1 Ma didina mi dala: Kur bur máma a mba yo aso’â hamulei suma Juda-na kaso’â hi mazi suma nglonina kaso’â hi suma ngat buzunina kaso’â hi suma djok vunina kaso’â hi suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet tei kur zul mazid’a. 2 A mba tchuk asok máma kä ir afata, ir tilâ, ir ahle suma lara suma akulona mi. Ahle ndazina nahle suma azi huruzi minizina, a lazi sundina, a tit ad’uzina, a zlap ki sed’ezina, a djobozi á kud’urozina mi. A mba yozi asogozi máma d’i, a mba tozozi d’uo mi, wani asok máma mba mi mbut ni d’igi siligitna na kä yam andagad’a. 3 Andjaf suma a mba ar aduk andjaf suma asa’at suma an mba ni ndjoyôzi woi ata yima lara ge petna, a mba dala azi bo pî ni hotei kal la azi kak ki irazi d’a. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Djib’er ra bei wad’ud’a ba d’a
4 Ma didina mi dan ala:
Ang Jeremi, ang dazi ala:
Le sana mi puk kä ni,
mba mi tchol akulo d’uo zu?
Le sana mi vit tei kur lovota ni,
mba mi hulongî balum asem mbuo zu?
5 Wani, ni kayam me ba,
suma Jerusalem-ma a d’es sei kur lovota,
a ve tazi ad’enga kur mbut ir mazid’a ge?
A ve tazi ata alo mazi ma ka zlad’a,
a noî á hulongî gevenu.
6 An tin human nga ni huma,
wani a nga de zla d’a ndak á ded’a d’uo d’a.
Sama adigazi ma mi mbut hurum yam asa’at mamba
ma mi dala: An le ni me na ge na nga d’i.
Azi pet nge nge pî mi b’at tam á i yi máma
d’igi akulum ma mi b’at tam á i dur ayînina na.
7 Taglar ma akulona pî, mi we yi mam ma id’a,
gugu peled’a, ababeina kalei grifâ
a nga ngom yi mazi ma azi nga mba kuana,
wani sum mana a we nga gata hi an Ma didinid’a d’i.
Suma ne suma ka zlad’a
8 Ma didina mi dala: Ni nana ba,
agi ndak á dagi ala: Ami ni suma ned’a,
ami ni suma gata hi Ma didinid’a nga abomina
ata yima magi suma hat gat suma ka zlad’a
a nga had’at ata lovod’ot tuo na ge?
9 Gola! Suma ned’a a mbut zulona,
mandarâ mi vaziya, a ve wa ki dauna.
A gol zlad’a hi an Ma didinid’a is,
ne mazid’a djivi mata ni me kazi ge?
Suma a nga dala: Ahlena pet a nga i djiviya na
(Gol 6.12-15)10 Ma didina mi dala:
Kayam ndata, an mba ni hamiyôzina mi suma dingâ,
an mba ni hasinezi mi suma a yozina,
kayam tin ad’ud’a ata gugureina dei gak mba ata suma nglona,
azi pet a nga ki d’od’oka ata ahlena hi sumina.
Tin ad’ud’a ata suma djok vuna dei gak mba ata suma ngat buzuna,
azi pet ni suma mbut ira.
11 Azi nga djin mbilâ hi sum manina hina lologod’or,
a nga dala: Halasa nga! Halasa nga!
Wani halasa nga d’uo ko.
12 Ma didina mi de kua ala:
Djivid’a azi mbut ni zulona
ata yima a nga lahle suma ndjendjed’ina.
Wani zulona nga mi lazi d’i,
zulo nga irazi hina nde d’uo ko.
Kayam ndata, a mba puka ki suma a puk kä na,
a mba ka azlard’eid’a
ata yima an mba ni mba á ngobozina.
Ma didina mba mi lum ki sum mamina
13 Ma didina mi dala: An min dabazi woyo.
A mba fe vuta ata guguzlud’a d’uo d’a,
a mba fe vuta ata tuluma d’uo d’a,
humazi mba d’i yak keyo.
Ahle suma an hazizina a mba dap pei abozi mi.
14 Suma Juda-na a dala:
Ni kayam me ba, ei arei kaka hina ndje ge?
Ei togeya, ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
ei boi sä kua,
kayam Ma didina Alo meina nga mi dabei woyo,
nga mi hei mbiyo ma tchi matna
kayam ei lei tchod’a avoromu.
15 Ei tini huri ni yam halasa,
wani vama djivi nga mi mba d’i.
Ei nga djubi yima suta,
wani ahle suma mandarâ a mba ni aziya.
16 Ei nga hum siwela hakulumei mamid’a ei abo ma Dan-na.
Suma yam andaga ndatina pet a nga zlak
abo breîd’a hakulumei mam suma ad’engâ,
kayam azi mba wa, a nga b’lak ambasa
kahle suma kurutna kazì ma ngolâ
ki suma a nga kaka kuruma mi.
17 Ma didina mi dala:
An nga ni sun guguyo suma ayîna atagiya.
Ni guguyo suma a nga hum vun sama kuma d’uo na,
a mba ed’egiya.
