Agi suburugi Ma suta hi Israel-lîna
1 Agi gilegi Ma didina, kayam mam mi ma djivina.
O mamba nga d’i dap pi.
2 Agi gilegi Alona halonina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
3 Agi gilegi Salad’a hi suliyod’ina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
4 Mam tu ni sama lahle suma nglo suma ndandalîna,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
5 Mam mi ma lakulod’a ki d’al mamina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
6 Mam mi ma tin andagad’a akulo yam mbinina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
7 Mam mi ma lahle suma nglo suma b’o yinina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
8 Mi lafata á te yam faleid’a,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
9 Mi le tilâ ki tchitchiud’a á te yam andjeged’a,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
10 Mam mi ma tchi Ezipte-na grozi
suma a vud’uzi avo’â woina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
11 Ni ma buzugï Israel-lâ woi
aduk Ezipte-nina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
12 Kabom ma ad’engâ ki bigam mba zid’a
kam akulo zid’a mi sud’uzi woyo,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
13 Ni ma wal alum ma ngol ma Tchereuna woina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
14 Ni ma buzuk Israel-lâ woi adigama,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
15 Ni ma zirik Faron azi ki azigar mama kä
aduk alum ma ngol ma Tchereunina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
16 Ni ma buzuk sum mama woi abagei hur fulîna,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
17 Ni ma tchi amulei suma nglona woina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
18 Ni ma tchi amulei suma subura woina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
19 Mi tchi Sihon amul ma Amor-râ woyo,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
20 Mi tchi Ok amul ma Basan-na woyo,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
21 Mi handaga mazid’a woi djona,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
22 Mi hat mazungeî mama Israel-lâ,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
23 Ni ma djib’er kei ata yima ei kur hohoud’ina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
24 Ni ma prud’i woi abo suma a nga djobei vuneina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
25 Ni ma nga mi he tena mahlena petna,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
26 Agi gilegi Alo ma sä akulona,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
1 أَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ هُو رَحِيمْ
وَ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ!
2 أَشْكُرُوا إِلٰـهْ الْإِلٰـهَاتْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ!
3 أَشْكُرُوا رَبّ الْأَرْبَابْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ!
4 هُو وِحَيْدَهْ يِسَوِّي عَجَايِبْ كُبَارْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
5 وَ بِعِلْمَهْ هُو خَلَقْ السَّمَاوَاتْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
6 وَ فَلَّ الْأَرْض مِنْ فَوْق لِلْأَلْمِي،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
7 هُو خَلَقْ الْأَنْوَارْ الْكُبَارْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
8 الْحَرَّايْ التَّحْكِمْ فِي النَّهَارْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
9 وَ الْقَمَرْ وَ النُّجُومْ لِيَحْكُمُوا فِي اللَّيْل،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
10 هُو ضَرَبْ أَوْلَادْ الْبِكِرْ هَنَا مَصِرْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
11 وَ مَرَقْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ مَصِرْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
12 بِدُرَاعْ قَوِي وَ إِيدْ مَرْفُوعَةْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
13 هُو شَقَّ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ إِتْنَيْن،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
14 وَ قَادْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي أُسْطَهْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
15 وَ طَمَّسْ فِرْعَوْن وَ عَسْكَرَهْ فِي لُبّ الْبَحَرْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
16 هُو قَادْ شَعَبَهْ فِي الصَّحَرَاء،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
17 وَ ضَرَبْ مُلُوكْ قَوِيِّينْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
18 وَ كَتَلْ مُلُوكْ عَظِيمِينْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
19 سِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
20 وَ عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
21 اللّٰهْ أَنْطَى بَلَدْهُمْ وَرَثَةْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
22 هِي وَرَثَةْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ عَبِيدَهْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
23 هُو فَكَّرْ فَوْقنَا وَكِتْ أَنِحْنَ تَعْبَانِينْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ
24 وَ قَلَعْنَا مِنْ عُدْوَانَّا،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
25 هُو يَنْطِي الْأَكِلْ لِكُلَّ الْمَخْلُوقِينْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.
26 أَشْكُرُوا إِلٰـهْ السَّمَاوَاتْ،
أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ!
