D’el ta d’a lAlona tam djivid’id’a
1 Agi eregi ad’ugi akulo, agi bagi d’i,
agi eregi ad’ugi akulo d’igi sana mi bu adifa na,
agi tagagi sum mana tchila mazid’a,
agi tagazi tchod’a hi suma hi Jakob-mid’a mi.
2 Burâ pet azi nga halanu,
a min á we lovot manda
d’igi andjaf suma a nga tit yam d’ingêra
suma a nga wal lei ki gat ta Alo mazina
mi tinizizid’a d’uo na na,
a nga halan ala an tinizi gat ta d’ingêra,
azi min ala an hud’ï geveziya.
3 Azi nga dan ala:
Le ang nga golomi d’uo ni,
d’el ta mami d’a bei te tenid’a,
zlat ni zla me ge?
Le ang nga tin irang kami d’uo ni,
mbut ta ami mbud’umi tami hohoud’id’a,
zlat ni zla me ge?
Wani an hulong dazi ala:
kur bur ma agi d’elegi tagi bei te tenina
ni yam min magid’a,
agi lagi magi suma a lagi sundina kad’enga mi.
4 Agi d’elegi tagi bei te tena ná tchi tuguyod’a,
agi yalagi tagi ná tumugi tagi mi!
Agi d’elegi tagi bei te tena
ni d’igi d’el ta d’a ini kur bur ma wanid’a na
tala an humugi delegi sä akulo d’a d’i.
5 Ni d’el tad’a sana mi mbut tam hohoud’a
hina d’a ba, an minit tchu?
D’oze mi hom yam kä d’igi tchereuna na,
mi tchuk baru d’a dodora atamu,
mi bur kä aduk butna.
Ni hina ba, agi mba yat ala
ni d’el ta d’a bei te tena d’a bur tu
an Ma didina tan lan djivid’a heî kata zu?
6 D’el ta bei te tena d’a an tan lan djivid’a kata ba wana:
Agi bud’ugi kindjingâ hasa’atina woyo,
agi bud’ugi ziyona hi dju’îna woyo,
agi tchugugi suma a nga djobozi vunazina akulo,
agi kuzugi djuk ma lara ge woi pet,
7 agi b’rawagi te magina ki suma meid’a tchazina,
agi vagi suma hou suma a nga ki yima kaka d’uo na avo hatagi mi.
Le agi wagi sana gandilad’a ni,
agi zlubum baruna atamu,
agi hagi azigagi mi simiyêgi d’uo mi.
8 Ata yi máma b’o magid’a mba d’i b’o woi
d’igi yima fod’a na,
sut manid’a mba d’i deî atogo zak d’igi afata na,
d’ingêr magid’a mba d’i tit avorogiya,
subura hi Ma didinid’a mba d’i tit blogogi á ngomogi mi.
9 Ata yi máma agi mba yagi Ma didina,
mam mba mi humugiya.
Agi mba eregi ad’ugi akulo,
Ma didina mba mi hulong dala: An wana!
Le agi aragi bei tinigi aneka kel suma,
le agi aragi bei d’ek suma,
le agi aragi zla d’a de d’a asa’ata mi suma,
10 le agi hagi te magina tamba mi sama meid’a tchuma,
le agi hobogi ma kid’aka ni,
b’o magid’a mba d’i kal akulo yam nduvunda,
nduvun magid’a mba d’i mbut ni
d’igi afat ta falei d’ad’ara na mi.
11 Ma didina mba mi ndjunugi teteu,
mam mba mi hobogi ata yima so ma gangrasâ,
mam mba mi hulong mi hagi ad’enga atagiya.
Agi mba mbud’ugi ni d’igi asine ma a rabam mbinina na,
d’igi golong nga mbiyo matna nga mi so d’uo d’a na mi.
12 Ni agi ba, mba hulong minigi yima adjeu ma b’lak keina,
agi mba tchologi ad’u ge d’a
kur atchogoi d’a kal lei dedeid’a akulo.
A mba yagi ala: Suma a min ir gulumun ma dris seina,
suma a min lovot ta gureid’ina,
suma a hulong mbut ambasa djivid’a á kak kurutna.
