وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ حَسَبْ الْحِسّ الْبِنَادُوهْ «مَا تِدَمِّرْ»، شِعِرْ لِدَاوُدْ
1 يَا بَنِي آدَم، صَحِيحْ كَيْ؟
بِالسُّكُوتْ تِجِيبُوا الْعَدَالَةْ وَلَّا؟
قَاعِدِينْ تَحْكُمُوا بِالْحَقّ أَمْبَيْنَاتْكُو وَلَّا؟
2 لَا! بِنِيِّتْكُو قَاعِدِينْ تِسَوُّوا جَرِيمَةْ
وَ فِي الْأَرْض قَاعِدِينْ تِكَتُّرُوا الْعُنُفْ بِإِيدْكُو.
3 الْعَاصِيِينْ مُنَافِقِينْ
مِنْ هُمَّنْ فِي رِحِمْ أَمَّهَاتْهُمْ
وَ الْكَدَّابِينْ مُوَدِّرِينْ
مِنْ يَوْم مَرَقَوْا مِنْ بُطُونْ أَمَّهَاتْهُمْ.
4 هُمَّنْ عِنْدُهُمْ سَمّ
مِثِلْ سَمّ الدَّابِي
وَ مِثِلْ أَمْ شِدَيْقَاتْ الطَّرْشَانَةْ
السَّدَّتْ أُدْنَيْهَا
5 وَ مَا تِدَوْر تَسْمَعْ حِسّ سِيدْهَا
وَ لَا حِسّ السَّاحِرْ الزِّيَادَةْ مِنَّهْ.
6 يَا رَبّ، كَسِّرْ سُنُونْهُمْ فِي دَاخَلْ خُشُومْهُمْ!
وَ دَمِّرْ فَوَاطِرْ عِيَالْ الدُّودْ، يَا اللّٰهْ!
7 خَلِّي يِسِيلُوا مِثِلْ أَلْمِي الْجَارِي
وَ نَشَاشِيبْهُمْ الْيِصَوُّبُوهُمْ
يُكُونُوا مَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ.
8 وَ مِثِلْ دُودْ الْكَرْكُورْ
الْيُمُوعْ وَكِتْ يَزْحَفْ
وَ مِثِلْ صَغِيرْ الرُّمَايَةْ،
أَبَداً مَا يِشِيفُوا الْحَرَّايْ.
9 وَ قُبَّالْ بُرَامْكُو مَا يِحِسُّوا بِنَارْ الشَّوْك،
غَضَبْ اللّٰهْ يُقُشُّهُمْ بِرِيحْ شَدِيدَةْ.
10 وَ الصَّالِحْ يَفْرَحْ
أَشَانْ هُو شَافْ شَيْلِينْ التَّارْ
وَ هُو يِغَسِّلْ رِجِلَيْنَهْ
فِي دَمّ الْعَاصِيِينْ.
11 وَ النَّاسْ يُقُولُوا:
«أَيْوَى، لِلصَّالِحْ أَجُرْ!
أَيْوَى، الرَّبّ قَاعِدْ
وَ يَحْكِمْ فِي الْأَرْض!»
Alo ma ka sariyad’a yam sumina nga
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Na ni gagazid’a yat ngei kä zu?
Agi suma nglona, agi nga dagi gagazid’a woi zu?
Agi nga kagi sariyad’a yam suma ata yat tchu?
3 Hawa yak! Ni kur min magid’a ba, agi nga lagi tchod’a,
agi nga lagi tcho d’a tchi matna kur ambasa mi.
4 Suma asa’atna a wal lei ki gagazid’a
ni kur vut mazid’a dei;
suma ka zlad’a a d’es sei kur lovot ta djivid’a
nata yima a buzugï woi kur asuyozina dei.
5 Ayî mazina ni d’igi ayî mageid’a na,
ayî mazina ni d’igi ayî gugui ma nga mi duk humam
6 á hum vun salam ma mbut ma nga mi lü ki sed’ema d’uo na na mi.
Le ni sama mbut ma kal ndromina pî, nga mi humum mbuo mi.
7 Alo mana, ang kuzuzi siyazi woi avunaziya.
Ma didina, ang kus aging azlo máma woyo.
8 Ar azi vit tei d’igi mbina mi sid’am kä na,
ar ahle mazi suma sïna a silagat tei mi.
9 Ar azi lau woi d’igi dubangâ na,
ar azi wafata d’uo d’igi hur ma nded’a na mi.
10 Avok ka azi bei wala ang mba gad’aziya d’a,
ang fozi woi d’igi sana mi fo butna woi na.
11 Wani sama d’ingêrâ mba mi hel sanda
kur bur ma ang mba hlatchugulina,
mba mi tit aduk buzuna hi suma asa’atnina.
12 Suma pet a mba dala: Gagazi, wuraka nga yam sama d’ingêrâ!
Gagazi, Alo ma ka sariyad’a yam suma yam andagad’ina, mi nga!