Hur ma hata hi Jeremi-na
18 Jeremi mi dala: Hurun b’lak kurun kakazeî,
wani kuma ma b’lengên huruna nga d’i.
19 Gola! Del la tchina hi sum manid’a,
ti tcholï yam andaga d’a deid’a, ti dala:
Ma didina mi nga kur Siyon d’uo d’ang zu?
Amul matna mi nga kurut tuo mi zu?
Ma didina mi dala: Ni kayam me ba,
azi zalan hurun kangus ahle mazi suma tcheta
kahle suma hawa ya’â hi suma dingîna ge?
20 Jeremi mi dala: Yima duta mi kal wa woyo,
vun simetna mi kal wa woi mi,
wani ei fei nga suta d’i!
21 An hurun b’lak yam mbilâ hi sum manina,
an nga kur yor tad’a,
hohoud’a ti van mi.
22 Na ni kuma ma mbilâ mi nga Galät tuo zu?
D’oze dokdorâ mi nga kua d’uo mi zu?
Ni kayam me ba, mbilâ hi sum manina nga mi tchil luo ge?
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، يَمُرْقُوا مِنْ الْقُبُورْ عُضَامْ الْمُلُوكْ وَ كُبَارَاتْ يَهُوذَا وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْأَنْبِيَاء وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 2 وَ الْعُضَامْ دَوْل يُخُطُّوهُمْ بَرَّا قِدَّامْ إِلٰـهَاتْهُمْ وَ هُمَّنْ الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ وَ قُوَّاتْ السَّمَاءْ الْهُمَّنْ حَبَّوْهُمْ وَ عَبَدَوْهُمْ وَ تَابَعَوْهُمْ وَ سَأَلَوْهُمْ وَ سَجَدَوْا قِدَّامْهُمْ. وَ الْعُضَامْ دَوْل مَا يِلِمُّوهُمْ لِيَدْفُنُوهُمْ بَتَّانْ، لَا! يِخَلُّوهُمْ مُشَتَّتِينْ فِي الْأَرْض مِثِلْ الْبَعَرْ. 3 وَ كُلَّ الْفَضَّلَوْا حَيِّينْ مِنْ الْقَبِيلَةْ الْفَسْلَةْ دِي، يِفَتُّشُوا الْمَوْت كُلَ مَا يَلْقَوْه. وَ الْفَضَّلَوْا دَوْل يَقْعُدُوا فِي الْبَكَانَاتْ الْأَنَا شَتَّتُّهُمْ فَوْقهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
الشعب أبوا ما يقبُّلوا للّه
4 يَا إِرْمِيَا، قُولْ لَيْهُمْ: «دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
‹الْيَقَعْ مَا يُقُمّ وَلَّا؟
وَ الْيِوَدِّرْ دَرْبَهْ مَا يِقَبِّلْ وَلَّا؟
5 وَ خَلَاصْ، مَالَا شَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَدَّرَوْا دَرِبْهُمْ
وَ أَبَوْا مَا يِقَبُّلُوا لَيِّ أَبَداً؟
هُمَّنْ كَرَبَوْا قَوِي فِي الْغَشّ
وَ أَبَوْا مَا يِقَبُّلُوا لَيِّ.
6 وَ أَنَا سِمِعْت عَدِيلْ كَلَامْهُمْ
لَاكِنْ هُو مَا صَحِيحْ.
وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ كُلَ مَا نِدِمْ لِفَسَالْتَهْ
وَ قَالْ: ”مَالَا أَنَا سَوَّيْت الشَّيّءْ دَا؟“
أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي حَسَبْ نِيّتَهْ
مِثِلْ جُوَادْ الْيَدْخُلْ فِي الْحَرِبْ بِشِدَّةْ.
7 حَتَّى الْكُنْجِي فِي الْكَدَادَةْ كُلَ يَعَرِفْ وَكْتَهْ
هَنَا مَشِيهْ وَ جَيْتَهْ.
وَ الْقِمْرِيْ وَ أَبُنْ جَرَارِي وَ أَبُنْ غَنَمْ
يَعَرْفُوا وَكِتْهُمْ الْيِقَبُّلُوا فَوْقَهْ.
وَ لَاكِنْ شَعَبِي مَا يِفَكُّرُوا
فِي الطَّبِيعَةْ الْأَنَا اللّٰهْ أَنْطَيْتهَا لَيْهُمْ.
8 كِكَّيْف تَقْدَرَوْا تُقُولُوا:
”أَنِحْنَ حَكِيمِينْ
أَشَانْ عِنْدِنَا كِتَابْ تَوْرَاةْ اللّٰهْ.“
كِكَّيْف تُقُولُوا الْكَلَامْ دَا!
كُتَّابْ الْقَانُونْ ذَاتْهُمْ كَدَّابِينْ
وَ عَوَّجَوْا التَّوْرَاةْ.
9 الْعُلَمَاءْ بِحِكْمِتْهُمْ، يِعَيُّبُوهُمْ
وَ يِنْبَهْتُوا وَ يِنْكَرْبُوا.
