Sawal la kud’ora
1 Agi suma d’ingêrâ,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a yam Ma didina;
ni djivid’a yam suma d’ingêrâ á gilemu.
2 Agi gilegi Ma didina kadingâ,
agi gilem kading ma ziyom dogona.
3 Agi gilem ki sawal la awilid’a,
agi bugi ading magina djivid’a,
agi eregi ad’ugi akulo mi.
4 Kayam zla d’a ded’a hi Ma didinid’a ni d’ingêr,
sun mam mba led’a pet nata yat mi.
5 Hurum ve ni d’ingêra ki gagazid’a;
od’a hi Ma didinid’a ti oî yam andagad’a.
6 Ma didina mi lakulod’a ni ki zla mam mba ded’a,
mi lahle suma kurutna pet ni ki zla d’a ndeï avunamba.
7 Mi tok mbiyo alum ma ngolâ akulo yam tam ata yima tuna,
mi tin zul la yiyika á togom kua.
8 Ar suma yam andagad’ina pet a le mandara Ma didina,
ar suma kur duniyad’ina pet a zlak avorom mi.
9 Mi de zlad’a, va máma mi mba;
mi he vuna, va máma mi nga mi.
10 Ma didina nga mi b’lak zla d’a andjaf suma a minita woyo,
nga mi b’lak vama suma a ngam kuruzi á led’ina woi mi.
11 Wani nga hurâ hi Ma didinina mi nga burâ ki burâ,
djib’er ra kurum krovod’a ti nga ni kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
12 Andjaf suma Ma didina nAlo mazinina a le furîd’a;
suma mi manazi d’igi djo mama na na a le furîd’a mi.
13 Ma didina nga mi golï kur akulod’a,
nga mi we suma pet;
14 ata yam ma kaka,
nga mi gol suma yam andagad’ina pet;
15 Mam ma lazi huruzi petna,
nga mi gol sun mazi d’a led’a pet mi.
16 B’rang nga ngola hamulîd’a ti ndak á sud’um mbi;
ad’enga hi grangîd’a ti ndak á sud’um mbuo mi.
17 Akuluma mi nga kad’enga á sut sa d’i;
ad’eng mamba pet ti ndak á sut sa d’uo mi.
18 Wani Ma didina iram nga tinda yam suma a lum mandarama,
yam suma tin huruzi yam o mam mba didinda
19 á sud’uzi woi avun matna,
á ndjunuzi á kak karid’a ata yima baktarad’ina mi.
20 Ei tini huri ni yam Ma didina;
mam mi ma ndjunina,
mam mi mbarei meid’a mi.
21 Kayam ndata, ei nga lei furîd’a kuri krovo kamu,
kayam ei dengeî tei ni yam simiyêm Ma bei tchod’ina.
22 Ma didina, ar ang lami djivid’a
d’igi ami tinimi hurumi kang na!
1 يَا الصَّالِحِينْ! زَغْرُطُوا لِلّٰهْ مِنْ الْفَرَحْ!
حَمْد اللّٰهْ يِوَافِقْ مَعَ النَّاسْ الْعَدِيلِينْ.
2 أَشْكُرُوا اللّٰهْ بِجِقِنْدِيَّةْ
وَ غَنُّوا لَيَّهْ بِأَمْ سِبَيْبَةْ
الْعِنْدَهَا عَشَرَةْ حَبِلْ!
3 غَنُّوا لَيَّهْ غِنَيْ جَدِيدْ!
غَنُّوا عَدِيلْ بِآلَاتْ وَ زَغْرَاطْ.
4 أَشَانْ كَلَامْ اللّٰهْ عَدِيلْ
وَ كُلَّ خِدِمْتَهْ بِصِدِقْ.
5 هُو يِحِبّ الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ
وَ رَحْمَةْ اللّٰهْ مَلَتْ الْأَرْض.
6 بِكِلْمِتَهْ، اللّٰهْ خَلَقْ السَّمَاوَاتْ
وَ بِنَفْخَةْ وَاحِدَةْ، خَلَقْ كُلَّ قُوَّاتْهُمْ.
7 هُو جَمَعْ أَلْمِي الْبَحَرْ فِي بَكَانْ وَاحِدْ
وَ لَمَّ أَلْمِي الْمُحِيطَاتْ فِي خَزَّانْ.
8 خَلِّي كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض يَخَافَوْا اللّٰهْ
وَ كُلَّ نَاسْ الدُّنْيَا يَرْجُفُوا قِدَّامَهْ!
9 أَشَانْ بِكِلْمِتَهْ، كُلَّ شَيّءْ كَانْ
وَ بِأَمْرَهْ، كُلَّ شَيّءْ بِقِي.
10 اللّٰهْ نَقَضْ قَرَارْ الْأُمَمْ
وَ فَشَّلْ خِطَّةْ الشُّعُوبْ.
11 قَرَارْ اللّٰهْ قَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ خِطِّتَهْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
12 مَبْرُوكْ لِلْأُمَّةْ الْإِلٰـهَّا اللّٰهْ
وَ الشَّعَبْ الْهُو عَزَلَهْ مِثِلْ وَرَثَتَهْ.
13 مِنْ السَّمَاوَاتْ، اللّٰهْ يَنْظُرْ
وَ يِشِيفْ كُلَّ النَّاسْ.
14 وَ مِنْ عَرْشَهْ،
هُو يِشِيفْ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض.
15 هُو بَسْ الْخَلَقْ قُلُوبْهُمْ كُلُّهُمْ
وَ قَاعِدْ يَفْهَمْ كُلَّ خِدْمِتْهُمْ.
16 كَتَرَةْ الدَّيْش مَا تَفْزَعْ الْمَلِكْ
وَ الْقُوَّةْ الشَّدِيدَةْ مَا تِنَجِّي الْفَحَلْ.
17 الْكَدَّابْ يُقُولْ:
«الْجُوَادْ يِجِيبْ النَّصُرْ!»
وَ لَاكِنْ قُدُرْتَهْ الزِّيَادَةْ كُلَ
مَا تِنَجِّي سِيدَهْ.
18 وَ لَاكِنْ عَيْن اللّٰهْ قَاعِدَةْ تِشِيفْ الْيَخَافَوْا مِنَّهْ،
هُمَّنْ الْعِنْدُهُمْ عَشَمْ فِي رَحْمَتَهْ.
19 وَ دَا، لِيِنَجِّيهُمْ مِنْ الْمَوْت
وَ يَحْفَضْ حَيَاتْهُمْ فِي وَكْت الْجُوعْ.
20 وَ أَنِحْنَ كُلَ نَرْجَوْا اللّٰهْ
أَشَانْ هُو مُسَاعِدْنَا وَ دَرَقَتْنَا.
21 أَشَانْ مِنَّهْ هُو، جَايِ فَرَحْ قُلُوبْنَا
وَ عَلَيْ أُسْمَهْ الْمُقَدَّسْ، أَتْوَكَّلْنَا.
22 يَا اللّٰهْ، خَلِّي رَحْمَتَكْ تُكُونْ فَوْقنَا
مِثِلْ عَشَمْنَا قَاعِدْ فَوْقَكْ!
