Ma didina nga mi de woi yam ahle suma awilina
1 Agi suma hi Jakob suma nga yagi tagi ki simiyê Israel-lîna,
agi suma buzugugi ad’u andjafâ hi Juda-nina,
agi suma nga gunugi tagi ki simiyê Ma didinina,
agi suma nga tchenegi Alona hi Israel-lâ
bei gagazid’a bei d’ingêra ba na,
agi humugiya.
2 Agi suma tagi nga lagi zlezleû ala a yagi ala:
Agi ni suma kur azì ma ngol ma a tinim iram vama na,
agi suma dengêgi tagi yam Alona hi Israel-lâ
ma a yum ala Ma didin ma ad’engêm kal petna na,
agi humugiya.
3 An dagi adjeu dei yam ahle suma kalâ,
an hlagi vunanu, an dagi woi kazi mi.
Atogo hina zak an laziya, azi le mi.
4 Wani an we agi ni suma yam mba ad’enga,
agi ni suma delegi ad’enga
d’igi kawei ma wurana na na,
agi ni suma vorogi ad’enga
d’igi kawei ma hleuna na na mi.
5 Ni kayam ndata ba, an dagi wa woi
yam ahle suma a mba le ndazina.
An dagi woi kazi avok bei azi le
tala agi mba dagi ala: Ni filei mana ba, mi laziya,
d’oze ni filei ma an tched’ema d’oze ni filei ma an yoroma ba,
mi hazi vuna d’a d’uo mi.
6 Agi humugiya! Agi djib’eregi yam ahle ndazina.
Agi ndak á dagi woi kazi d’uo zu?
Ki tchetchemba, an nga ni dagi woi
yam ahle suma awili suma a nga ngeid’a suma agi wazi nga d’uo na.
7 Nga nahle suma adjeuna d’i.
Ki tchetchemba, a nga le.
Ni suma agi humuzi zlazi adjeu deina ba,
agi mba dagi ala agi wazi dä d’i.
8 Wani agi humugi nga d’i,
agi min wagi ad’ud’a d’i,
agi djib’eregi nga d’uo mi.
An wagi agi ni suma mbut ira ki vut magid’a dei,
a yagi ala suma tchila yam gata mi.
9 Wani ni kayam simiyên ba, an d’el vun ayî mana;
ni yam gile d’a ndak kan á giled’id’a ba,
an ve tan kagi tala an dabagi woi d’uo d’a.
10 An yorogiya, wani nga ni d’igi suma
a yor kawei ma hapma na d’i.
An yorogi ni pad’agi woi ni kur ndaka.
11 Ni yam o manda, ni yam o manda ba,
an min lahle ndazina.
Ni kayam me ba, simiyên mbut ndjendjed’a ge?
An nga ni he subur manda mi sama ding ngi.
Sama mba mi ndak vun nga hurâ hi Ma didina
12 Ma didina mi de kua ala:
Agi Israel suma hi Jakob suma an yagina,
agi humugiya.
An tu ni Ma avo’â, an ni Ma danana mi.
13 Ni kabon ba, an gäd’u andagad’a,
an b’eng akulod’a woi kabon ma ndjufâ.
An yaziya;
a tok tu, a mbeï avoronu.
14 Agi pet, agi togogiya.
An nga ki banan ma kokodjo
ma mba mi ndak vun nga hur manina.
Mba mi te yam suma Babilon-na kad’eng manda.
Ni nge adigagi ba, mi de woi yam ahle ndazina ge?
Sa nga d’i.
15 Anu, an de wa. An yumu, an mbamu;
sun mamba mba d’i labom djivid’a.
16 Agi hud’ugï gevenu, agi humugiya.
Kad’u tinda dei an de nga zla d’a ngei gumun ndi.
Kad’u tinda hahle ndazinid’a dei, an nga.
Ki tchetchemba, Salad’a Ma didina
mi sununï zlapa ki Muzuk mama.
Ladjï agi humun ni hum ge!
17 Ma didin ma wurak kagi ma tin tam irat vat
kagi Israel-lîna mi dala:
An Ma didina Alo magina,
an nga ni had’agi yam djivi magid’a,
an nga ni tinigi kur lovot ta agi nga tid’igi kuad’a.
18 Ladjï agi gagi yagi kä ad’u vun man ma hed’a ni,
b’leng nga halas magid’a mba d’i mbut ni d’igi aluma na!
D’ingêr magid’a mba d’i mbut
ni d’igi abil ma kur alum ma ngolîna na mi.