وَ دَاهُو لِكَلَامْ اللّٰهْ رَفَضَوْه
وَ بَيْدَا، وَيْن يَلْقَوْا الْحِكْمَةْ؟›»
10 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«وَ بِسَبَبْ دَا، نَنْطِي عَوِينْهُمْ لِنَاسْ آخَرِينْ
وَ زِرَاعِتْهُمْ كُلَ لِلْيِشِيلُوهُمْ.
أَشَانْ مِنْ الضَّعِيفْ لَحَدِّي الْقَادِرْ
كُلُّهُمْ جَارِيِينْ وَرَاءْ مَالْ الْحَرَامْ.
وَ الْأَنْبِيَاء وَ رُجَالْ الدِّينْ
كُلُّهُمْ غَشَّاشِينْ.
11 هُمَّنْ يِخَفُّفُوا جِرَاحْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي
وَ يُقُولُوا: ‹سَلَامْ، سَلَامْ.›
وَ لَاكِنْ مَا فِي سَلَامْ.
12 وَ وَاجِبْ الْعَيْب يَكْرُبْهُمْ
بِسَبَبْ الْحَرَامْ الْهُمَّنْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوهْ.
وَ لَاكِنْ هُمَّنْ مَا أَعْتَرَفَوْا بِعَيْبهُمْ
وَ لَا دَنْقَرَوْا رُوسَيْهُمْ.
وَ بِسَبَبْ دَا،
وَكِتْ أَنَا نُقُمّ نِعَاقِبْهُمْ،
هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا
وَ يَقَعَوْا مَعَ الْوَقَعَوْا خَلَاصْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.
اللّه ينزِّل عذاب
13 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَنَا دَوَّرْت نَلْقَى فِي بَكَانْهُمْ إِنْتَاجْ الْأَرْض
وَ لَاكِنْ شَدَرْ الْعِنَبْ مَا عِنْدَهْ عِيَالْ
وَ التِّينْ كُلَ مَا وِلِدْ
وَ الْوَرْشَالْ كُلَ يِبِسْ.
وَ خَلَاصْ، أَنَا خَلَّيْتهُمْ
لِنَاسْ آخَرِينْ.»
14 وَ النَّاسْ قَالَوْا:
«مَالَا نَقْعُدُوا سَاكِتْ؟
يَلَّا قُمُّوا!
خَلِّي نِنْدَسَّوْا فِي الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ
وَ نَرْجَوْا الْمَوْت.
أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ كَتَلْنَا
وَ زَقَانَا أَلْمِي مُسَمَّمْ.
أَيْوَى، دَا فِي شَانْ أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا.
15 أَوَّلْ عِنْدِنَا عَشَمْ فِي السَّلَامْ
وَ لَاكِنْ مَا فِي خَيْر
وَ عِنْدِنَا عَشَمْ فِي وَكِتْ الْعِلَاجْ
وَ لَاكِنْ جَاءْ الرُّعُبْ.
16 مِنْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ،
أَنِحْنَ نَسْمَعَوْا نَفَسْ خَيْلهُمْ
وَ مِنْ حَرَكَةْ حَنْحِنِينْ حِصْنَيْهُمْ،
الْأَرْض تَرْجِفْ.
الْعَدُو جَاءْ أَكَلْ الْأَرْض وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهَا
وَ الْمَدِينَةْ وَ سُكَّانْهَا.»
17 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَنَا نِرَسِّلْ لَيْكُو أَبُنْ دَرَقْ
وَ أَمْ شِدَيْقَاتْ النَّادُمْ مَا يَقْدَرْ لَيْهُمْ
وَ هُمَّنْ يِعَضُّوكُو.»
إرْمِيا يبْكي لشعبه
18 قَلْبِي فِي دَاخِلِي حَزْنَانْ
وَ لَاكِنْ حِزْنِي مَا عِنْدَهْ عِلَاجْ.
19 دَاهُو قَاعِدْ نَسْمَعْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي
قَاعِدَةْ تِكَوْرِكْ لِلْفَزَعْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ.
وَ هِي تُقُولْ: «اللّٰهْ مَا قَاعِدْ فِي صَهْيُون وَلَّا؟
وَ صَهْيُون مَا عِنْدَهَا مَلِكْ وَلَّا؟»
وَ اللّٰهْ قَالْ:
«هُمَّنْ غَضَّبَوْنِي بِأَصْنَامْهُمْ
وَ بِإِلٰـهَاتْهُمْ الْأَجْنَبِيِّينْ الزَّايْلِينْ.»
20 وَ هُمَّنْ قَالَوْا:
«الْقَطِعْ كَمَّلْ وَ الدَّرَتْ فَاتْ
وَ بَيْدَا كُلَ، مَا نِجِينَا.»
21 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«أَشَانْ أَنْجَرَحَتْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي،
أَنَا كُلَ أَنْجَرَحْت.
أَنْبَهَتْ
وَ حِزِنْ شَدِيدْ كَرَبْنِي.
22 فِي تُرَابْ قِلْعَادْ،
مَا فِي دَوَاءْ الْيَمْسَحَوْه وَلَّا؟
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِعَالِجْ وَلَّا؟
وَ مَالَا جِرَاحْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي مَا بِرِي؟»
