Ang tin hurungî yam Alona
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina ki Jedutun.
2 Nata Alona tu ba, an kak ki halasa;
sut manda ti tcholï natamu.
3 Mam tu nahina manda, ni sut manda,
ni gulumun man ma ad’eng ma ngunguna;
an nga ni le mandara va tu d’i.
4 Agi suma, ni gak mindja ba,
agi mba togogi tagi yam sana á zud’um kä
d’igi gulumun ma nga mi leng kä na,
d’oze d’igi gulumun ma nga mi i weta kä woina na ge?
5 Agi ndjagagi vunagi ná zud’um kä kur ngol mamba,
tagi nga d’i lagi djivid’a ni yam zla d’a kad’a,
agi b’agi vunagi yam suma ni ki vunagiya,
wani kurugi krovo agi nga yagi nahlena kaziya.
Tchol ndjö6 Nata Alona tu ba, an nga kaka ki halasa;
deng ta manda ti tcholï natamu.
7 Mam tu nahina manda, ni sut manda,
ni gulumun man ma ad’eng ma ngunguna;
an nga ni le mandara va tu d’i.
8 Sut manda ki subur manda a tcholï nata Alona.
Mam nahina d’a ndjununda,
ni yi man ma ngeid’a mi.
9 Agi suma, agi tinigi hurugi kam
kur atchogoi d’a lara ge pet,
agi dagizi zla d’a kurugid’a,
kayam mam mi yi mei ma ngeid’a.
Tchol ndjö10 Gagazi, suma pet a ni d’igi simet ma sana fom ki vunama na,
suma pet ni suma ka zlad’a.
Le a hlazi pet ni ki kilona ni,
azi nafefeta kal simet ma sana fom ki vunama.
11 Agi tinigi hurugi yam ahle suma a b’ad’azi kad’engina d’i,
agi tinigi hurugi yam ahle suma hurumba d’uo mi.
Le ahle magina a zul heî pî,
agi tinigi hurugi kazi d’i.
12 Alona mi de zlad’a yam tu;
an hum yan mbà mi dala:
Ad’enga ni manda!
13 Salad’a, o manga ni d’a didinda,
kayam angî Ma wurak nge nge pî
yam sun mam mba mi latina.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ، حَسَبْ طَرِيقَةْ يَدُوتُونْ
1 عَلَيْ الرَّبّ، نِوَجِّهْ بِهُدُوءْ
وَ مِنَّهْ هُو، تَجِي نَجَاتِي.
2 أَيْوَى، هُو مَلْجَئِي الْيِنَجِّينِي
وَ مَسْكَنِي الْقَوِي
وَ أَبَداً مَا نِتَّرْتَعْ.
3 لِمَتَى تُقُمُّوا كُلُّكُو
ضِدِّي لِتِدَمُّرُونِي
مِثِلْ الدُّرْدُرْ الْأَعْوَجْ
وَ غُصُونْ الزَّرِيبَةْ الْيِدَفُّقُوا؟
4 أَيْوَى، هُمَّنْ أَشَّاوَرَوْا لِيَرْمُونِي
مِنْ بَكَانِي الْعَالِي.
هُمَّنْ يَفْرَحَوْا بِالْكِدِبْ
وَ بِخُشُومْهُمْ، يِبَارُكُوا.
وَ لَاكِنْ فِي دَاخَلْ قُلُوبْهُمْ،
يَلْعَنَوْا. وَقْفَةْ.
5 يَا نَفْسِي!
عَلَيْ الرَّبّ نِوَجِّهْ بِهُدُوءْ
وَ مِنَّهْ هُو يَجِي عَشَمِي.
6 أَيْوَى، هُو مَلْجَئِي الْيِنَجِّينِي
وَ مَسْكَنِي الْقَوِي
وَ أَبَداً مَا نِتَّرْتَعْ.
7 مِنْ الرَّبّ،
تَجِي نَجَاتِي وَ شَرَفِي.
الرَّبّ هُو جَبَلِي الْيَحْمِينِي
وَ بَكَانْ مَلْجَئِي.
8 يَا الشَّعَبْ!
أَتْوَكَّلَوْا عَلَيَّهْ فِي كُلَّ وَكِتْ
وَ أَفْتَحَوْا قُلُوبْكُو لَيَّهْ.
الرَّبّ هُو مَلْجَئْنَا. وَقْفَةْ.
9 أَيْوَى، بَنِي آدَم زَايْلِينْ
وَ الْإِنْسَانْ مَا عِنْدَهْ أَمَانْ.
كَنْ خَطَّيْتهُمْ فِي الْمِيزَانْ كُلَ،
وَزِنْهُمْ خَفِيفْ مِنْ الرِّيحْ.
10 مَا تِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ الرَّشْوَةْ
وَ مَا تُخُطُّوا عَشَمْكُو
فِي مَالْ السِّرْقَةْ بَلَا فَايْدَةْ.
وَ كَنْ مَالْكُو يِزِيدْ كُلَ،
مَا تُخُطُّوا قُلُوبْكُو فَوْقَهْ.
11 الرَّبّ قَالْ شَيّءْ وَاحِدْ
وَ أَنَا سِمِعْتَهْ مَرَّتَيْن،
كَدَرْ الْقُدْرَةْ لِلرَّبّ وِحَيْدَهْ.
12 يَا رَبّ، لَيْك إِنْتَ الرَّحْمَةْ
أَشَانْ إِنْتَ بَسْ التِّكَافِي
كُلَّ إِنْسَانْ حَسَبْ عَمَلَهْ.
