Gor amuhl ma lora: Vat hurâ hAlonina
1 Moise mi de kua ala: Ata yi máma Ma didina mi dan ala: Ang tchet ahina d’a bebed’ed’a mbà d’igi d’a avoka na. Ang djagï akulo yam ahinad’a geven ka hî, ang min zanduk ma aguna tu mi. 2 An mba ni b’iring zlad’a kur ahina d’a bebed’e d’a tchet ta ang tot teid’a kur ra awilid’a, ang gat kä kur zandu’â. 3 An min agu kasiyana zandu’â, an tchet ahina d’a bebed’ed’a mbà d’igi d’a avoka na, an djak akulo yam ahinad’a kahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà ndata abonu. 4 Ma didina mi b’ir kur ahina d’a bebed’e ndata d’igi mi b’ir kur ra avoka na, nala, vun ma he ma dogo ma mam hagizi yam ahinad’a aduk akud’a kur bur ma agi togogina. Bugola, mi handjiya. 5 An hulong tchugï asen kä yam ahinad’a, an tchuk ahina d’a bebed’e d’a tcheta kä kur zanduk ma an luma. Ti ar tchuka kä kur d’igi Ma didina mi han vuna na.
6 (Israel-lâ a tchol Bërot-Bene-Jakan á i Mosera. Ni kua ba, Aron mi mid’a, a tozomî kua kolâ mi. Goroma Elazar mi vrak blangâm kur sun nda ngat buzuna. 7 A tchol ata yi máma, a i Gutgoda; a tchol Gutgoda, a i Jotbata yam ambas sa mbiyo ma laud’a nga kuad’a. 8 Ni kur atchogoi ndata ba, Ma didina mi tin andjafâ hi Levi-na iram vam á zi zanduk ma vun mam ma djinda mi nga kuana, á tchol avorom á lum sunda, á b’e vuna yam suma ki simiyêm mi. Wana ni sun nda a lat kur bur mamid’a, a nga lat gak ini mi. 9 Kayam ndata, suma hi Levi-na a nga ki b’raud’a d’oze djo ma te ki b’oziyozina d’i. Ma didina ni djo mazi ma ted’a d’igi Ma didina Alo magina mi dazi na.)
10 An kak yam ahinad’a akulo burâ dok fid’i faleya, dok fid’i andjege d’igi avoka na. Ma didina mi hum tchen manda kua, mi min nga á dabagi woi d’i. 11 Ma didina mi dan ala: Ang tchol akulo, ang tit avok andjaf suma, ar azi i hlambas sa an gun tan kat mabuyozi ngolo á hazizid’a.
Gat ta od’a ki d’a ge yamba kä d’a
12 Moise mi de kua ala: Israel-lâ, ki tchetchemba, Ma didina Alo magina mi min ni me atagi ge? Mi min ala agi lum mandaramu, agi tid’igi kur lovot mamba, agi lum sunda, agi lagi kam ki hurugi pet ki tagi pet mi. 13 Mi min ala agi tid’igi yam vun mam ma hed’a ki gat mam mba teteng nga an nga ni hagizi inid’a kayambala agi kagagi ki furîd’a d’a. 14 Gola! Akulod’a pet, andagad’a kahle suma kurutna pet ni suma hi Ma didina Alo maginina. 15 Nata abuyogi ngolo hol ba, Ma didina mi reî tam ki sed’ezi á le kaziya. Bugola, ni kandjavaziya, nala, ni agi suma mi managi aduk andjaf suma petna d’igi agi wagi ini na. 16 Agi hagi hurugi pet mi Ma didina, agi lagi yam mba ad’enga d’uo d’a. 17 Kayam Ma didina Alo magina nAlo ma yam alona petna, ni Sala d’a yam suliyod’a peta, nAlo ma ngolâ, ni ma ad’eng ma kal papana, ni ma nga mi pat sana yam iram go d’uo na, ni ma nga mi ve he d’a hawa d’a mbut ira abo sa d’uo na, 18 ni ma nga mi ndjun ma hokuyod’a katcha d’a modonod’ina, ni ma nga mi le yam angeinina, ni ma nga mi hum tena ki baruna mi na. 19 Agi lagi yam angeina, kayam agi tagi pî, agi kagagi nangoyogeina yam ambas sa Ezipte-d’a mi.
