Ma le furîd’ina ni ma le mandara Ma didinina
1 Ni sawal la suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
Sama ring mandara Ma didina
ma tit kur lovot mamba mi na, mi le furîd’a.
2 Ang mba fe mbina yam sun nda ang lat kabonga,
ang mba le furîd’a, ang mba i avogovok mi.
3 Amanga mba d’i ka’î d’igi agu guguzlu d’a vuta na
avo hur aziyangû,
grongâ a mba ngui kaka kä geveng avun tabul mangâ
ni d’igi gro agu olifâ na mi.
4 Ni hina ba, Ma didina nga mi b’e vunam
yam sama mi ringîm mandarama.
5 Ni ei kur Siyon dei ba,
Ma didina mba mi b’e vunam kangû;
ang mba we furîd’a hi Jerusalem-mba
kur burâ pet ata yima ang nga kaka ki ir irangâ,
6 ang mba we grongâ grozina mi.
Ar ang mba ki b’leng nga halasa yam Israel-lâ.
غِنَيْ هَنَا الْحَجّ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ
1 مَبْرُوكْ لِأَيِّ رَاجِلْ الْيَخَافْ مِنْ اللّٰهْ
وَ يِشِيلْ دَرْبَهْ.
2 وَ إِنْتَ تَفْرَحْ بِالْمَعَاشْ التَّلْقَى مِنْ خِدِمْتَكْ
وَ تِنْبَسِطْ وَ تَلْقَى الْخَيْر.
3 وَ مَرْتَكْ تَبْقَى مِثِلْ شَدَرَةْ الْعِنَبْ
التَّلْدَ كَتِيرْ فِي لُبّ بَيْتَكْ
وَ عِيَالَكْ يَبْقَوْا مِثِلْ بُذُورْ شَدَرْ الزَّيْتُونْ
وَكِتْ يَقْعُدُوا لِلْأَكِلْ.
4 وَ دِي بَسْ الْبَرَكَةْ الْيَلْقَاهَا
أَيِّ رَاجِلْ الْيَخَافْ مِنْ اللّٰهْ.
5 وَ مِنْ صَهْيُون، اللّٰهْ يِبَارِكَكْ
وَ إِنْتَ تِشِيفْ الْخَيْر فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ
مُدَّةْ كُلَّ أَيَّامْ حَيَاتَكْ.
6 وَ تِشِيفْ عِيَالْ عِيَالَكْ.
خَلِّي اللّٰهْ يِجِيبْ السَّلَامْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ!
