1 دَاهُو الْكَلَامْ الْبُخُصّ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْجَاءْ لِعَمُوسْ فِي رُؤْيَةْ. وَ عَمُوسْ دَا وَاحِدْ مِنْ رُعْيَانْ الْغَنَمْ هَنَا حِلَّةْ تَقُوعَةْ. وَ الرُّؤْيَةْ دِي بِقَتْ فِي أَيَّامْ حُكُمْ عُزِّيَّا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد يَهُآشْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. وَ دَا بِسَنْتَيْن قَبُلْ الزِّلْزَالْ. 2 وَ عَمُوسْ قَالْ:
«مِنْ صَهْيُون،
اللّٰهْ غِضِبْ زِيَادَةْ.
وَ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
حِسَّهْ أَنْسَمَعْ مِثِلْ قَرْقَرَانْ الدُّودْ.
وَ كُلَّ مَرْعَى الرُّعْيَانْ جَفَّ
وَ رَاسْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ يِبِسْ.»
قَرَار اللّه ضِدّ بلد أَرَام
3 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ مَدِينَةْ دِمَشْق
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ سَوَّوْا سُكَّانْ قِلْعَادْ مِثِلْ قَنَادِيلْ
الدَّقَّوْهُمْ بِمُدْقَاقَةْ هَنَا حَدِيدْ.
4 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي قَصِرْ الْمَلِكْ حَزَيِيلْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْ الْمَلِكْ بَنْهَدَادْ.
5 وَ نِكَسِّرْ حَادِرْ بَابْ مَدِينَةْ دِمَشْق
وَ نُقُشّ الْحَاكِمْ مِنْ وَادِي آوَنْ
وَ الْكَارِبْ عَصَاةْ الْمُلُكْ مِنْ بَيْت عَدِنْ.
وَ شَعَبْ بَلَدْ أَرَامْ
يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي قِيرْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.
قَرَار اللّه ضِدّ بلد الفِلِسْطيّين
6 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ مَدِينَةْ غَزَّةْ
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ وَدَّوْا كُلَّ الشَّعَبْ فِي الْغُرْبَةْ
وَ سَلَّمَوْهُمْ لِنَاسْ بَلَدْ أَدَوْم.
7 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي دَرَادِرْ غَزَّةْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْهَا.
8 وَ نُقُشّ الْحَاكِمْ مِنْ مَدِينَةْ أَشْدُودْ
وَ الْكَارِبْ عَصَاةْ الْمُلُكْ مِنْ أَشْقَلُونْ.
وَ نَضْرُبْ مَدِينَةْ عَقْرُونْ
وَ نِدَمِّرْ الْفَضَّلَوْا مِنْ الْفِلِسْطِيِّينْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ الرَّبّ بَسْ قَالَهْ.
قَرَار اللّه ضِدّ مدينة صُور
9 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ مَدِينَةْ صُورْ
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ سَلَّمَوْا كُلَّ الشَّعَبْ
مِثِلْ عَبِيدْ لِنَاسْ بَلَدْ أَدَوْم
وَ مَا فَكَّرَوْا فِي الْعَلَاقَةْ الْأَخَوِيَّةْ
الْأَمْبَيْنَاتْهُمْ.
10 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي دَرَادِرْ صُورْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْهَا.»
قَرَار اللّه ضِدّ بلد أَدَوْم
11 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ بَلَدْ أَدَوْم
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ مَشَوْا بِزَعَلْ وَرَاءْ أَخْوَانْهُمْ
وَ كَتَلَوْهُمْ بِالْسَّيْف بَلَا مَحَنَّةْ.
وَ أَشَانْ زَعَلْهُمْ ضِدّ أَخْوَانْهُمْ
مَا وَقَفْ
وَ كَرَبَوْا لَيْهُمْ الْعَدَاوَةْ
فِي قَلِبْهُمْ لِمُدَّةْ طَوِيلَةْ.
12 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي مَنْطَقَةْ تَيْمَانْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْ حِلَّةْ بُصْرَةْ.»
