تجْرِبة أيُّوب في جِسْمه
1 وَ يَوْم وَاحِدْ، مَلَائِكَةْ الرَّبّ مَشَوْا لِيِقَابُلُوا اللّٰهْ وَ إِبْلِيسْ كُلَ مَشَى مَعَاهُمْ لِمُقَابَلَةْ اللّٰهْ. 2 وَ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْلِيسْ: «إِنْتَ جَايِ مِنْ وَيْن؟» وَ إِبْلِيسْ رَدَّ لِلّٰهْ وَ قَالْ: «لَفَّيْت فِي كُلَّ الْأَرْض وَ رُغْت فَوْقهَا.» 3 وَ اللّٰهْ سَأَلَهْ لِإِبْلِيسْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا شِفْت عَبْدِي أَيُّوبْ وَلَّا؟ مَا فِي نَادُمْ مِثْلَهْ فِي الْأَرْض. هُو نَادُمْ كَامِلْ وَ عَدِيلْ وَ خَايِفْ مِنِّي أَنَا الرَّبّ وَ مُبَعِّدْ مِنْ الْفَسَالَةْ. وَ بَتَّانْ مُنْكَرِبْ قَوِي فِي كَمَالَهْ حَتَّى كَانْ إِنْتَ لَزَّيْتنِي ضِدَّهْ لِنِدَمِّرَهْ بَلَا سَبَبْ كُلَ.» 4 وَ إِبْلِيسْ رَدَّ لِلّٰهْ وَ قَالْ: «أَيْوَى! النَّفِسْ عَزِيزَةْ! الْإِنْسَانْ يَنْطِي كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدَهْ لِيِنَجِّي حَيَاتَهْ 5 لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ تَرْفَعْ إِيدَكْ وَ تَضُرْبَهْ مِنْ لَحَمَهْ لَحَدِّي عُضَامَهْ، أَنَا مُؤَكِّدْ كَدَرْ هُو يَعَصَاكْ قِدَّامَكْ.» 6 وَ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْلِيسْ: «دَاهُو! هُو فِي إِيدَكْ لَاكِنْ فَكِّرْ فِي حَيَاتَهْ.»
7 وَ وَكِتْ إِبْلِيسْ مَرَقْ مِنْ قِدَّامْ اللّٰهْ، ضَرَبْ أَيُّوبْ بِجَرَبْ مِنْ رَاسَهْ لَحَدِّي رِجِلَيْنَهْ. 8 وَ خَلَاصْ، أَيُّوبْ شَالْ شِقْفَةْ وَ قَاعِدْ يُحُكّ بَيْهَا وَ قَعَدْ فِي الرُّمَادْ. 9 وَ مَرْتَهْ قَالَتْ لَيَّهْ: «مَالَكْ لَحَدِّي هَسَّعْ إِنْتَ مُنْكَرِبْ قَوِي فِي كَمَالَكْ؟ أَعَصَى الرَّبّ وَ مُوتْ!» 10 وَ أَيُّوبْ قَالْ لَيْهَا: «إِنْتِ قَاعِدَةْ تِحَجِّي مِثِلْ مَطْمُوسَةْ. كَنْ الْخَيْر النَّلْقَوْه يَجِي لَيْنَا مِنْ الرَّبّ، مَالَا مَا نَقْبَلَوْا الشَّرّ الْجَايَةْ مِنَّهْ؟» وَ فِي كُلَّ الشَّيّءْ دَا، أَيُّوبْ مَا أَذْنَبْ بِكَلَامَهْ.
رُفْقان أيُّوب التلاتة
11 وَ رُفْقَانْ تَلَاتَةْ هَنَا أَيُّوبْ سِمْعَوْا بِكُلَّ الْبَلَاءْ الْجَاءْ فَوْقَهْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ جَاءْ مِنْ بَلَدَهْ وَ هُمَّنْ أَلِفَازْ مِنْ تَيْمَانْ وَ بِلْدَدْ مِنْ شُوحَةْ وَ صُوفَرْ مِنْ نَعْمَةْ. وَ هُمَّنْ أَلْوَاعَدَوْا لِيَجُوا سَوَا لِيِكَلْوُدُوا لَيَّهْ وَ يِصَبُّرُوهْ. 12 وَ وَكِتْ شَافَوْه مِنْ بَعِيدْ، مَا عِرْفَوْه. وَ قَمَّوْا يَبْكُوا شَدِيدْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ شَرَّطْ جَلَّابِيّتَهْ وَ صَبَّ رُمَادْ فِي رَاسَهْ مِنْ الْحِزِنْ. 13 وَ هُمَّنْ قَعَدَوْا مَعَايَهْ فِي التُّرَابْ سَبْعَةْ نَهَارْ وَ سَبْعَةْ لَيْل. وَ نَادُمْ قَالْ كِلْمَةْ كَيْ، مَا فِيهْ. أَشَانْ هُمَّنْ شَافَوْا تَعَبَهْ دَا شَدِيدْ بِلْحَيْن.
KUK KA MBÀD’A HI JOB-PA
1 Wani bur tu malaika suma hAlonina a mba ki zla mazid’a avok Ma didina; Seitan mi mbeï adigazi mi. 2 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang tcholï ni lara ge?
Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: An nguyï ni tita yam andagad’a á vat tan ndeyo.
3 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang we ni me ata azong mana Job ke? Sama yam andagad’a d’igi mam na na nga d’i. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama le mandara an Alonina, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na. Mi nga tchola ad’enga kur d’engzeng mamba mi. Ang zud’un á b’lagam mbei ni hawa na!
4 Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: Ang handji tamu! Ahle suma sana mi nga ki na pet, mba mi hazi ná sut tamu. 5 Wani le ang hlabong ang dom asogom ki hliwimu ni, an we woi tetet ala mam mba mi ngulung avunang ka tchetchem!
6 Ma didina mi de mi Seitan ala: Mi wana! An hangzi tamu, wani ang tchum mbi.
7 Ata yi máma Seitan mi nde woi avok Ma didina.
Mi zak Job ki tugud’ei d’a tchod’a mbuleina ei hur asem kä dei gak i adumar yam akulo. 8 Job mi i kak kä aduk butna, mi hlazlunga á grik ki tamu.
9 Amamba ti dum ala: Ang ve ni tang ad’enga kur d’engzeng manga wö! Ang ngul Alona ngul, ang mid’a!
10 Wani Job mi dat ala: Ndak de ni d’igi atcha d’a lilid’a na! Le ei vei djivid’a abo Alona ni, ei ndak á vei tchod’a abom mi d’uo zu?
Hina pet pî, Job mi le nga tchod’a ki zla d’a avunamba d’i.
MBAD’A HI JOB BUNIYÔM SUMA HINDINID’A
11 Job buniyôm suma hindina a hum zla ndak ka mba kamba. Nge nge pî mi tcholï yam ambas mamba, nala, Elifas ma Teman-na, Bildat ma Suwa-na ki Sofar ma Näma-na, a mba, a ndjak vunazi tu, a i á yorom á b’lengêm hurum mi.
12 Kid’a a golomî woi hina dei d’a, a vid’imu, a nde tchina ki delezi akulo, a haû baru mazi d’a nglod’a woi ataziya, a tchuk andagad’a akulo kaziya. 13 A kak kä ki sed’em aduk andagad’a, gak burâ kid’iziya andjege ki faleya, bei dum zla ba, kayam azi we ndak mamba ti kal ngola heî.
