Suma a le suna zlub’ud’ina
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 2 Gola! An man Besalel Uri gorom ma Hur gorom ngolo ma ad’u andjafâ hi Juda-nina. 3 An oyôm wa ki Muzuk mana ki ned’a ki d’alâ ki wad’ud’a yam sun nda lara ge pet 4 á nga ahlena, á we sun nda lora ki sun nda kawei ma hapma ki kawei ma hleuna, 5 á tchet ahina d’a guzut kal teglesa á b’alat yat kä ki lora, á tchet aguna, á le sun nda lara ge pet mi.
6 An hum sama ndjunuma; ni Oholiyap Ahisamak gorom ma ad’u andjafâ hi Dan-nina. An he ned’a mi suma d’alâ pet, kayam azi lahlena pet suma an hang vuna kazina: 7 Zlub’u d’a ngaf tad’a kahle suma le sunda kur zlub’ud’ina pet, zanduk mana, zandu’â vunam ma duk ma a mba tinim akulo kama, 8 tabulâ kahle mama, agu lalam ma a lum ki lor ra kal teglesina kahle mama pet ki yima ngal dubang ma his djivid’ina, 9 yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngalina kahle mam suma sunda pet, hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na, 10 baru d’a ngad’a yam sun nda ngat buzunid’a, baru d’a a tinit irat vat yam ma ngat buzuna Aron-nda ki d’a hi gromid’a á le sun nda ngat buzuna, 11 mbul ma a tinim iram vam á vom yam sumina ki dubang ma his djivid’a ma yam zlub’u d’a kud’orina. Azi mba lazi pet d’igi an hang vuna na.
Vun ma he ma yam bur ma sabatna
12 Ma didina mi de kua ala: 13 Ang de mi Israel-lâ ala: Alona mi dala: Agi aragi bei ngom bur man ma sabatna d’i, kayam mam mba mi arî vama taka adigagi ki an kur atchogoi magid’a pet. Ni kayam ndata ba, agi mba wagi ala ni an Ma didina ba, ni managi ni tinigi iragi vagiya. 14 Agi ngomogi bur ma sabatna, kayam mam mba mi arî bur magi ma a tinim iram vama. Sama ngomom nga d’uo na, agi tchum mbeyo; sama lara ma le sunda kur bur mámina, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 15 Agi lagi sunda burâ karagaya, wani bur ma kid’iziyana ni bur ma tuk ta ma a tinim iram vam yam an Ma didinina. Sama lara ma le sunda kur bur ma tuk ta mámina, agi tchum mbeyo. 16 Ar Israel-lâ a ngom bur ma tuk ta máma á djib’er kam kur atchogoi mazi d’a lara ge pet, kayam mi arî vun ma djin ma didina. 17 Bur máma mba mi arî vama taka gak didin adigami ki Israel-lâ, kayam an lakulod’a kandagad’a ni burâ karagaya; kur bur ma kid’iziyana, an ar sunda, an tuk tanu.
18 Ata yima Ma didina mi dap zla d’a ded’a mi Moise yam ahina d’a Sinai-d’a guna, mi hum ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a mam tam Alona mi b’ir vun ma hed’a kua ki tchitchid’amba.
