ZLA D’A TETENG NGA YAM ISRAEL-LÎD’A
Alona mi nga ki zlad’a ki sum mama
1 Agi Israel-lâ,
agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Mi dala:
An nga ki zlad’a ki suma a nga kaka kur ambasina,
kayam d’engzenga d’oze sumad’a a nga kur ambasa d’i.
A wan nga ala an nAlona d’i.
2 Arî gun tad’a, ka zlad’a ki mbut ira,
arî tchi tad’a, kula, mizeuna ki murud’umba,
a nga tchi matna kam kua kam kua mi.
3 Kayam ndata, baktarad’a mba d’i nde yam ambasa,
suma kurutna pet kahle suma abageina
kaluwei suma akulona a mba dap peyo,
kuluf ma kur alum ma ngolîna pî mba mi dap pei mi.
Mbut ira hi suma ngat buzunid’a
4 Ma didina mi dala:
Nga ni yam sama lara pî
á tchugum zlad’a kam mboze á ngobom mbi,
wani iran ni ngod’a yam ang ma ngol ma ngat buzuna.
5 Ang mba puk kä falei d’ad’ar,
ang ki ndrang ma djok vuna djak,
agi mba pugugi kä andjege,
an mba ni tchang asung ngei mi.
6 Sum mana a mba puk kä,
kayamba a wan nga d’uo d’a.
Wani ang tanga wan nga d’uo mi.
Kayam ndata, an mining ngi,
ang mba kak man ma ngat buzuna d’uo mi.
Kayamba ang mar yam gata hi an Alo mangîd’a,
an mba ni mar rei yam grongâ mi.
7 Suma ngat buzuna ki zla tazi pet,
a d’es sei kur lovot ta an tagazizid’a,
a vrak filei ma ndjendjed’a
blangân an mala ni subur mazid’a na.
8 Ahle suma ngat buzu suma
sum mana a nga hazi yam tcho mazid’ina
a mbut ni te mazina.
Ni kayam ndata ba, a min ala
sum mana a i avogovok kur tcho d’a led’a!
9 Wani vama mba mi mba yam sumina,
mba mi mba yam suma ngat buzuna ni hina mi.
An mba ni ngobozi yam tit mazid’a,
an mba ni wuragazi yam tcho d’a azi lata mi.
10 Azi mba te, wani azi mba hop pi,
azi mba le gaulangâ, wani azi mba zul li,
kayam azi noyôn an Ma didina woi á le gaulangâ.
11 Gaulangâ ki süm guguzlu d’a adjeud’a
ki d’a awilid’a a b’lak sum mana woyo.
12 Sum mana a nga djop zlad’a nata filei agu mazina.
Totogo mazid’a nga d’i hulongôzi zla d’a ded’a!
Djib’era hi gaulangîd’a ti vid’izi woyo,
a nga le gaulangâ, a wal lei dei ki an Alo mazina mi.
13 A ngat ahle suma ngat buzuna akulo
yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga,
a ngal dubang ma his djivid’ina akulo yam yima ndingâ,
ad’u agu sena, ad’u agu pepliyena,
ad’u agu tereben
suma anguzuna b’uguma mi.
Ni kayam ndata ba, grogi suma aropma a nga le gaulangâ,
grogina amiyôzina a nga le mizeuna mi.
14 An mba ni mba á ngop grogi suma aropma yam gaulang mazina
d’oze grogina amiyôzina yam mizeu mazina d’uo mi.
Ni agi ba, an mba ni ngobogiya,
kayam agi tagid’a zlabagi karop suma gaulangâ
kur gong magi d’a kud’or fileina,
agi nga hagi ahle suma ngat buzuna
mi fileina ki sed’ezi
d’igi suma bei wed’a a nga ring á i kur bad’a na.
15 Agi Israel-lâ,
le agi hagi tagi á le mizeuna pî,
ar suma Juda-na zlad’a vazi d’i,
ar agi igi Gilgal li,
ar agi igi Bet-Aven ndi,
ar agi gunugi tagi ala:
Ma didina ni ma bei matna d’uo mi!
