وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ، خَلِّصْنِي مِنْ الرَّاجِلْ الْفَسِلْ
وَ أَحْفَضْنِي مِنْ سِيدْ الْعُنُفْ،
2 مِنْ هُمَّنْ الْيَنْوُوا الْفَسَالَةْ
وَ يِسَبُّبُوا الدُّوَاسْ كُلَّ يَوْم.
3 هُمَّنْ يِطَرُّقُوا لِسْنَيْهُمْ مِثِلْ دَابِي
وَ شَلَالِيفْهُمْ عِنْدُهُمْ سَمّ أَمْ شِدَيْقَاتْ. وَقْفَةْ.
4 يَا اللّٰهْ، أَحْفَضْنِي مِنْ إِيدْ الْعَاصِي
وَ أَحْمِينِي مِنْ سِيدْ الْعُنُفْ،
مِنْ هُمَّنْ الْعِنْدُهُمْ نِيَّةْ لِيَرْمُونِي.
5 الْمُسْتَكْبِرِينْ كَجَّوْا شَرَكْ وَ حُبَالْ لَيِّ
وَ مَدَّوْا شُرُكَّ وَ أَمْ كَجَّامَاتْ فِي طُولْ دَرْبِي. وَقْفَةْ.
6 وَ قُلْت لِلّٰهْ: «إِنْتَ إِلٰـهِي!
يَا اللّٰهْ، أَسْمَعْ حِسِّي هَنَا الشِّحْدَةْ.
7 يَا اللّٰهْ رَبِّي، إِنْتَ قُدُرْتِي وَ نَجَاتِي
وَ فِي يَوْم الْحَرِبْ، إِنْتَ حَمَيْتنِي.
8 يَا اللّٰهْ، مَا تِخَلِّي شَهْوَةْ الْعَاصِي تُكُونْ
وَ مَا تِخَلِّي خِطِّتَهْ تِلْحَقَّقْ وَ يُقُمّ. وَقْفَةْ.
9 «يَا اللّٰهْ، مَا تِخَلِّي نِيَّةْ الْفَسْلِينْ تِلْحَقَّقْ
وَ مَا تِخَلِّي خِطِّتْهُمْ تَنْجَحْ وَ يِحَاصُرُونِي.
10 خَلِّي يِتَّرْتَعَوْا فِي الْجَمُرْ وَ يَقَعَوْا فِي النَّارْ
وَ فِي نُقْرَةْ طَوِيلَةْ الْمَا يَمُرْقُوا مِنْهَا.
11 خَلِّي اللِّسَانَهْ طَوِيلْ مَا يَقْعُدْ فِي الْبَلَدْ
وَ الْفَسَالَةْ تِطَارِدْ سِيدْ الْعُنُفْ.»
12 يَا اللّٰهْ!
أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ تِحَاكِمْ بِالْعَدِلْ لِلْمَظْلُومْ
وَ تِدَافِعْ لِحُقُوقْ الْمَسَاكِينْ.
13 أَيْوَى، الصَّالِحِينْ يَشْكُرُوا أُسْمَكْ
وَ الْعَدِيلِينْ يَسْكُنُوا فِي حَضَرَتَكْ.
Tchenda hi sama hal ndjundina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, ang prud’un ndei abo suma asa’atna,
ang ngomon abo suma murud’umba.
3 Sum ndazina a nga de zla d’a tchod’a kan kuruzi krovo,
a nga ndjak vunazi kur burâ kaf á dur ayîna.
4 A nga trâ sinazi d’igi guguina na;
zla d’a de d’a avunazid’a ni d’igi ayî mageid’a na mi.
Tchol ndjö5 Ma didina, ang ngomon abo suma asa’atna,
ang ngomon abo suma murud’um
suma a nga hal lovota á pugun kä na.
6 Suma yam mba ad’enga
a nga gun dauna kabeid’a kä avoronu,
a nga gun abei kelegeuna kä avun lovota kanu,
a nga burun kä á tchanu.
Tchol ndjö7 Ma didina, an nga ni dangû, angî Alo mana,
Ma didina, ang tin humang hum tchen man nda hud’a.
8 Ma didina Salad’a, angî ad’eng nga sud’unda;
kur bur ma dur ayîna, ang bar abong ngei kanu.
9 Ma didina, ar sama asa’atna mi ndak vun min mamba d’i,
ar mi ndak vun nga hur mama á subur ki tam mbuo mi.
Tchol ndjö10 Ar suma a nguyuna
zla d’a tchod’a ndavunazid’a,
ti hulong kaziya.
11 Ar gordjona mi tchuk kaziya,
ar a tchuguzi aduk akud’a,
ar a tchuguzi kur zul la yiyik
ka azi ndak á buzuk kei kur ruo d’a.
12 Sama ka zlad’a nga mi kak tatâ yam andagad’a d’i,
sama murud’umba ndaka nga d’i digim á bam mbeyo.
13 Ma didina, an we ang nga ka
ir zlad’a hi suma hohoud’id’a,
ang nga wal ir zlad’a hi suma houd’id’a ki d’ingêra mi.
14 Gagazi, suma d’ingêrâ a mba gileng simiyêngû,
a mba kak kä avorong mi.