19 Grogi suma kurugina a mba zulî d’igi lesâ na,
grogi ngolona a mba zulî
d’igi les ma avun alum ma ngolîna na mi.
An mba ni hazazi simiyêzi woi d’i,
d’oze an mba ni tchazi simiyêzi woi avoron nduo mi.
Agi buzugugi woi avo Babilon
20 Agi buzugugi woi avo Babilon,
agi ringîgi woi aduk suma Kalde-na.
Agi dagi woi ki delegi akulo ki aîd’a,
agi tchagi wal zla ndata woyo,
agi dagizi zlat teyo,
dagizi zlat tei avun dabid’a handagad’id’a,
agi dagi ala: Ma didina mi wurak wa
yam azungeî mam suma hi Jakob-ma.
21 Vunazi mba mi so yam andaga d’a so
d’a gangras sa mba mi tinizi kuad’a d’i,
mba mi djangâzi mbina ata ahinad’a,
mba mi wak ahinad’a, mbina mba mi djang ngei mi.
22 Ma didina mi dala:
B’leng nga halasa ti nga ni yam suma asa’atna d’i.
اللّه خبّر بأشْياء جديدين
1 أَسْمَعَوْا، يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
إِنْتُو الْيِنَادُوكُو بِأُسُمْ إِسْرَائِيلْ
وَ مَرَقْتُوا مِنْ صُلُبْ يَهُوذَا.
أَسْمَعَوْا، إِنْتُو التَّحَلْفُوا بِأُسُمْ اللّٰهْ
وَ تَذْكُرُوا إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
لَاكِنْ بَلَا أَمَانْ وَ بَلَا عَدَالَةْ.
2 يِنَادُوكُو نَاسْ الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ
الْمُتَوَكِّلِينْ عَلَيْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
وَ هُو أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
3 «الْأَشْيَاءْ الْأَوَّلْ بِقَوْا،
أَنَا خَبَّرْت بَيْهُمْ مِنْ زَمَانْ.
وَ بِخَشْمِي، أَنَا حَجَّيْت بَيْهُمْ
وَ بَلَّغْت بَيْهُمْ.
فَجْأَةً أَنَا سَوَّيْتهُمْ
وَ هُمَّنْ بِقَوْا.
4 أَشَانْ أَنَا نَعَرِفْ
إِنْتُو رُوسَيْكُو قَوِيِّينْ
وَ عَنَاقِرْكُو مِثِلْ حَدِيدْ
وَ جَبْهَاتْكُو مِثِلْ نَحَاسْ.
5 وَ أَنَا أَوْرَيْتكُو مِنْ زَمَانْ
بِالْأَشْيَاءْ دَوْل قَبُلْ مَا يَجُوا
وَ خَبَّرْتُكُو بَيْهُمْ.
مَا وَاجِبْ تُقُولُوا:
‹أَصْنَامْنَا سَوَّوْا الْأَشْيَاءْ دَوْل
وَ تَمَاثِيلْنَا هَنَا الْحَدِيدْ وَ الْحَطَبْ أَمَرَوْا بَيْهُمْ.›
6 إِنْتُو سِمِعْتُوا وَ شِفْتُوا كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل
وَ مَا تِعْتَرُفُوا بَيْهُمْ وَلَّا؟
«وَ هَسَّعْ، أَنَا نِأَوْرِيكُو
بِأَشْيَاءْ جَدِيدِينْ وَ مَحْفُوضِينْ
الْإِنْتُو مَا تَعَرْفُوهُمْ.
7 وَ الْأَشْيَاءْ دَوْل،
هَسَّعْ بَسْ أَنَا خَلَقْتُهُمْ،
هُمَّنْ مَا قَاعِدِينْ مِنْ زَمَانْ.
وَ قَبُلْ الْيَوْم دَا،
إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا بَيْهُمْ
أَشَانْ مَا تُقُولُوا:
‹دَاهُو أَنِحْنَ نَعَرْفُوهُمْ.›
8 أَيْوَى، إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا شَيّءْ وَ لَا عِرِفْتُوا شَيّءْ،
وَ أَبَداً مَا خَطَّيْتُوا أُدْنَيْكُو!
أَشَانْ أَنَا نَعَرِفْكُو إِنْتُو خَايْنِينْ
وَ مِنْ فِي بُطُونْ أَمَّهَاتْكُو، يِنَادُوكُو مُتَمَرِّدِينْ.
9 «وَ فِي شَانْ أُسْمِي بَسْ،
أَنَا أَخَّرْت غَضَبِي.