20 Agi lagi mandara Ma didina Alo magina, agi lum sunda, agi reyêgi tagi ki sed’emu, agi gunugi tagi ni ki simiyêm mi. 21 Mam mi subur magid’a, mam nAlo magina. Ni ma mi le sun nda nglod’a kahle suma ndandalâ adigagi d’igi agi wagizi ki iragi na mi. 22 Abuyogi ngolo suma a i Ezipte-na ablawazi ni dok kid’iziya. Ki tchetchemba, Ma didina Alo magina mi zulugi andjavagi d’igi tchitchiud’a na.
الصنْدوق و ليحان المُعاهدة
1 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، اللّٰهْ قَالْ لَيِّ أَنَا مُوسَى: «سَوِّي لِيحَانْ إِتْنَيْن هَنَا حَجَرْ مِثِلْ اللِّيحَانْ الْأَوَّلْ وَ أَطْلَعْ لَيِّ فِي الْجَبَلْ. وَ سَوِّي صَنْدُوقْ هَنَا حَطَبْ كُلَ. 2 وَ أَنَا نَكْتِبْ فَوْقهُمْ الْوَصَايَا الْأَوَّلْ كَتَبْتُهُمْ فِي اللِّيحَانْ الْإِنْتَ كَسَّرْتُهُمْ. وَ تِدِسّ اللِّيحَانْ دَوْل فِي لُبّ الصَّنْدُوقْ.»
3 وَ خَلَاصْ، أَنَا سَوَّيْت صَنْدُوقْ هَنَا حَطَبْ السُّنْط وَ سَوَّيْت لِيحَانْ إِتْنَيْن هَنَا حَجَرْ مِثِلْ اللِّيحَانْ الْأَوَّلْ وَ طَلَعْت فِي الْجَبَلْ وَ اللِّيحَانْ دَوْل فِي إِيدِي. 4 وَ اللّٰهْ كَتَبْ فِي اللِّيحَانْ نَفْس الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي اللِّيحَانْ الْأَوَّلْ. وَ دَوْل الْوَصَايَا الْعَشَرَةْ الْكَلَّمَاكُو بَيْهُمْ فِي الْجَبَلْ مِنْ أُسْط النَّارْ فِي يَوْم الْإِجْتِمَاعْ. وَ اللّٰهْ أَنْطَاهُمْ لَيِّ. 5 وَ خَلَاصْ، أَنَا قَبَّلْت وَ نَزَلْت مِنْ الْجَبَلْ وَ دَسَّيْت اللِّيحَانْ دَوْل فِي الصَّنْدُوقْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ فَوْقَهْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَانِي بَيَّهْ.
6 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا مِنْ بِيَارْ بَنِي يَعْقَانْ وَ مَشَوْا لِمُوسِرَةْ وَ دَا بَكَانْ الْمَاتْ فَوْقَهْ هَارُونْ وَ دَفَنَوْه. وَ وِلَيْدَهْ أَلِعَازَرْ بِقِي رَاجِلْ دِينْ فِي بَدَلَهْ. 7 وَ مِنْ الْبَكَانْ دَا، مَشَوْا لِقُدْقُودَةْ وَ مِنْ قُدْقُودَةْ، مَشَوْا لِيُطْبَاتَةْ وَ دِي الْبَلَدْ الْفَوْقهَا وُدْيَانْ أَلْمِي.
8 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، اللّٰهْ عَزَلْ قَبِيلَةْ اللَّاوِيِّينْ لِيِشِيلُوا صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ وَ لِيَقِيفُوا قِدَّامَهْ وَ يَخْدُمُوا لَيَّهْ وَ يِبَارُكُوا الشَّعَبْ بِأُسْمَهْ. وَ دَا مِثِلْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوهْ لَحَدِّي الْيَوْم. 9 وَ أَشَانْ دَا، اللَّاوِيِّينْ مَا عِنْدُهُمْ قِسِمْ وَ لَا وَرَثَةْ مَعَ أَخْوَانْهُمْ. وَ اللّٰهْ هُو وَرَثَتْهُمْ وَ دَا مِثِلْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو قَالَهْ لَيْهُمْ.
