لِدَاوُدْ
1 يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ!
يَا كُلَّ قَلْبِي، بَارِكْ أُسْمَهْ الْمُقَدَّسْ!
2 يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ
وَ مَا تَنْسَيْ كُلَّ خَيْرَهْ!
3 هُو يَغْفِرْ كُلَّ خَطَاكِ
وَ يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضْكِ.
4 هُو يَفْدَى حَيَاتْكِ مِنْ الْمَوْت
وَ يُخُطّ لَيْكِ تَاجْ النِّعْمَةْ وَ الرَّحْمَةْ.
5 وَ يِشَبِّعْكِ بِخَيْرَهْ طُولْ عُمُرْكِ.
وَ يِقَبِّلْ لَيْكِ قُدْرَةْ صُبَاكِ
وَ تَبْقَيْ مِثِلْ الصَّقُرْ.
6 اللّٰهْ يِسَوِّي الْعَدَالَةْ
وَ الْحَقّ لِكُلَّ الْمَظْلُومِينْ.
7 هُو عَرَّفْ دَرْبَهْ لِمُوسَى
وَ أَعْمَالَهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.
8 اللّٰهْ هُو الرَّحْمـٰنْ الرَّحِيمْ
وَ الصَّبُورْ وَ الْمُحِبّ.
9 هُو مَا يِحَاكِمْ دَايْماً
وَ مَا يَغْضَبْ إِلَى الْأَبَدْ.
10 هُو مَا يِعَامِلْنَا حَسَبْ ذُنُوبْنَا
وَ مَا يِجَازِينَا حَسَبْ خَطَانَا.
11 وَ مِثِلْ السَّمَاءْ عَالِي زِيَادَةْ مِنْ الْأَرْض،
رَحْمَتَهْ كَبِيرَةْ زِيَادَةْ لِلْيَخَافَوْا مِنَّهْ.

12 وَ مِثِلْ الصَّبَاحْ بَعِيدْ مِنْ الْغَرِبْ،
هُو يِبَعِّدْ مِنِّنَا عِصْيَانَّا.
13 وَ مِثِلْ الْأَبُو يَرْحَمْ أَوْلَادَهْ،
اللّٰهْ يَرْحَمْ الْيَخَافَوْا مِنَّهْ.
14 أَشَانْ هُو يَعَرِفْ كِكَّيْف هُو خَلَقَانَا
وَ يَعَرِفْ تَمَامْ كَدَرْ أَنِحْنَ مِنْ التُّرَابْ.
15 بَنِي آدَم أَيَّامَهْ مِثِلْ الْقَشّ
وَ يِنَوِّرْ مِثِلْ زُهُورْ الْكَدَادَةْ.
16 وَكِتْ الرِّيحْ تُسُوقْ، هُمَّنْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ
وَ الْبَكَانْ الْقَعَدَوْا فَوْقَهْ كُلَ مَا مَعْرُوفْ.
17 لَاكِنْ رَحْمَةْ اللّٰهْ قَاعِدَةْ دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ
فِي النَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنَّهْ.
وَ عَدَالْتَهْ لِعِيَالْ عِيَالْهُمْ،
18 هُمَّنْ الْيَحْفَضَوْا مُعَاهَدَتَهْ
وَ يِذَّكَّرَوْا شُرُوطَهْ وَ يِطَبُّقُوهُمْ.
19 اللّٰهْ ثَبَّتْ عَرْشَهْ فِي السَّمَاوَاتْ
وَ مَمْلَكَتَهْ تَحْكِمْ فِي كُلَّ شَيّءْ.
20 يَا مَلَائِكَةْ اللّٰهْ، أَحْمُدُوا اللّٰهْ!
إِنْتُو فُرَّاسْ الْقَادْرِينْ
التَّسْمَعَوْا كَلَامَهْ وَ تِطَبُّقُوهْ.
21 يَا كُلَّ قُوَّاتَهْ، أَحْمُدُوا اللّٰهْ!
إِنْتُو خَدَّامِينَهْ
التِّسَوُّوا الْهُو يِدَوْرَهْ.
22 يَا مَخْلُوقِينَهْ فِي كُلَّ مَمْلَكَتَهْ، أَحْمُدُوا اللّٰهْ!
يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ!
Od’a hAlonid’a
1 Wana ni sawal la gile d’a David mi hlata.
An min gile ni Ma didina,
an min gile Alo man ma bei tchod’ina ki hurun pet.
2 An min gile ni Ma didina,
an nga ni mar yam djivi mam mba led’a tu d’i.
3 Mam mi ma vat hurum mbei yam tcho mandina;
mam mi ma sud’un ndei kur tugud’ei mandina.
4 Mam mi ma nga mi prud’un ndei ata yima azuleinina,
ni ma mi oyôn ki o mam mba didinda ki we hohoud’ina mi.
5 Ni ma hobon kahle suma djivina kur mamarana,
ni ma mbud’un azongôn d’igi b’arauna na na.
6 Ma didina ni ma mi ka sariya d’a d’ingêrina,
ni ma mi ka sariya d’a irata
mi suma a nga djobozi vunazina.
7 Mi tak lovot mamba woi mi Moise,
mi tak sun mam mba ndandala woi
mi Israel-lâ mi.
8 Ma didina ni ma mi we hohowa sumina,
ni ma sumad’a,
ni ma hurum nga mi zal atogo d’uo na,
ni ma nga oîd’a ki o mam mba didindina mi.
9 Ni ma nga mi ngop teteu d’uo na,
ni ma nga mi ve sa kurum ki iram fafat tuo na mi.
10 Ni ma nga mi toi yam tcho meid’a d’uo na,
ni ma nga mi wuragei yam tchila meid’a d’uo na mi.
11 O mam mba didinda kal lei akulo
yam suma a nga lum mandarama,
d’igi akulod’a ti kal lei akulo yam andagad’a na mi.
12 Mi wal tcho mei d’a led’a woi dei ki sed’ei
d’igi mi wal abo ma yorogona kabo ma fladegena woi na mi.
13 Ma didina nga mi le yam mam suma d’engzengâ
d’igi abud’a nga mi le yam groma na mi.
14 Mi we vama mi lei ki na,
mi djib’er ala ei nandaga d’a gugud’upa.
15 Sana burum ni d’igi asuna na,
mi ni d’igi b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
16 Ata yima simetna mi sir kama, mi felem mbeyo;
blangâm mi ar kä hawa papana mi.
17 Wani od’a hi Ma didinid’a
ti nga ni yam suma a nga ringîm mandarama
hina gak didin;
d’ingêr mamba
ti nga yam grozina ki grozi ngolona,
18 yam suma a nga ngom vun mam ma djindina,
yam suma a nga djib’er yam gat mamba á ndagat memetna mi.
19 Ma didina mi tin nga zlam mam mba amula sä akulo,
nga mi tamula yam ahlena pet mi.
20 Agi malaikana hi Ma didina
suma ad’eng suma kal papa
suma nga lagi sunda yam zla mamba
suma nga gagi yagi kä ad’u zla mam mba ded’ina,
agi gilemu!
21 Agi b’rang nga akulod’a hi Ma didina
suma nga lum sunda suma nga lagi min mambina,
agi gilemu!
22 Agi ahle suma Ma didina mi lagi
ata yima nga mi te leud’a kuana pet,
agi gilemu!
An tan pî ni min gilem mi!