16 Kayam Israel-lâ ni suma yam mba ad’enga d’igi amuhl hla wei d’a a tchugut nga ziyona kat yang tu d’uo d’a na, ki tchetchemba, Ma didina mba mi polozi ni d’igi sana mi pol gro tumiyôna hur ful ma bibinina na. 17 Suma Efraim-ma a zlap tazi ki fileina, agi araziya! 18 Ata yima abozi mi dap tche mazid’ina, a he tazi á le gaulangâ, amulei mazina huruzi mi ve nahle mazi suma zulona mi. 19 Simetna mba mi yozi mi i ki sed’eziya. A mba mbut zulona kahle mazi suma ngat buzu suma azi nga ngad’azina mi.
اللّه يجيب بني إسرائيل في الشريعة
1 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ! هُو قَالْ:
«أَنَا اللّٰهْ نَشْكِي سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي
أَشَانْ مَا فِي أَمَانْ وَ مَا فِي رَحْمَةْ
وَ مَا فِي مَعْرَفَةْ اللّٰهْ فِي الْبَلَدْ.
2 فَوْقهَا إِلَّا اللَّعَنَةْ وَ الْكِدِبْ
وَ الْكَتِلْ وَ السِّرْقَةْ وَ الزِّنَى.
يِسَوُّوا عُنُفْ
وَ يِدَفُّقُوا دَمّ وَرَاءْ دَمّ.
3 فِي شَانْ دَا، الْأَرْض تَيْبَسْ
وَ سُكَّانْهَا يِأَيُّسُوا
وَ مَعَاهُمْ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
وَ طُيُورْ السَّمَاءْ
وَ حَتَّى حُوتْ الْبَحَرْ كُلَ يَبْقَى مَا فِي.
4 «أَنْقَرْعُوا! خَلِّي نَادُمْ مَا يَشْكِي كُلَّ النَّاسْ
وَ مَا يُلُومْهُمْ.
أَنَا نَشْكِيكُو إِنْتُو بَسْ،
يَا رُجَالْ الدِّينْ!
5 إِنْتُو تِتَّرْتَعَوْا بِالنَّهَارْ
وَ النَّبِي الْمَعَاكُو كُلَ يِتَّرْتَعْ بِاللَّيْل.
وَ أَنَا نِدَمِّرْ أَمُّكُو إِسْرَائِيلْ.
6 شَعَبِي أَدَّمَّرَوْا
أَشَانْ مَا عِنْدُهُمْ الْمَعْرَفَةْ.
أَشَانْ إِنْتُو أَبَيْتُوا الْمَعْرَفَةْ،
أَنَا كُلَ نَابَاكُو
وَ إِنْتُو مَا تَبْقَوْا لَيِّ رُجَالْ دِينْ.
وَ مِثِلْ إِنْتُو نِسِيتُوا شُرُوطِي
الْفِي التَّوْرَاةْ هَنَايِ أَنَا إِلٰـهْكُو،
أَنَا كُلَ نَنْسَى عِيَالْكُو.
7 «وَ رُجَالْ الدِّينْ كُلُّهُمْ أَذْنَبَوْا ضِدِّي
وَ بَيْدَا، أَنَا نِبَدِّلْ شَرَفْهُمْ بِإِهَانَةْ.
8 يِعِيشُوا بِلَحَمْ ضَحَايَا كَفَّارَةْ الذَّنِبْ هَنَا شَعَبِي
وَ فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ قَرْمَانِينْ لِذُنُوبْهُمْ.
9 الشَّعَبْ وَ رُجَالْ الدِّينْ يُكُونُوا سَوَا سَوَا.
نِعَاقِبْهُمْ حَسَبْ دَرِبْهُمْ الشَّالَوْه
وَ نِكَافِيهُمْ حَسَبْ عَمَلْهُمْ.
