*
1 Ma didina mi dan ala: Le Moise azi ki Samuel a mba avoron á tchenen yam sum ndazina ni azi pî, tan mba d’i lan djivid’a yam sum ndazina d’i. Ang digizi sä woi dei avoronu, arazi a iya! 2 Le a djobong ala: Ami imi ni lara ge ni, ang hulong dazi ala: Gola! Ma didina mi dala:
Nge nge pî mi nga ki vama a ngamzi kama:
Suma a ngazi tugud’ei d’a tchi matna kazina,
ti mba d’i tchaziya;
suma a ngazi ayî ma durâ kazina,
a mba tchazi avun ayî ma durâ;
suma a ngazi baktarad’a kazina,
mba d’i tchaziya;
suma a ngazi magomba kazina,
a mba yozi magomba mi.
3 Ma didina mi dala: An mba ná ngobozi kahlena fid’i: A mba tchazi avun ayîna ki mbigeu d’a fiyaka, adureina a mba tanaziya, aluwei suma akulona kamburei suma abageina a mba kizagazi á b’lagazi woyo. 4 An mba ni ndjoyôzi woi kur leu d’a yam andagad’id’a vivreng, yam sun nda tcho d’a Manase Ezekiyas goroma amul ma Juda-na mi lat avo Jerusalem-mba.
Ma didina mi dala: An kau wa
5 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
ni nge ba, mba mi wak hohowok ke?
Ni nge ba, mba mi tchi horâ kak ke?
Ni nge ba, mba mi djop kak ala
ndak nga ni hawa ko zi ge ge?
6 Ma didina mi dala: Ni ndak ba, noyôn ndeyo,
ndak han huyogogu.
Kayam ndata, an mba á b’lagak keyo,
kayam an kau wa abo djivi d’a an laksid’a.
7 Kur azì ma nglo ma lara ma kur ambasina,
an sirizi woi d’igi suma a sir awuna na,
an dabazi grozina woyo, an dap sum mana woyo,
wani azi wal nga ki sun mazi d’a tcho ndata d’i.
8 An zul arop suma modonod’a avo hatazi
kal les ma avun alum ma ngolîna,
an tin grangâ asum tchina falei d’ad’ar,
an mba ki ndaka kahle suma mandarâ kat atogo zak mi.
9 Gro yogod’a kid’iziya suma tchazina asuzi
ti nde tcha tata abo hur ma hata,
ti seyâ, ti mid’a,
afat mata ti nik kä ni falei tua,
kayam ni vama zulona kad’u,
blangât mi sil lei mi.
Suma a arâ, an mba ni hazi abo mazi suma djangûna,
a mba tchazi woi avun ayîna mi.
Jeremi nga mi tchiya; Alona nga mi hum ad’enga
10 Jeremi mi dala: Asunu, ni zla d’a hohoud’a kanu,
kayam ndak vud’un sama yalâ sama huneîd’a kur ambas ndata pet!
An he nga va mi sa ki mbiyom mbi,
an ve nga vama mbiyo abo sa d’uo mi.
Wan pî, suma pet a nga ngulunu.
11 Ma didina, le an lang nga sun nda djivid’a
ki hur ma tuna d’uo,
le an tcheneng nga yam man suma djangûna
ata yima azi nga kur ndaka ki kid’eî irana d’uo ni,
ar azi ngulunu.
12 Na ni sana mi ndak á kus kawei ma wura ma tcholï abo ma norîna
d’oze kawei ma hleuna woi zu?
13 Ma didina mi dala: Agi suma Juda-na,
an mba ni he lovota mi suma á hurum bege magid’a
ki ndjondjoî magid’a hawa
yam tcho d’a agi lat kur ambas magid’a peta.
14 An mba ni he lovota mi magi suma djangûna
á i ki sed’egi magomba kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam ayî mana mi fo wa akud’a,
mba mi ngalagi woyo.
15 Jeremi mi dala: Ma didina, ang we pet,
ang djib’er kanu, ang mbeï ndjununu,
ang san atchugulun ki man suma a nga djobon vunana.
Ar ang hlan ndei d’i,
kayam hurung nga mi zal atogo d’i.
Ang we ni kayam ang ba,
an nga ni ve tan kur ngula wana.
16 Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna,
ata yima an fe zla mangina, an tad’u.
Zla manga ti mbut hur ma hapma ki furîd’a kurunu,
kayam a nga yan ki simiyêngû.
17 An kak nga aduk toka hi suma las suma
á san ki sed’ezi d’i.
Kayam ad’eng manga, an kak kei van tu,
kayam ang oyôn kayî mangâ.
18 Ni kayam me ba,
ndak manda nga d’i i avogovok ke?
Ni kayam me ba,
mbil man ma bei tchila ba na mi min tchil luo ge?
