Angulei suma ayîna hAlonina mi nga kuana
1 An hum dela ngola ti tcholï kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Ti de mi malaika suma kid’iziyana ala: Agi i vogi ayîna hAlona ma nga kur angulei suma kid’iziyanina woi yam andagad’a.
2 Malaika ma avo’â, mi vo mama yam andagad’a. Ata yi máma, ndod’i ma tcho ma bei tchila ba na, mi wet tei yam suma a nga ki nomrod’a hambur máma atazina ki suma a kud’or vama a yoromzina.
3 Malaika ma mbàna, mi vo mama kur alum ma ngolâ. Mbina mi mbut buzuna d’igi buzuna hi sama mi mitna na, ahle suma ari suma a nga kur alum ma ngolîna a bo woyo.
4 Malaika ma hindina, mi vo mama kur aluma ki mbiyo ma laud’a. A mbut buzuna mi. 5 An hum malaika ma nga kad’enga yam mbinina, mi dala: Angî Ma d’ingêr ma ndak á ka sariya d’a hina d’ina, ang tu ni Ma bei tchod’a ba na, ni Ma nga na, ni Ma nga adjeu deina. 6 Kayam azi tchi sum mangâ azi ki mang suma djok vuna woyo, ni kayam ndata ba, ang hazi buzuna á tched’a wana, azi ndak kayam ndata mi. 7 An hum del la tcholï ata yima ngal dubang ma his djivid’ina ti dala: Â, Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna, sariya manga ni gagazi, ni d’ingêr mi.
8 Malaika ma fid’ina, mi vo mama yam afata. Ni ma a hum ad’enga á ngal suma woi kakud’ina. 9 Suma a ngal lei abo huwaka haku ndata. Azi ngul simiyê Alo ma nga kad’enga yam tugud’ei d’a tcho ndatina, azi mbut nga huruzi yam tcho mazid’a á subur Alona d’i.
10 Malaika ma vahlâ, mi vo mama yam zlamba hambur mámid’a. Leu mamba ti mbut nduvunda, suma a nga et sinazi abo pupuluka. 11 Azi nga ngul Alo ma akulona abo pupuluk mazid’a, abo mbil mazina, wani azi min mbut huruzi yam sun mazi d’a tchod’a d’i.
12 Malaika ma karagayana, mi vo mama kur alum ma Efrat-na. Alum máma mi so woi á min lovota avok amulei suma a tcholï abo ma yorogonina. 13 Bugola, an we muzuk ma tchona hindi, mi hle tamî d’igi greneûna na. Mi buzuk kei avun dragona avun ambur máma, avun ma djok vun ma ka zlad’a mi. 14 Azi ni muzu’â hi Seitan-nina. Azi nga lahle suma atchapma. Azi nga i á tok amulei suma yam andagad’ina pet á dur ayîna kur bur ma ngolâ hAlo ma ad’engêm kal petnina.
15 Salad’a mi dala: Ang huma, an nga ni mba ni d’igi sama kula na. Sama nga kaka ndjola, mi ngom baru mamba tala mi tit gandilad’a ba, suma a wum zulo mama d’uo na, mi le furîd’a.
16 Muzuk ma tcho ma hindi máma, mi tok amuleina ata yima a yum ki vun Hebre-na ala Armagedon na na.
17 Malaika ma kid’iziyana, mi vo mama akulo aduk simetna. An hum del la ngola ti ndeï kur gong nga kud’ora hAlonid’a, ata yima zlam mba amula nga kuana ala: Ndak wa da’. 18 Ata yi máma, alona mi wile, mi breyâ, dela ti de zlad’a, andagad’a ti yir gigidji mi. Kid’a Alona mi ge sana yam andagad’a deid’a, andagad’a ti yir nga yir ra ngola hina d’a yat tu d’i. 19 Azì ma ngolâ mi wal lei aduk hindi, azì ma nglona handjaf suma yam andagad’ina pet mi dris kä mi. Alona humam gum yam Babilon nda ngola, mi hat süm mama kur angala, ni süma hayî mam ma bibiliuna. 20 Tila pet ti blas seyo, sa nga mi wahinad’a d’uo d’a. 21 Mogoi ma nglona mi tcholï akulo, nga mi yak kä yam suma. Anek mamba ni kilona dok fid’i. Suma a ngul Alona abo mogoi ma tcho mama kayam mi yagï kä ngola heî.
