Job mi de kua ala: An nga ki hur ma tin nduo d’a
1 Job mi de kua ala:
Muzugan mi ar go á matna,
burun mi dap wa, a djugud’on wa zulun da’.
2 Gagazi, suma las suma a nguyunu,
iran nga d’i van sen ndi abo ngul la azi nga ngulunda.
3 Alo mana, ang tang gabanu;
bei ang ba ni, ni nge ba, mi he tam kan nge?
4 Ang yo d’al ma kuruzina woi pet,
ang arazi a hle yazi akulo d’uo mi.
5 Sama mi yi buniyôma á b’rau ahle suma a hurumuzï ata yima ayînina,
groma a mba fe va d’i.
*
6 Mi mbud’un vama tin ndala mi suma,
an mbut sama suma a tuvom ayôna irama,
7 Iran mbut nduvunda abo hur ma wurana,
ir hliu tan mi ni d’igi anguzuna na.
8 Suma d’ingêrâ a mba le atchap yam zla ndata,
sama bei zlad’a kama mba mi tchol djangûna ki suma bei kud’or Alonina.
9 Gagazi, sama d’ingêrâ
mba mi tchol ngingring kur lovot mamba,
sama abom nga mi do tchod’a d’uo na
mba mi fad’enga kam kua kam kua.
10 Wani buniyôna, agi pet hulongôgï ki zla magi d’a de ndata,
an mba ni fe sama ne adigagi tu d’i.
*
11 Burun mi kala wa woyo,
nga hur mana mi dap wa woi
ki min man nda kurunda pet mi.
12 Azi nga dala andjeged’a ti mbut faleid’a,
ata yima nduvunda ar go á mbad’ina, b’od’a ti hud’ï go!
13 Le an tin hurun ala yima azuleina mi mbut ni azì man ma kaka,
le an tin azang man ma burâ kä kur nduvunda,
14 le an de masud’a ala: Nda’î abunu,
le an de mi ndjuvulâ ala: Angî asun ki wiyenda,
15 le ni na ni, tin hur mana mi nga ni lara ge?
Tin hur mana ni nge mba mi wum mbang nge?
16 Mam mba mi i ki sed’en kä ata yima azuleina,
ami djak mba imi á tugumi tami kä aduk andaga d’a gugud’upa.
أيُّوب عشمه أنْقطع
1 نَفَسِي أَنْقَطَعْ
وَ أَيَّامِي كَمَّلَوْا
وَ الْقَبُرْ قَاعِدْ يَرْجَانِي.
2 مَا فِي شَمَّاتِينْ حَوَالَيِّ وَلَّا؟
مِنْ شِدَّةْ مُعْيَارْهُمْ، مَا نُنُومْ.
3 يَا رَبّ، قُمّ!
إِنْتَ ذَاتَكْ أَضْمَنِّي!
أَشَانْ مَا فِي الْيَضْمَنِّي
بَالَكْ إِنْتَ!
4 أَكِيدْ، إِنْتَ بَسْ وَدَّرْت عُقُولْهُمْ
وَ بَتَّانْ مَا تِخَلِّيهُمْ يَنْجَحَوْا.
5 دَا مِثِلْ نَادُمْ يِأَكِّلْ رُفْقَانَهْ
وَ يِخَلِّي عِيَالَهْ جِيعَانِينْ.
6 الرَّبّ خَطَّانِي حَاكِمْ فِي الشَّعَبْ
وَ لَاكِنْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَبْزُقُوا لَيِّ فِي وِجْهِي.
7 شَوْفِي ضِعِفْ مِنْ الْحِزِنْ
وَ جِسْمِي كَمَّلْ، فَضَّلْ إِلَّا ضُلِّي.
8 النَّاسْ الْعَدِيلِينْ أَلْعَجَّبَوْا
وَ الْبَرِيِّينْ يُقُمُّوا ضِدِّي مِثِلْ كَافِرْ.
9 الصَّالِحْ يَثْبِتْ فِي دَرْبَهْ
وَ الْإِيدَيْنَهْ نَضِيفْينْ يَلْقَى قُدْرَةْ زِيَادَةْ.
10 مِنْ فَضُلْكُو، تَعَالُوا كُلُّكُو!
أَنَا مَا نَلْقَى نَادُمْ حَكِيمْ فِي أُسُطْكُو.
11 أَيَّامِي كَمَّلَوْا
وَ نِيّتِي مَا أَلْحَقَّقَتْ
وَ مُنَى قَلْبِي أَدَّمَّرْ.
12 وَ اللَّيْل، هُمَّنْ يَجْعَلَوْه نَهَارْ!
وَ فِي النُّورْ، يُقُولُوا الضَّلَامْ قَرِيبْ.
13 أَنَا مَا عِنْدِي عَشَمْ!
الْقَبُرْ يَبْقَى بَيْتِي
وَ فِي الضَّلَامْ، نَفْرُشْ فُرَاشِي.
14 وَ نِعِيطْ فِي الْقَبُرْ وَ نُقُولْ:
«إِنْتَ أَبُويِ!»
وَ لِلدُّودْ الْفِي جِسْمِي، نُقُولْ:
«إِنْتَ أَمِّي وَ أَخْتِي!»
15 كَنْ مِثِلْ دَا، وَيْن عَشَمِي؟
وَ يَاتُو يَقْدَرْ يِشِيفْ مُنَايِ؟
16 هُو يَنْزِلْ مَعَايِ فِي الْقَبُرْ
وَ مَعَايَهْ سَوَا نَقْعُدُوا فِي التُّرَابْ.