10 وَ أَنَا مُوسَى قَعَدْت فِي رَاسْ الْجَبَلْ مِثِلْ أَوَّلْ، 40 يَوْم وَ 40 لَيْلَةْ. وَ فِي الْمَرَّةْ دِي كُلَ، اللّٰهْ سِمِعْنِي وَ مَا دَوَّرْ يِدَمِّرْكُو. 11 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «قُمّ وَ أَمْشِي قِدَّامْ الشَّعَبْ دَا وَ خَلِّي يَمْشُوا يِشِيلُوا الْبَلَدْ الْأَنَا حَلَفْت نَنْطِيهَا لِجُدُودْهُمْ.»
قانون الحُبّ و الخَوْف من اللّه
12 وَ مُوسَى قَالْ بَتَّانْ: هَسَّعْ، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، اللّٰهْ إِلٰـهْكُو يِدَوْر مِنْكُو شُنُو؟ هُو يِدَوْر بَسْ إِنْتُو تَخَافَوْا مِنَّهْ هُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ تَمْشُوا فِي كُلَّ دُرُوبَهْ وَ تِحِبُّوهْ وَ تَعَبُدُوهْ بِكُلَّ قُلُوبْكُو وَ كُلَّ فِكِرْكُو. 13 وَ طَبُّقُوا وَصَايَا اللّٰهْ وَ الْقَوَانِينْ النَّنْطِيهُمْ لَيْكُو الْيَوْم. وَ دَا، لِخَيْركُو.
14 أَيْوَى، اللّٰهْ إِلٰـهْكُو سِيدْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهُمْ. 15 وَ لِأَبَّهَاتْكُو بَسْ، اللّٰهْ عَزَلَاهُمْ لِيِحِبُّهُمْ. وَ بَعَدْهُمْ، حَبَّاكُو إِنْتُو ذُرِّيِّتْهُمْ وَ عَزَلَاكُو مِنْ أُسُطْ كُلَّ الشُّعُوبْ مِثِلْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِشِيفُوهْ الْيَوْم. 16 طَهُّرُوا قُلُوبْكُو وَ مَا تِقَوُّوا رُوسَيْكُو وَ تَعَصَوْا اللّٰهْ بَتَّانْ.
17 أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو، هُو إِلٰـهْ الْإِلٰـهَاتْ وَ رَبّ الْأَرْبَابْ. وَ هُو الْإِلٰـهْ الْعَظِيمْ وَ الْقَادِرْ وَ الْمُخِيفْ. وَ هُو عَادِلْ وَ مَا يَرْضَى بِالرَّشْوَةْ. 18 وَ هُو يَحْمِي حُقُوقْ الْأَتِيمْ وَ الْأَرْمَلَةْ وَ يِحِبّ الْأَجْنَبِي وَ يَنْطِيهْ أَكِلْ وَ لُبَاسْ. 19 وَ إِنْتُو كُلَ حِبُّوا الْأَجْنَبِي أَشَانْ إِنْتُو كُلَ بِقِيتُوا أَجَانِبْ فِي بَلَدْ مَصِرْ.
20 وَ أَخَافَوْا مِنْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ أَعَبُدُوهْ وَ أَتْمَسَّكَوْا بَيَّهْ وَ أَحَلْفُوا بِأُسْمَهْ هُو بَسْ. 21 وَ لَيَّهْ هُو بَسْ أَشْكُرُوهْ، هُو إِلٰـهْكُو السَّوَّى فِي أُسُطْكُو الْعَجَايِبْ الْكُبَارْ الْبِخَوُّفُوا وَ إِنْتُو شِفْتُوهُمْ بِعُيُونْكُو. 22 وَ وَكِتْ أَبَّهَاتْكُو وَصَّلَوْا فِي مَصِرْ، عَدَدْهُمْ 70 رَاجِلْ بَسْ وَ هَسَّعْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو سَوَّاكُو كَتِيرِينْ مِثِلْ نُجُومْ السَّمَاءْ.