Bur ma sabat ma mi le Ma didina tam djivid’ina
13 Le ang d’el tang bei tita kur bur ma sabatna
á le min manga kur bur man ma an tinim iram vama d’uo,
le ang mbut bur ma sabatna ni bur mang ma furîd’a,
ang tinim iram vam á suburun an Ma didina,
le ang suburum ná tit yam min manga d’uo,
á le vama ang hurung minima
d’oze a de zla d’a hawa yaka d’uo mi ni,
14 ata yi máma ang mbud’un ni an Ma didina
va mang ma furîd’a,
an mba ni tining akulo yam ambasa yam yima ndingâ,
an mba ni hang tena ki djona habung ngolo Jakob-ma.
Wana ni zla d’a ndavunan an Ma didinid’a.
الصيام اليرْضى بيه اللّه
1 «نَادِي بِطُولْ حِسَّكْ! مَا تَسْكُتْ!
أَرْفَعْ حِسَّكْ مِثِلْ الْبُوقْ!
وَ خَبِّرْ شَعَبِي بِعِصْيَانْهُمْ
أَيْوَى، خَبِّرْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ بِذُنُوبْهُمْ!
2 لَاكِنْ كُلِّ يَوْم
هُمَّنْ يِفَتُّشُونِي أَنَا
وَ يِدَوْرُوا يَعَرْفُوا دُرُوبِي
مِثِلْ أُمَّةْ التِّطَبِّقْ الْعَدَالَةْ
وَ مَا خَلَّتْ شَرِيعَةْ إِلٰـهَّا
وَ مِثِلْ يِدَوْرُوا مِنِّي شَرِيعَةْ عَادِلَةْ
وَ يِرِيدُوا يِقَرُّبُوا لَيِّ.
3 وَ لَاكِنْ يُقُولُوا لَيِّ:
‹مَالَا كَنْ نُصُومُوا،
إِنْتَ مَا تِشِيفْ صِيَامْنَا؟
وَ كَنْ نِمَسْكُنُوا نُفُوسْنَا،
إِنْتَ مَا تِهْتَمَّا بَيَّهْ؟›
أَشَانْ فِي يَوْم صِيَامْكُو،
إِنْتُو تِفَتُّشُوا فَايْدِتْكُو
وَ تِضَايُقُوا كُلَّ خَدَّامِينْكُو!
4 وَ دَاهُو الشَّيّءْ
الْإِنْتُو قَاعِدِينْ تِسَوُّوهْ فِي صِيَامْكُو.
إِنْتُو تِهَارُجُوا وَ تِسَوُّوا مَشَاكِلْ
وَ تَضُرْبُوا أَمْ دَرْدُومْ بِظُلُمْ.
وَ فِي يَوْم هَنَا صِيَامْ مِثِلْ دَا،
صَلَاتْكُو دِي، أَنَا مَا نَسْمَعْهَا.
5 وَ الصِّيَامْ الْأَنَا نَرْضَى بَيَّهْ،
هُو مِثِلْ دَا وَلَّا؟
إِلَّا يَوْم وَاحِدْ بَسْ، الْفَوْقَهْ
الْإِنْسَانْ يِمَسْكِنْ نَفْسَهْ وَلَّا؟
وَ يَرْخِي رَاسَهْ مِثِلْ عَقَيْقَايْ الْمَرْضَانَةْ
وَ يَلْبَسْ خَلَقْ التَّوْبَةْ
وَ يَرْقُدْ فِي رُمَادْ وَلَّا؟
دَا بَسْ تِنَادُوهْ صِيَامْ وَلَّا؟
وَ يَوْم صِيَامْ مِثِلْ دَا،
أَنَا اللّٰهْ نَرْضَى بَيَّهْ وَلَّا؟
6 «وَ لَاكِنْ دَاهُو الصِّيَامْ
الْأَنَا نَرْضَى بَيَّهْ.
