1 الْحَمْدُ للّٰهْ!
أَحْمُدُوا، يَا عَبِيدْ اللّٰهْ!
أَحْمُدُوا أُسُمْ اللّٰهْ!
2 خَلِّي يِمَجُّدُوا أُسُمْ اللّٰهْ
مِنْ الْيَوْم وَ إِلَى الْأَبَدْ.
3 خَلِّي يَحْمُدُوا أُسُمْ اللّٰهْ
مِنْ بَكَانْ طَلُوعْ الْحَرَّايْ
لَحَدِّي بَكَانْ وَقُوعْهَا.
4 اللّٰهْ قَادِرْ فَوْق كُلَّ الْأُمَمْ
وَ مَجْدَهْ عَالِي مِنْ السَّمَاوَاتْ.
5 يَاتُو الْيِشَابِهْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا؟
هُو قَاعِدْ فِي الْعَالِي
6 وَ يِشِيفْ السَّمَاوَاتْ فَوْق
وَ الْأَرْض تِحِتْ.
7 وَ هُو يِقَوِّمْ الْمِسْكِينْ مِنْ التُّرَابْ
وَ يَرْفَعْ الْفَقْرِي مِنْ الرُّمَادْ.
8 مَعَ الشُّيُوخْ يِقَعِّدْهُمْ،
يِقَعِّدْهُمْ مَعَ شُيُوخْ شَعَبَهْ.
9 وَ يَنْطِي عِيَالْ لِلْعَاقْرَةْ
وَ يِقَعِّدْهَا فِي أُسُطْ عِيَالْهَا بِفَرَحْ.
الْحَمْدُ للّٰهْ!
Agi gilegi Ma didina
1 Agi gilegi Ma didina!
Agi azungeîna hi Ma didinina, agi gilegiziya!
Agi gilegi simiyê Ma didina.
2 Ar ei suburi Ma didina
ki tchetchemba, gak didin mi.
3 Ar suma pet a gile simiyê Ma didina,
tinï ad’ud’a abo ma yorogona dei
gak abo ma fladegena.
4 Ma didina mi nga kaka akulo yam andjaf suma pet.
Subur mamba ti kal akulo yam hur alona.
5 Ni nge ba, mi hle tam d’igi Ma didina Alo meina na ge?
Yam ma kaka mi sä nakulo.
6 Nga mi tinï iram kä
á gol akulod’a kandagad’a.
7 Nga mi tchol suma hohou suma kä andagana akulo,
nga mi tchol suma hohou suma kä aduk butnina akulo
8 á kagazi tu ki suma nglona,
á kagazi ki suma nglo suma hi sum mamina mi.
9 Mi hatcha d’a gendreged’a azì ma kaka,
mi mbud’ut atcha d’a furîd’a aduk grotna.
Agi gilegi Ma didina!