10 هُمَّنْ يَاكُلُوا وَ لَاكِنْ مَا يَشْبَعَوْا
وَ يَزْنَوْا وَ لَاكِنْ مَا يَلْدَوْا عِيَالْ
أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا
مَا شَالَوْا دَرْبِي أَنَا اللّٰهْ.
11 «الزِّنَى وَ الْمَرِيسَةْ وَ الْخَمَرْ
يِلِفُّوا رُوسَيْهُمْ.
12 شَعَبِي يَسْأَلَوْا صَنَمْهُمْ هَنَا الْحَطَبْ.
أَيْوَى، يَحْسُبُوا عُودْهُمْ يُرُدّ لَيْهُمْ!
أَشَانْ رُوحْ الشَّرْمَطَةْ وَدَّرْهُمْ
وَ الشَّرْمَطَةْ بَعَّدَتْهُمْ مِنِّي أَنَا إِلٰـهُّمْ.
13 فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ،
يِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِإِلٰـهَاتْهُمْ
وَ فِي الْحُجَارْ،
يِحَرُّقُوا لَيْهُمْ بَخُورْ.
وَ يَعَبُدُوا تِحِتْ شَدَرْ الْبَلُّوطْ
وَ اللُّبْنَى وَ الْبُطُمْ
أَشَانْ ضُلُّهُمْ بَارِدْ.
يَا شَعَبِي، بِسَبَبْ دَا،
بَنَاتْكُو يَبْقَنْ شَرَامِيطْ
وَ عَوِينْ أَوْلَادْكُو يَبْقَنْ زَانِيَاتْ.
14 «أَنَا مَا نِعَاقِبْ بَنَاتْكُو
بِسَبَبْ شَرْمَطَتْهِنْ
وَ لَا نِعَاقِبْ عَوِينْ أَوْلَادْكُو
بِسَبَبْ زِنَاهِنْ.
أَشَانْ رُجَالْ الدِّينْ ذَاتْهُمْ
يِنْفَرْدُوا بِالشَّرَامِيطْ
وَ يِلْقَاسَمَوْا أَكِلْ الضَّحَايَا
مَعَ الزَّنَّايَاتْ الْمُخَصَّصَاتْ.
الشَّعَبْ الْمَا يَفْهَمَوْا
يِوَدُّرُوا نُفُوسْهُمْ.»
15 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، كَنْ إِنْتُو أَشَّرْمَطْتُوا كُلَ،
خَلِّي بَنِي يَهُوذَا مَا يَخْطَوْا!
مَا تَمْشُوا لِبَكَانْ الْعِبَادَةْ فِي قِلْقَالْ
وَ لَا تَطْلَعَوْا عَلَيْ بَيْت إِيلْ الْفَسْلَةْ
وَ مَا تَحَلْفُوا بِاللّٰهْ الْحَيّ.
16 أَيْوَى، بَنِي إِسْرَائِيلْ حَرَّانْ
مِثِلْ الْبَقَرَةْ
وَ بَيْدَا، كِكَّيْف اللّٰهْ يَقْدَرْ يِسَرِّحْهُمْ
مِثِلْ غَنَمْ فِي مَرْعَى أَخْضَرْ؟
17 نَاسْ أَفْرَايِمْ أَنْرَبَطَوْا زِيَادَةْ مَعَ الْأَصْنَامْ
وَ بَيْدَا، خَلِّيهُمْ بَسْ!
18 وَكِتْ سَكَرْهُمْ كَمَّلْ،
يُقُمُّوا يِشَّرْمَطَوْا
وَ كُبَارَاتْهُمْ يِحِبُّوا الْإِهَانَةْ.
19 خَلَاصْ، الرِّيحْ تِشِيلْهُمْ فِي جَنَاحَيْهَا
وَ ضَحَايَاهُمْ يِجِيبُوا لَيْهُمْ الْعَيْب.
