A ve Jeremi kad’enga, a im Ezipte
1 Ata yima Jeremi mi dap zla d’a de d’a pet ta Ma didina Alo mazina mi dumzid’a ki zla d’a pet ta Ma didina Alo mazina mi hum vuna kat á dazizid’a petna, 2 Azariya Hosaya goroma, Johanan Kareya goroma ki suma yam mba ad’enga pet a de mi Jeremi ala: Zla d’a ang data ni zla d’a kad’a. Ma didina Alo mamina mi sunung nga d’ala ang dami ala: Agi igi Ezipte á kagagi sä kua d’uo d’a d’i. 3 Wani ni Baruk Neriya goroma ba, mi zud’ungî mam á kak djangûna ki sed’emi á hami abo suma Babilon-na, á tchami d’oze á imi magomba Babilon ni mamu.
4 Johanan Kareya goroma ki suma nglona hi azigarîna kablau suma petna a hum nga zla d’a Ma didina mi hazi vuna kat ala a kak kur ambas sa Juda-d’a d’a d’i. 5 Johanan Kareya goroma ki suma nglona hi azigarîna pet a yo suma Juda suma a ar suma a mbeï bugol la a ndjoyôzi woi aduk andjafâ peta á kak kur ambas sa Juda-d’ina. 6 A yo andjofâ, aropma, kemba, amulâ grom suma aropma ki suma pet suma Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi arazi nga ki Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina, zlapa ki ma djok vun Alona Jeremi ki Baruk Neriya goroma mi. 7 A i yam ambas sa Ezipte-d’a, kayam a hum nga vun Ma didina d’i, a mba Tapanes.
Jeremi mi de woi yam hled’a hi Ezipte-d’a
8 Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi avo Tapanes ala: 9 Ang yo ahina d’a nglod’a abongû, ang i ngeyet kä ir Juif-fâ aduk lubu ma ab’lori ma a min ki atrang nga nga avun agre’â hazì ma amula hi Faron-nina avo Tapanes. 10 Ang de mi Juif-fâ ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An mba ni sun ni halï Nebukanezar amul ma Babilon-na azong mana, an mba ni tin zlam mam mba amula yam ahuniyô suma an ngeyezi kä wana, mam mba mi bar tapi mama kazi mi. 11 Mam mba mi mba, mba mi dur ambas sa Ezipte-d’a. Suma a ngazi matna kazina a mba bo, suma a ngazi magomba kazina a mba i magomba, suma a ngazi mbigeu d’a fiyaka kazina a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi. 12 An mba ni do akud’a ata azì ma fileina hi Ezipte-na. Nebukanezar mba mi ngalazi woyo, mba mi i ki filei mazina magomba, mba mi zlup ambas sa Ezipte-d’a atam d’igi ma pola mi zlup baru mama atam na, mba mi nde woi kurut ki halasa. 13 Mba mi to ahle suma tchet suma Bet-Semes-sâ woi yam ambas sa Ezipte-d’a, mba mi ngal azì ma filei ma Ezipte-na woi kakud’a mi.
الشعب كدبوا إرْمِيا
1 وَ إِرْمِيَا كَمَّلْ مِنْ كَلَامَهْ لِكُلَّ الشَّعَبْ وَ دَا كُلَّ كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ الْكَلَّفَهْ لِيُقُولَهْ لَيْهُمْ. 2 وَ عَزَرْيَا وِلَيْد هُشَاعْيَا وَ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ الرُّجَالْ الْمُسْتَكْبِرِينْ دَوْل قَالَوْا لِإِرْمِيَا: «كَلَامَكْ دَا كِدِبْ! مَا صَحِيحْ. وَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا كُلَ مَا كَلَّفَاكْ لِتُقُولْ لَيْنَا مَا نَمْشُوا مَصِرْ لِنَسْكُنُوا هِنَاكْ. 3 وَ لَاكِنْ دَا بَرُوكْ وِلَيْد نَرِيَّا بَسْ قَاعِدْ يِحَرِّشَكْ لِتِسَوِّي لَيْنَا الْفَسَالَةْ وَ تِسَلِّمْنَا لِلْبَابِلِيِّينْ. وَ هُمَّنْ يَكْتُلُونَا أَوْ يِوَدُّونَا فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ.»
4 وَ خَلَاصْ، يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ مَا سِمْعَوْا أَمُرْ اللّٰهْ الْقَالْ يَسْكُنُوا فِي بَلَدْ يَهُوذَا. 5 وَ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ شَالَوْا كُلَّ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي يَهُوذَا الْقَبَّلَوْا مِنْ الْبُلْدَانْ الْهُمَّنْ مُشَتَّتِينْ فَوْقهُمْ وَ سَاكْنِينْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا. 6 وَ شَالَوْا بَتَّانْ الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ وَ بَنَاتْ الْمَلِكْ وَ كُلَّ النَّاسْ النَّبُوزَرَدَانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ أَمَّنَاهُمْ لِقَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ. وَ شَالَوْا مَعَاهُمْ بَتَّانْ النَّبِي إِرْمِيَا وَ بَرُوكْ وِلَيْد نَرِيَّا. 7 النَّاسْ دَوْل مَشَوْا لِحِلَّةْ تَحْفَنِيسْ فِي مَصِرْ أَشَانْ هُمَّنْ مَا سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ.
نَبُوخَدْنَصَر يجي مَصِر
8 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا فِي حِلَّةْ تَحْفَنِيسْ وَ قَالْ: 9 «أَمْشِي شِيلْ حُجَارْ إِتْنَيْن كُبَارْ وَ أَدْفِنْهُمْ فِي الْفَضَايْ قِدَّامْ مَدَخَلْ قَصِرْ فِرْعَوْن فِي تَحْفَنِيسْ. وَ الْحُجَارْ دَوْل أَدْفِنْهُمْ قِدَّامْ بَنِي يَهُوذَا. 10 وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ”أَنَا نِرَسِّلْ نِجِيبْ عَبْدِي نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ وَ نُخُطّ كُرْسِيهْ هَنَا الْمُلُكْ فِي الْحُجَارْ الْمُلَبَّدِينْ دَوْل. وَ هُو يُخُطّ ضَلَّالْتَهْ فِي الْبَكَانْ دَا. 11 وَ هُو يَجِي يِحَارِبْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْمَوْت، يَكْتُلُوهْ وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْعُبُودِيَّةْ، يِعَبُّدُوهْ وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ ضَرِبِينْ السَّيْف، يَضُرْبُوهْ. 12 وَ أَنَا نَحْرِقْ بُيُوتْ الْإِلٰـهَاتْ فِي مَصِرْ بِإِيدْ نَبُوخَدْنَصَرْ وَ هُو يَحْرِقْ الْأَصْنَامْ أَوْ يِوَدِّيهُمْ مَسَاجِينْ. وَ هُو يَنْهَبْ بَلَدْ مَصِرْ وَ يِلَقِّطْ خُمَامْهَا مِثِلْ الرَّاعِي يِلَقِّطْ الْقَمُلْ مِنْ خَلَقَهْ. وَ بَعَدْ دَا، يَمْرُقْ مِنْهَا بِالسَّلَامْ. 13 هُو يَرْمِي الْعَمَدْ الْغَزَّوْهُمْ فِي بَيْت عِبَادَةْ الْحَرَّايْ فِي مَصِرْ وَ يَحْرِقْ بُيُوتْ إِلٰـهَاتْ مَصِرْ.“›»