اللّه عزل ناس ليصْنعوا المُعِدّات
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى بَتَّانْ وَ قَالْ: 2 «أَسْمَعْ. أَنَا عَزَلْت بَصَلِيلْ وِلَيْد أُورِي وِلَيْد حُورْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا. 3 أَنَا نَزَّلْت رُوحِي فَوْقَهْ وَ أَنْطَيْتَهْ خِبْرَةْ وَ فِهِمْ وَ مَعْرَفَةْ لِيَصْنَعْ كُلِّ شَيّءْ. 4 وَ دَا، يَعَرِفْ يَصْنَعْ أَشْيَاءْ بِدَهَبْ وَ فُضَّةْ وَ نَحَاسْ 5 وَ يَقْطَعْ الْحُجَارْ الْغَالِيِّينْ وَ يَنْقُشْهُمْ وَ يَنْجُرْ الْخَشَبْ وَ يَصْنَعْ كُلَّ شَيّءْ. 6 وَ بَيْدَا، أَنَا كَلَّفْت أُهُلِيَابْ وِلَيْد أَخِسَمَاكْ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْ لِيِسَاعِدَهْ. وَ بَتَّانْ، أَنَا أَنْطَيْت خِبْرَةْ لِكُلَّ الصِّنَاعِيِينْ لِيِسَوُّوا كُلَّ الْأَشْيَاءْ الْأَنَا أَمَرْتَكْ بَيْهُمْ. وَ هُمَّنْ
7 خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْوَ الصَّنْدُوقْ الْفَوْقَهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْوَ سِدَادْتَهْ الْيِسِدُّوهْ بَيْهَاوَ كُلَّ مُعِدَّاتْ الْخَيْمَةْ8 وَ الطَّرَبَيْزَةْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتْهَاوَ الْفَانُوسْ هَنَا الدَّهَبْ الصَّافِي وَ كُلَّ مُعِدَّاتَهْوَ مُخْبَرْ الْبَخُورْ9 وَ الْمَدْبَحْ هَنَا الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتَهْوَ الْحَوْط وَ قَعَرَهْ10 وَ الْخُلْقَانْ الْغَالِيِّينْ الْخَاصِّينْ لِهَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْوَ خُلْقَانْ عِيَالَهْ وَكِتْ يَخْدُمُوا مِثِلْ رُجَالْ دِينْ11 وَ دِهِنْ الْمَسَحَانْوَ الْبَخُورْ الْمُعَطَّرْ الْيِحَرُّقُوهْ فِي الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ.«وَ هُمَّنْ يِسَوُّوا كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل مِثِلْ أَنَا أَمَرْتَكْ بَيَّهْ.»
طبِّقين شُروط يوم السبْت
12 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: 13 «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹أَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت أَشَانْ أَنَا جَعَلْتَهْ عَلَامَةْ بَيْنِي وَ بَيْنكُو مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نِخَصِّصْكُو. 14 وَ أَحْفَضَوْا يَوْم السَّبْت أَشَانْ هُو يَوْم مُقَدَّسْ لَيْكُو. كَنْ نَادُمْ مَا يِحْتَرِمْ يَوْم السَّبْت، وَاجِبْ يَكْتُلُوهْ. وَ كَنْ نَادُمْ يِسَوِّي أَيِّ خِدْمَةْ فِي الْيَوْم دَا، وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ مِنْ أَهَلَهْ. 15 فِي سِتَّةْ يَوْم، سَوُّوا خِدْمِتْكُو وَ لَاكِنْ الْيَوْم السَّابِعْ دَا، هُو سَبْت. هُو يَوْم هَنَا رَاحَةْ، مُقَدَّسْ لِلّٰهْ. وَ كَنْ نَادُمْ سَوَّى أَيِّ عَمَلْ فِي يَوْم السَّبْت دَا، وَاجِبْ يَكْتُلُوهْ. 16 خَلِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ يَحْفَضَوْا يَوْم السَّبْت وَ يِعَيُّدُوهْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ مِثِلْ مُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ. 17 وَ هُو يَبْقَى عَلَامَةْ دَايْمَةْ بَيْنِي وَ بَيْن بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ خَلَقْت السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض فِي سِتَّةْ يَوْم. وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ كَمَانْ، أَنَا مَا خَلَقْت شَيّءْ. وَ بَيْدَا، أَنَا جَعَلْتَهْ يَوْم هَنَا رَاحَةْ.›»
18 وَ وَكِتْ اللّٰهْ كَمَّلْ كَلَامَهْ مَعَ مُوسَى فِي جَبَلْ سِينَاء، أَنْطَاهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ. وَ هُمَّنْ لِيحَانْ إِتْنَيْن هَنَا حَجَرْ الْاللّٰهْ ذَاتَهْ كَتَبْ فَوْقهُمْ كَلَامَهْ.
