Ngop pa a ngop Edom-mid’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang ata ahina d’a Seir-ra, ang djogot vuna. 3 Ang dat ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gola! Ndak ahina d’a Seir-ra, an nga ni iza atagu, abon nga zid’a akulo kan atagu, an nga ni arak vak wiwir ni mbud’uk fula. 4 An mba ni mbut azì mak ma nglona djona, ndak mba d’i mbut hohoud’a. Ata yi máma ndak mba d’i wala an ni Ma didina. 5 Kayam ndak nga d’i i ki d’ugur maka avogovogo, kayam ndak tchi Israel-lâ ki mbigeu d’a fiyaka kur bur ma azi nga kur ndaka ata yima tcho mazid’a ti oî tchetchepma, 6 an Salad’a Ma didin ma bei matna ba na mba ni tchagu. Matna mba mi digik ad’ugu. Kayamba ndak ar nga mat ma tchid’a d’uo d’a, matna mba mi digik ad’ugu. 7 Ndak ahina d’a Seir-ra, an mba ni arak djona, an mba ni arak vak wiwir, an mba ni tchi suma a buzuk kei ka’â ki suma a mba ka’â woi mi. 8 An mba ni sam matna kä yam ahuniyô ma’â. Suma a tchazi ki mbigeu d’a fiyakina a mba puk kä yam yi mak ma ndingâ akulo, kur hor maka kä, kur b’irlim ma’â pepet mi. 9 An mba ni mbud’uk djona ki irak fafat. Sa mba mi kak kur azì mak ma nglona d’uo d’a. Hina wani, ndak mba d’i wala an ni Ma didina. 10 Ndak dala: An mba ni hlandjaf ma mbà ma Ma didina mi nga kaka adigazina. 11 Kayam ndata, an Salad’a Ma didin ma bei matna ba na mba ni le ki sed’ek ki hur ma zala ki yungôra d’igi ndak le ki sed’ezi kur d’ugur ra ndak vazi huruk ka ndak lazizid’a na mi, an mba ni tak tan ndei adigazi ata yima an mba ni kak sariyad’a ka’â. 12 Ndak mba d’i wala an Ma didina ni hum wa ngul la ndak ngul ahuniyô suma Israel-lâ ala a mbut wa hohoud’a, a mbut wa va mei ma ved’a d’a. 13 Ndak tchol akulo, ndak dan zla d’a tchod’a kur zla mak ka ded’a, ndak zul zla mak ka ded’a kan kä hina wik. An hum zla ndata pet.
14 Salad’a Ma didina mi dala: Fata an mba ni mbud’uk djonid’a, suma yam andagad’ina pet a mba le furîd’a. 15 Kayamba ndak le furîd’a yam b’laka hi Israel-lid’a, an mba ni le ki sed’e’î hina dedege mi. Ndak ahina d’a Seir-ra, ndak ki Edom pet, agi mba mbud’ugi hohoud’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina.
كلام اللّه ضِدّ جبل سَعِير في أَدَوْم
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، وَجِّهْ عَلَيْ جَبَلْ سَعِيرْ وَ سُكَّانَهْ وَ أَتْنَبَّأْ ضِدَّهْ. 3 وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
”أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدَّكْ،
يَا جَبَلْ سَعِيرْ،
وَ نَرْفَعْ إِيدِي ضِدَّكْ
وَ نِسَوِّيكْ خَرَابْ وَ يَبَاسْ.
4 وَ نِسَوِّي مُدُنَكْ كَوْم هَنَا تُرَابْ
وَ إِنْتَ تَبْقَى خَرَابْ.
وَ بَيْدَا، إِنْتَ تَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
5 «‹”إِنْتَ عِنْدَكْ عَدَاوَةْ دَايْمَةْ وَ رَمَيْت بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الْحَرِبْ فِي وَكِتْ ضِيقِتْهُمْ، وَكِتْ ذُنُوبْهُمْ لِحْقَوْا حَدُّهُمْ.“›»
6 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ: «أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، نَمْلَاكْ بِدَمّ وَ الدَّمّ يِطَارِدَكْ. أَكِيدْ إِنْتَ مَا خُفْت مِنْ الدِّمَّةْ وَ هَسَّعْ، الدَّمّ يِطَارِدَكْ. 7 يَا جَبَلْ سَعِيرْ، نِسَوِّيكْ خَرَابْ وَ يَبَاسْ وَ نَمْنَعْ النَّاسْ مَا يُفُوتُوا بَيْك. 8 وَ نَمْلَا جِبَالَكْ بِالْجَنَازَاتْ. وَ فِي حُجَارَكْ وَ وُدْيَانَكْ وَ كُلَّ رُجُولَكْ، نَاسَكْ يُمُوتُوا فِي الْحَرِبْ. 9 وَ أَنَا نِسَوِّيكْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ وَ مُدُنَكْ مَا يَسْكُنُوا فَوْقهُمْ. وَ بَيْدَا، تَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
10 «إِنْتَ قُلْت: ‹الْأُمَمْ الْإِتْنَيْن هَنَا إِسْرَائِيلْ وَ يَهُوذَا وَ شَعَبْهُمْ، أَنَا نِشِيلْهُمْ وَ يَبْقَوْا هِنَيّ أَنَا، حَتَّى كَانْ اللّٰهْ قَاعِدْ فَوْقهُمْ كُلَ.› 11 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ: ‹أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، نِسَوِّي فَوْقَكْ حَسَبْ زَعَلَكْ وَ حُسْدَكْ وَ كَرَاهِيّتَكْ الْإِنْتَ قَمَّيْت بَيْهُمْ ضِدّ الْمَمَالِكْ دَوْل. وَ وَكِتْ نِنَزِّلْ عِقَابِي فَوْقَكْ، خَلَاصْ هُمَّنْ يَعَرْفُونِي! 12 وَ بَيْدَا، إِنْتَ كُلَ تَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ وَ أَنَا سِمِعْت كُلَّ الْمُعْيَارْ الْإِنْتَ عَيَّرْت بَيَّهْ جِبَالْ إِسْرَائِيلْ وَكِتْ قُلْت: ”جِبَالْ إِسْرَائِيلْ بِقَوْا خَرَابْ! خَلَاصْ، أَنْطَوْهُمْ لَيْنَا مِثِلْ مَعَاشْ وَ أَنِحْنَ نَاكُلُوهُمْ!“ 13 إِنْتَ حَجَّيْت فَوْقِي بِإِسْتِكْبَارْ وَ كَتَّرْت كَلَامَكْ ضِدِّي وَ أَنَا سِمِعْتَهْ.›»
14 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «وَكِتْ نَخَرْبَكْ، كُلَّ الْبُلْدَانْ يَفْرَحَوْا. 15 وَكِتْ أَرْض وَرَثَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ خِرْبَتْ، إِنْتَ فِرِحْت وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِسَوِّيكْ مِثِلْهَا. يَا جَبَلْ سَعِيرْ، إِنْتَ تَخْرَبْ وَ كُلَّ بَلَدْ أَدَوْم كُلَ. وَ بَيْدَا، كُلَّ النَّاسْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