وَ بِسَبَبْ الشُّكُرْ الْوَاجِبْ لَيِّ،
أَنَا صَبَرْت لَيْكُو أَشَانْ مَا نِدَمِّرْكُو.
10 أَنَا صَفَّيْتكُو بِالنَّارْ
لَاكِنْ مَا مِثِلْ يِصَفُّوا الْفُضَّةْ.
لَا! أَنَا جَرَّبْتُكُو بِنَارْ التَّعَبْ.
11 وَ دَا، فِي شَانِي أَنَا.
أَيْوَى، فِي شَانِي أَنَا بَسْ
أَنَا قَمَّيْت وَ سَوَّيْت مِثِلْ دَا!
أَشَانْ كِكَّيْف نِخَلِّي أُسْمِي مَا يِحْتَرُمُوا؟
لَا! مَجْدِي مَا نَنْطِيهْ لِلْآخَرْ.
12 «أَسْمَعَوْنِي، يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، إِنْتُو الْأَنَا نَادَيْتكُو!
أَنَا بَسْ هُو!
أَنَا الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ.
13 بِإِيدِي، أَنَا أَسَّسْت الْأَرْض
أَيْوَى، بِإِيدِي الزَّيْنَةْ، فَلَّيْت السَّمَاوَاتْ.
وَكِتْ نِنَادِيهُمْ،
طَوَّالِي يَجُوا سَوَا قِدَّامِي.
14 لِمُّوا كُلُّكُو وَ أَسْمَعَوْا!
يَاتُو مِنْ الْإِلٰـهَاتْ خَبَّرْ بِالْأَشْيَاءْ دَوْل؟
الرَّاجِلْ الْيِحِبَّهْ اللّٰهْ
يِنَفِّذْ نِيّتَهْ ضِدّ بَابِلْ
وَ يَرْفَعْ دُرَاعَهْ ضِدّ الْبَابِلِيِّينْ.
15 أَنَا بَسْ، أَنَا بَسْ الْحَجَّيْت.
أَيْوَى! أَنَا بَسْ نَادَيْتَهْ وَ جِبْتَهْ.
وَ فِي دَرْبَهْ دَا، يَنْجَحْ.
16 قَرُّبُوا لَيِّ وَ أَسْمَعَوْا الْكَلَامْ دَا!
مِنْ الْبِدَايَةْ، أَنَا مَا كَلَّمْت بِسِرّ
وَ وَكْت الْأَشْيَاءْ دَوْل بِقَوْا، أَنَا قَاعِدْ.»
وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ الرَّبّ خَطَّ رُوحَهْ فَوْقِي وَ رَسَّلَانِي. 17 وَ دَاهُو اللّٰهْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْفَدَاكُو قَالْ:
«أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو، نِعَلِّمْكُو لِفَايْدِتْكُو
وَ نُقُودْكُو فِي الدَّرِبْ الْوَاجِبْ تَمْشُوا فَوْقَهْ.
18 كَنْ أَوَّلْ خَطَّيْتُوا بَالْكُو لِوَصِيَّاتِي،
سَلَامِتْكُو تَبْقَى مِثِلْ الْبَحَرْ
وَ عَدَالِتْكُو مِثِلْ مَوْج الْبَحَرْ.
19 وَ ذُرِّيِّتْكُو تَبْقَى كَتِيرَةْ مِثِلْ الرَّمْلَةْ
وَ عِيَالْكُو مِثِلْ تُرَابْ الْأَرْض.
وَ أُسُمْهُمْ وَ لَا يِنْقَطِعْ
وَ لَا يِوَدِّرْ مِنْ قِدَّامِي.
20 «أَمُرْقُوا مِنْ بَابِلْ!
وَ عَرُّدُوا مِنْ الْبَابِلِيِّينْ!
بِزَغْرَاطْ، خَبُّرُوا وَ خَلِّي يَسْمَعَوْه
وَ بَلُّغُوا لَحَدِّي طَرَفْ الْأَرْض وَ قُولُوا:
‹اللّٰهْ فَدَى ذُرِّيَّةْ عَبْدَهْ يَعْقُوبْ!›
21 فِي الْأَرْض الصَّحَرَاء الْوَدَّاهُمْ فَوْقهَا،
مَا كَرَبْهُمْ عَطَشْ.
وَ مَرَقْ لَيْهُمْ أَلْمِي مِنْ الْجَبَلْ
وَ شَقَّ الْجَبَلْ وَ أَلْمِي سَالْ مِنَّهْ.»
22 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«لِلْعَاصِيِينْ، مَا فِي سَلَامْ.»
