مَزْمُورْ شُكُرْ
1 يَا بَنِي آدَم! يَلَّا أَفْرَحَوْا كُلُّكُو لِلّٰهْ
2 وَ بِكُلَّ فَرَحْ، أَعَبُدُوهْ!
تَعَالُوا قَرُّبُوا لِلّٰهْ بِغِنَيْ!
3 أَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ هُو الرَّبّ.
هُو خَلَقَانَا وَ أَنِحْنَ هِنَيْه.
أَنِحْنَ شَعَبَهْ وَ غَنَمَهْ الْيَسْرَحْ بَيْنَا.
4 أَدْخُلُوا الْبَابْ وَ أَشْكُرُوهْ
وَ فِي لُبّ حَوْشَهْ، أَحْمُدُوهْ!
عَيُّدُوا لَيَّهْ وَ أُسْمَهْ، عَظُّمُوهْ!
5 أَشَانْ اللّٰهْ رَحِيمْ وَ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ
وَ أَمَانَهْ قَاعِدْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
Ei ni sum mama
1 Wana ni sawal la gile d’a suburid’a.
Agi suma yam andagad’ina pet,
agi eregi ad’ugi akulo avok Ma didina ki furîd’a!
2 Agi lagi sunda mi Ma didina ki furîd’a,
agi mbeyegï avorom ki sawal la aîd’a!
3 Ar agi wagi ala Ma didina nAlona.
Mi lei ni mamu, ei ni sum mama,
ei nades tumiyô mam suma mi poleina.
4 Agi tchugugi avun agrek mama
ki sawal la gile d’a suburid’a,
agi kalagi kur gulumuna hi gong mambina ki subura!
Agi gilegiziya! Agi suburum simiyêm mi.
5 Kayam Ma didina ni ma djivina,
o mamba ni d’a gak didinda,
d’engzeng mamba ti nga ni kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