السبعة كيسان
1 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، سِمِعْت حِسّ شَدِيدْ مَرَقْ مِنْ لُبّ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ هُو حَجَّى لِلسَّبْعَةْ مَلَائِكَةْ وَ قَالْ: «أَمْشُوا بِالسَّبْعَةْ كِيسَانْ هَنَا غَضَبْ اللّٰهْ وَ دَفُّقُوهُمْ فِي الْأَرْض.»
2 وَ الْمَلَكْ الْأَوَّلَانِي قَمَّ وَ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْأَرْض. وَ بَيْدَا، الْعَذَابْ جَاءْ فِي كُلَّ النَّاسْ الْقِبْلَوْا وَسِمْ الْحَيْوَانْ الْفَسِلْ وَ سَجَدَوْا لِصَنَمَهْ. وَ عَوَاوِيرْ شَيْنِينْ وَ عَفْنِينْ مَرَقَوْا فِي جِلِدْهُمْ.
3 وَ الْمَلَكْ التَّانِي دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْبَحَرْ الْمَالِحْ وَ بَيْدَا، الْأَلْمِي بِقِي مِثِلْ دَمّ هَنَا نَادُمْ مَيِّتْ وَ كُلَّ الْحَيْوَانَاتْ الْفِي الْبَحَرْ مَاتَوْا.
4 وَ الْمَلَكْ التَّالِتْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْوُدْيَانْ وَ الْبِيَارْ وَ بَيْدَا، أَلْمِيهُمْ كُلَّ كَيْ بِقِي دَمّ. 5 وَ سِمِعْت كَلَامْ هَنَا الْمَلَكْ الْمَسْؤُولْ فِي الْأَلْمِي قَالْ:
«يَا اللّٰهْ الْقُدُّوسْ
الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ
وَ فِي الْوَكِتْ الْحَاضِرْ،
إِنْتَ عَادِلْ
وَ حُكْمَكْ فَوْقهُمْ حَقّ.
6 أَشَانْ أَوَّلْ النَّاسْ دَفَّقَوْا دَمّ
الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ
وَ خَلَاصْ إِنْتَ أَنْطَيْتهُمْ دَمّ يَشَرْبَوْه
وَ دَا وَاجِبْ لَيْهُمْ.»
7 وَ أَنَا سِمِعْت حِسّ جَايِ مِنْ الْمَدْبَحْ وَ قَالْ:
«يَا رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ،
حُكْمَكْ فَوْقهُمْ حَقّ وَ عَادِلْ.»
8 وَ الْمَلَكْ الرَّابِعْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْحَرَّايْ أَشَانْ الْحَرَّايْ تُطُقّ النَّاسْ بِحَرَارِتْهَا. 9 وَ حَرَارَةْ الْحَرَّايْ الشَّدِيدَةْ طَقَّتْ النَّاسْ وَ بَيْدَا، هُمَّنْ قَالَوْا كَلَامْ فَسِلْ فِي أُسُمْ اللّٰهْ أَشَانْ عِرْفَوْا اللّٰهْ عِنْدَهْ قُدْرَةْ فِي أَيِّ وَبَاءْ. وَ مَا تَابَوْا مِنْ ذُنُوبْهُمْ وَ مَا مَجَّدَوْه.
10 وَ الْمَلَكْ الْخَامِسْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي كُرْسِي الْحَيْوَانْ الْفَسِلْ وَ بَيْدَا، مَمْلَكَتَهْ بِقَتْ ضَلْمَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ التَّعَبْ بِقِي شَدِيدْ لَحَدِّي لَوْن النَّاسْ غَيَّرْ. 11 وَ عَيَّرَوْا اللّٰهْ رَبّ السَّمَاوَاتْ بِسَبَبْ وَجَعْهُمْ وَ عَوَاوِيرْهُمْ. وَ مَا تَابَوْا مِنْ ذُنُوبْهُمْ.