Ang mba mbut kan ni d’igi mbiyo ma lau
ma lobon irana na,
d’oze d’igi mbiyo ma lau
ma sa nga mi tin hurum kam mbuo na na zu?
19 Ma didina mi hulongôn humba ala:
Le ang hulongî gevenu ni,
an hulongông kur sun manda.
Le ba ang de ni zla d’a hawa yaka d’uo ba,
ang de ni zla d’a ndaka ni,
ang mba mbut ni vunan ma ad’u kä na.
Ni suma Juda-na ba, a mba hulongî gevengû,
ni ang ba, mba hulong gevezi d’i.
20 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni mbud’ungî d’igi gulumun ma kawei ma hleu
ma ad’eng ma ngunguna na avoroziya.
Azi mba durung ayîna, azi mba lang va d’i,
kayam an nga ki sed’eng á sud’ungû,
á prud’ung ngei mi.
21 An mba ni prud’ung ngei
abo suma asa’at ndazina,
an mba ni gang akulo woi
abo suma a nga te yam suma kad’engina mi.
اللّه ضرب شعبه بلا رحْمة
1 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «كَنْ الْيَوْم مُوسَى وَ صَمُوِيلْ يَجُوا يَشْحَدَوْنِي كُلَ، الشَّعَبْ دَوْل أَنَا مَا نَرْحَمْهُمْ. يَلَّا أَطْرُدْهُمْ مِنْ قِدَّامِي وَ خَلِّي يَمْشُوا! 2 وَ أَكُونْ يَسْأَلَوْك وَ يُقُولُوا: ‹يَا إِرْمِيَا، نَمْشُوا وَيْن؟› وَ خَلَاصْ، إِنْتَ رُدّ لَيْهُمْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
”الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْمَوْت،
يِوَدُّوهْ لِلْمَوْت.
وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ السَّيْف،
يَضُرْبُوهْ بِالْسَّيْف.
وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْجُوعْ،
يِنَزُّلُوا فَوْقَهْ الْجُوعْ.
وَ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْعُبُودِيَّةْ،
يِسَوُّوهْ عَبِدْ.“›»
3 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «أَنَا نِجِيبْ فَوْقهُمْ أَرْبَعَةْ أَشْيَاءْ الْيِدَمُّرُوهُمْ وَ هُمَّنْ السَّيْف لِيَكْتُلْهُمْ وَ الْكُلابْ لِيُكُرُّوهُمْ وَ الصُّقُورَةْ لِيَاكُلُوهُمْ وَ الْمَرَافْعِينْ لِيِكَمُّلُوهُمْ. 4 وَ أَنَا نِسَوِّيهُمْ مَثَلْ الْبِخَوِّفْ كُلَّ مَمَالِكْ الْأَرْض. وَ دَا بِسَبَبْ كُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّاهَا مَنَسَّى وِلَيْد حِزْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.»
5 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«يَاتُو الْيِحِنّ فَوْقكِ،
إِنْتِ يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ؟
يَاتُو الْيِصَبِّرْكِ؟
يَاتُو الْيِنْلَفِتْ لَيْكِ
وَ يِجِيبْ خَبَرْكِ؟
6 إِنْتِ بَسْ أَبَيْتِينِي
وَ أَنْطَيْتِينِي ضَهَرْكِ
وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا مَدَّيْت إِيدِي
لِنَضْرُبْكِ.
أَشَانْ أَنَا مَا نَقْدَرْ بَتَّانْ،
صَبَرْت لَيْكِ كَتِيرْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.7 وَ فِي كُلَّ مُدُنْ الْبَلَدْ،
أَنَا شَتَّتْ شَعَبِي مِثِلْ غَرْبَلْتُهُمْ بِطَبَقْ.
وَ كَتَلْت عِيَالْهُمْ
وَ دَمَّرْت شَعَبِي.
وَ بَيْدَا كُلَ،
مَا خَلَّوْا دَرِبْهُمْ الْهَوَانْ.
8 أَنَا سَوَّيْت أَرَامِلْهُمْ كَتِيرَاتْ
زِيَادَةْ مِنْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ.
وَ بِنَهَارْ بَسْ، أَنَا جِبْت الْمُدَمِّرْ
فِي أَمَّهَاتْ الصُّبْيَانْ
لِيِدَمِّرْ صُبْيَانْهِنْ
وَ فَجْأَةً جِبْت فَوْقهِنْ
الْخَوْف الشَّدِيدْ.
9 وَ أَمّ السَّبْعَةْ أَوْلَادْ تَحْزَنْ
وَ نَفَسْهَا يِنْقَطِعْ.
نَهَارْهَا يَبْقَى لَيْهَا لَيْل
وَ عَشَمْهَا يِنْقَطِعْ
وَ تِدَنْقِرْ رَاسْهَا.