قَرَار اللّه ضِدّ بني عَمُّون
13 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ بَنِي عَمُّونْ
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ فِي قِلْعَادْ شَقَّوْا بُطُونْ الْعَوِينْ الْغَلْبَانَاتْ
لِيِوَسُّعُوا أَرْضُهُمْ.
14 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي دَرَادِرْ مَدِينَةْ رَبَّةْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْهَا
بِكُرَوْرَاكْ فِي يَوْم الْحَرِبْ
وَ بِأَمْ زَوْبَعَانَةْ
فِي يَوْم هَنَا رِيحْ شَدِيدَةْ.
15 وَ مَلِكْهَا وَ كُبَارَاتَهْ يَكُرْبُوهُمْ
وَ كُلُّهُمْ يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.
ALONA MBA MI KA SARIYAD’A
YAM ANDJAF SUMA A NGUI ISRAEL-LÎNA
1 Wana ni zlad’a hi Amos ma aduk suma pol d’uwarâ avo Tekowa-nid’a. Ahlena a nde tazi woi iram yam Israel-lâ kur atchogoid’a hi Oziyas amul ma Juda-nid’a katchogoid’a hi Jerobowam Jowas goroma amul ma Israel-lîd’a mi. Ahle suma a nde tazi irama a le ni bizad’a mbà tua ba, andagad’a ti giged’a. 2 Amos mi dala:
Ma didina nga mi to breîd’a kur Siyon,
delem nga d’i nde woi avo Jerusalem.
Yima te hatna hi suma polina mi lugod’a,
hat ma yam ahina d’a Karmel-lina mi so woi mi.
Ma didina mi ngop andjaf suma tetengâ (a) Mi ngop Asiri-na
3 Ma didina mi dala:
Suma Damas-sâ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam a miret suma Galät-na kä kasezi
d’igi suma a to awuna ki toto d’a kaweina na.
4 An mba ni do akud’a ata azì ma amula hi Hazayel-lâ,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna hi Ben-Hadat-na woi mi.
5 An mba ni kus kawei ma murguli
ma avun azì ma ngol ma Damas-sîna woyo,
an mba ni dap suma a nga kaka kä
kur hor ra Bikat-Aven-nda
ki ma nga mi tamula yam suma hi Bet-Eden-na woi mi.
Suma Siri-na a mba yozi magomba izi Kir.
An Ma didina ni de na.
(b) Mi ngop Filistê-na
6 Ma didina mi dala:
Suma Gaza-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
kayam azi yo suma magomba, a hazi mi suma Edom-ma,
7 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Gaza-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi mi.
8 An mba ni tchi suma a nga kaka Asdot-na woi pet
ki ma nga mi tamula Askalon-na woi mi.
An mba ni hulong abon ni tum suma Ekron-na,
suma Filistê suma a arâ a mba dap pei mi.
An Salad’a Ma didina ni de na.
(c) Mi ngop Fenis-sâ
9 Ma didina mi dala:
Suma Tir-râ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam a yo suma magomba pet,
a hazi mi suma Edom-ma
bei djib’er yam bana d’a azi vata ba,
10 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Tir-râ,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi mi.
(d) Mi ngop Edom-ma
11 Ma didina mi dala:
Suma Edom-ma a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi dik b’oziyozina ki mbigeu d’a fiyaka,
a we nga hohowa sa d’i,
a djulul kayî mazina,
a i avogovok ki hur mazi ma zala bei ara ba mi,
12 an mba ni do akud’a ata azì ma Teman-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Bosra-na woi mi.
(e) Mi ngop Amon-na
13 Ma didina mi dala:
Suma Amon-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ze hur arop suma Galät-na woi
á wul andaga mazid’a avogovogo,
14 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Raba-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi
kur bur ma ayîna ki siwela
d’igi babarâ ki mbirlimba a siwela na.
15 Amul mazina, a mba im magomba
ki mam suma nglona.
An Ma didina ni de na.