12 وَ الْمَلَكْ السَّادِسْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي بَحَرْ الْفُرَاتْ. وَ الْبَحَرْ يِبِسْ. وَ مِثِلْ دَا، الدَّرِبْ بِقِي فَاتِحْ لِلْمُلُوكْ الْجَايِينْ مِنْ صَبَاحْ. 13 وَ شِفْت تَلَاتَةْ شَوَاطِينْ وَ الْوَاحِدْ مَرَقْ مِنْ خَشُمْ الْغُولْ وَ الْوَاحِدْ مِنْ خَشُمْ الْحَيْوَانْ الْفَسِلْ وَ الْوَاحِدْ مِنْ خَشُمْ الْكَدَّابْ السَّوَّى نَفْسَهْ نَبِي. وَ التَّلَاتَةْ شَوَاطِينْ دَوْل شَيْنِينْ وَ يِشَابُهُوا مِثِلْ الضِّفْدَعْ. 14 وَ هُمَّنْ الشَّوَاطِينْ الْبِسَوُّوا عَجَايِبْ وَ يَمْشُوا لِكُلَّ مُلُوكْ الدُّنْيَا أَشَانْ يِنَادُوهُمْ يِلِمُّوا لِلْحَرِبْ فِي الْيَوْم الْعَظِيمْ الْاللّٰهْ الْقَادِرْ قَطَعَهْ.
15 وَ عِيسَى يُقُولْ: «دَاهُو أَنَا نَجِي بِغَفْلَةْ مِثِلْ جَيَّةْ السَّرَّاقْ. وَ مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْوَاعِي بِاللَّيْل وَ خَطَّ لُبَاسَهْ جَاهِزْ جَنْبَهْ أَشَانْ مَا يَمْرُقْ عَرْيَانْ وَ الْعَيْب مَا يِسَوِّيهْ.»
16 وَ الشَّوَاطِينْ جَابَوْا الْمُلُوكْ فِي بَكَانْ وَاحِدْ وَ الْبَكَانْ دَا أُسْمَهْ بِكَلَامْ عِبْرَانِي هَرْمَقَدُونْ.
17 وَ الْمَلَكْ السَّابِعْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْهَوَاءْ. وَ حِسّ شَدِيدْ أَنْسَمَعْ وَ الْحِسّ دَا جَايِ مِنْ الْعَرْش فِي لُبّ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ قَالْ: «خَلَاصْ كَمَّلْ.»
18 وَ بَعَدْ دَا، بَرَّاقَةْ شَلَعَتْ وَ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ وَ رَعَدْ أَنْسَمَعَوْا وَ بِقِي زِلْزَالْ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ زِلْزَالْ شَدِيدْ مِثِلْ دَا أَبَداً النَّاسْ مَا شَافَوْه يَوْم وَاحِدْ فِي الْأَرْض. دَا بَسْ الزِّلْزَالْ الْأَكْبَرْ. 19 وَ الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ أَنْشَقَّتْ عَلَيْ تَلَاتَةْ بَكَانْ. وَ كُلَّ مُدُنْ الْأُمَمْ أَدَّمَّرَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ مِثِلْ دَا اللّٰهْ عَاقَبْ مَدِينَةْ بَابِلْ الْكَبِيرَةْ بِذُنُوبْهَا. وَ اللّٰهْ جَبَرَاهَا تَشْرَبْ خَمَرْ مِنْ كَاسَهْ وَ الْخَمَرْ دَا يِمَثِّلْ غَضَبَهْ الشَّدِيدْ بِلْحَيْن. 20 وَ أَيِّ جَزِيرَةْ عَرَّدَتْ وَ أَيِّ حَجَرْ طَوِيلْ بِقِي مَا فِيهْ. 21 وَ بَرَدْ دَفَّقْ فِي النَّاسْ وَ أَيِّ حَبَّةْ تَقِيلَةْ لَحَدِّي تَوْزِنْ 50 كِيلَوْ وَ النَّاسْ عَيَّرَوْا اللّٰهْ أَشَانْ الْوَبَاءْ بِقِي شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