وَ الْفَضَّلَوْا مِنْهُمْ
نِسَلِّمْهُمْ لِسَيْف عُدْوَانْهُمْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
إرْمِيا شكّك و اللّه ثبّته
10 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا خَسَارْتِي! مَالَا أَمِّي وِلْدَتْنِي
لِنُكُونْ رَاجِلْ هَنَا مَشَاكِلْ
وَ خِلَافْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ.
أَنَا وَ لَا دَيَّنْت فُضَّةْ وَ لَا دَيَّنَوْنِي
وَ بَيْدَا كُلَ، النَّاسْ يَلْعَنَوْنِي.»
11 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا نِنَجِّيكْ لِلْخَيْر.
وَ أَكِيدْ أَنَا نِجِيبْ لَيْك عُدْوَانَكْ
يَشْحَدَوْك فِي وَكْت التَّعَبْ وَ الضِّيقَةْ.
12 هَلْ الْحَدِيدْ يِنْكَسِرْ وَلَّا؟
خَاصَّةً الْحَدِيدْ الْقَوِي الْجَايِ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ النَّحَاسْ؟
13 يَا شَعَبِي! غُنَاكُو وَ مَالْكُو،
أَنَا نِسَلِّمْهُمْ لِلنَّهِبْ.
وَ دِي نَتِيجَةْ كُلَّ ذُنُوبْكُو
فِي كُلَّ أَرْضُكُو.
14 أَنَا نِسَوِّيكُو عَبِيدْ لِعُدْوَانْكُو
فِي بَلَدْ الْمَا تَعَرْفُوهَا.
وَ نَارْ غَضَبِي تِقَبِّضْ
وَ تَاكُلْكُو.»
15 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا اللّٰهْ! إِنْتَ تَعَرِفْنِي!
فَكِّرْ فَوْقِي وَ حَاسِبْهُمْ.
وَ كَفِّي لَيِّ التَّارْ
فَوْق الْيِطَارُدُونِي.
مَا تِخَلِّينِي نَبْقَى ضَحِيَّةْ صَبْرَكْ!
وَ أَعَرِفْ كَدَرْ نِلْحَمَّلْ الْمُعْيَارْ فِي شَانَكْ إِنْتَ.
16 وَكِتْ كَلَامَكْ جَاءْ لَيِّ،
أَنَا طَوَّالِي شِلْتَهْ مِثِلْ الْجِيعَانْ يِشِيلْ الْخُبْزَةْ.
وَ كَلَامَكْ فَرَّحْنِي
وَ بِقِي لَيِّ سُرُورْ فِي قَلْبِي.
يَا اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ!
يَعَرْفُونِي بِأُسْمَكْ.
17 أَنَا مَا قَعَدْت مَعَ النَّاسْ الْيَلْعَبَوْا
وَ لَا فِرِحْت مَعَاهُمْ.
وَ بِسَبَبْ إِيدَكْ كَانَتْ فَوْقِي،
أَنَا قَعَدْت طَرَفْ
أَشَانْ إِنْتَ مَلَيْتنِي بِحِزِنْ.
18 مَالَا تَعَبِي قَاعِدْ فَوْقِي دَايْماً؟
وَ مَالَا جِرَاحِي مَا يِلْعَالَجْ
وَ أَبَى مَا يَبْرَى؟
أَكِيدْ إِنْتَ بِقِيتْ لَيِّ مِثِلْ عَيْن أَلْمِي الْمَا تِجِمّ عَدِيلْ
وَ أَلْمِيهَا مَا مُؤَكَّدْ.»
19 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«يَا إِرْمِيَا! كَنْ تِقَبِّلْ لَيِّ،
أَنَا نِقَبِّلَكْ وَ تَقِيفْ قِدَّامِي.
وَ كَنْ تِفَنِّدْ بَيْن الْكَلَامْ
النَّجِيضْ وَ النَّيّ،
تَبْقَى نَبِي لَيِّ
وَ تِكَلِّمْ بِكَلَامِي بَتَّانْ.
وَ وَاجِبْ هُمَّنْ بَسْ يِقَبُّلُوا لَيْك،
مَا إِنْتَ يَا تِقَبِّلْ لَيْهُمْ.
20 وَ قِدَّامْ النَّاسْ دَوْل، أَنَا نِسَوِّيكْ
مِثِلْ دُرْدُرْ هَنَا نَحَاسْ الْأَبَداً مَا يِنْكَسِرْ.
هُمَّنْ يِحَارُبُوكْ
وَ لَاكِنْ مَا يِسَوُّوا لَيْك شَيّءْ
أَشَانْ أَنَا نُكُونْ مَعَاكْ،
نَحْمِيكْ وَ نِنَجِّيكْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.21 أَنَا نِنَجِّيكْ مِنْ إِيدْ الْفَسْلِينْ
وَ نَفْدَاكْ مِنْ إِيدْ سِيَادْ الْعُنُفْ.»