فُكُّوا الْمَسَاجِينْ السَّجَنَوْهُمْ بِظُلُمْ
وَ دَلُّوا التَّقَلَةْ مِنْ رِقَابْهُمْ.
وَ خَلُّوا الْمَظْلُومِينْ يَمْشُوا حُرِّينْ
وَ أَرْفَعَوْا مِنْهُمْ كُلَّ التَّقَلَةْ.
7 وَ وَاجِبْ تِقَسِّمْ أَكْلَكْ مَعَ الْجِيعَانْ
وَ تِسَكِّنْ الْمِسْكِينْ الْمَا عِنْدَهْ بَيْت.
وَ الْعَرْيَانْ، تَكْسِيهْ
وَ مِنْ دَمَّكْ وَ لَحَمَكْ، مَا تِلَّبَّدْ.»
8 «وَ بَيْدَا، نُورَكْ يِبِينْ مِثِلْ ضَيّ الصَّبَاحْ
وَ شِفَاكْ يَبْقَى عَجَلَةْ!
وَ عَدَالْتَكْ تُقُودَكْ
وَ مَجْد اللّٰهْ يَحْفَضَكْ.
9 وَ خَلَاصْ وَكِتْ تِنَادِي،
اللّٰهْ يُرُدّ لَيْك.
وَ وَكِتْ تِكَوْرِكْ لِلْفَزَعْ،
هُو يُقُولْ لَيْك: ‹دَاهُونِي.›
وَ كَنْ تِخَلِّي مِنَّكْ الْمُضَايَقَةْ
وَ الْوَرْوَرَانْ وَ الْكَلَامْ الْفَسِلْ،
10 وَ كَنْ تَنْطِي أَكْلَكْ لِلْجِيعَانْ
وَ تَمْلَا بَطُنْ التَّعْبَانْ،
خَلَاصْ نُورَكْ يِبِينْ فِي الضَّلَامْ
وَ الضَّلَامْ يَبْقَى لَيْك مِثِلْ ضَيّ الْقَايْلَةْ.
11 وَ دَايْماً اللّٰهْ يُقُودَكْ
وَ يَشْبِعَكْ فِي الْأَرْض الْجَفَافْ وَ يِقَوِّيكْ.
وَ إِنْتَ تَبْقَى مِثِلْ جِنَيْنَةْ الْمَزْقِيَّةْ
وَ مِثِلْ عَيْن أَلْمِي الدَّايْماً جَارِيَةْ.
12 وَ بِسَبَبَكْ إِنْتَ،
النَّاسْ يَبْنُوا الْمُهَدَّمْ مِنْ زَمَانْ.
وَ إِنْتَ تَبْنِي بَتَّانْ
فِي الْأَسَاسْ هَنَا الذُّرِّيَّاتْ الْفَاتَوْا.
النَّاسْ يِنَادُوكْ سَدَّادْ الْخُرَمْ
وَ عَدَّالْ شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ لِيَسْكُنُوهَا.»
يوم السبْت للّه
13 «كَنْ إِنْتَ مَا تَخْدِمْ فِي يَوْم السَّبْت
وَ مَا تِسَوِّي شَيّءْ لِمَصْلَحَتَكْ فِي الْيَوْم الْمُخَصَّصْ،
وَ كَنْ تِنَادِي السَّبْت يَوْم هَنَا فَرَحْ
وَ تَجْعَلْ يَوْم اللّٰهْ يَوْم مُخَصَّصْ،
وَ كَنْ تِكَرِّمَهْ وَ مَا تِسَوِّي أَيِّ شَيّءْ حَسَبْ نِيّتَكْ
وَ مَا تِفَتِّشْ مَصْلَحَتَكْ وَ لَا تِكَلِّمْ كَلَامْ فَسِلْ،
14 خَلَاصْ، مَعَايِ أَنَا اللّٰهْ،
تَلْقَى الْفَرَحْ
وَ نِوَدِّيكْ بِالنَّصُرْ
فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ هَنَا الْبَلَدْ.
نَنْطِيكْ مَعَاشْ
مِنْ أَرْض وَرَثَةْ جِدَّكْ يَعْقُوبْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ.
