Akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a
1 An we akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a, kayam akulo d’a adjeud’a kandaga d’a adjeud’a a kal wa woyo, alum ma ngolâ mi nga d’uo d’a. 2 An we azì ma ngolâ hAlonina, ni Jerusalem mba awili d’a tcholï akulo gen Alonid’a, ti tchugï aset kä, ti min tat d’igi a min gor weid’a á gat avo mi ndjuvut na. 3 An hum del la ngola ti tcholï akulo ata yima zlam mba amula ti dala: Ki tchetchemba, yima kaka hAlonina mi nga aduk suma, mba mi kak ki sed’eziya, azi mba mbut sum mama. Alona tamba mba mi kak ki sed’eziya, mam mba arî Alo mazina. 4 Mba mi sed’ezi simina irazi woi pet. Matna mba tchazi d’i, azi mba yor tazi d’oze a tchi tchi ma hohoud’a d’i, ta d’a ted’a nga d’uo mi, kayam ahle suma adjeuna pet a kal wa woyo.
5 Mam ma nga kaka yam zlamba amulina mi dan ala: Ki tchetchemba, an le wa ahlena pet awilid’a. Mi dan kua ala: Ang b’ir ahle ndazina kur mbaktumba, kayam zla manda ni zla d’a gagazi d’a ndak ang tin hurung kata. 6 Mi dan kua ala: An le wa da’. An ni Alfa, an ni Omega, an nAd’u tinda, an ni Yam mba dabid’a mi. Sama vunam sona, an mba ni hum mbiyo ma lau ma arina á tched’a hawa. 7 Suma a mba kus ayînina, an mba ni hazi he d’a hawad’a, an mba narî Alo mazina, azi mba mbut grona. 8 Wani suma mandarâ ki suma bei he gagazid’ina ki suma a le sun nda ndjendjed’ina ki suma tchi matna ki suma mizeuna ki suma ve kumana ki suma kud’or fileina ki suma ka zlad’a pet, yi mazi ma kaka ni kur apo d’a aku d’a bibiliu d’a ngal ki sufred’id’a, nala ni mat ma mbàna.
Jerusalem mba awilid’a
9 Bugola, ma dingâ tu aduk malaika suma kid’iziya suma a nga ki angulei suma kid’iziya suma a nga oîd’a ki tugud’ei d’a tcho d’a kid’iziya d’a dabid’a abozina, mi mba, mi dan ala: Ang mbeya! An mba ni tagang atcha d’a tela hi Gor timinid’a. 10 Muzu’â hAlonina mi vanu, malaikana mi i ki sed’en akulo yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga. Mi tagan azì ma ngol ma Alona mi tinim iram vama, ni Jerusalem mba tcholï akulo gen Alona d’a tchugï aset kä d’a. 11 Subura hAlonid’a ti nga d’i wile kua. Ti nga d’i ngal wiwilik d’igi ahina d’a guzut kal teglesa na, d’igi ahina d’a jaspe d’a ngal wiwilik d’igi kristala na d’a na mi. 12 Ti nga nguid’a ki gulumun ma ngol ma fiya’â, vunam dogo yam mbà; malaikana dogo yam mbà a nga ngomom vunamu. Mi nga b’ira avunamu, simina handjaf Israel ma dogo yam mbàna mi nga kua, 13 hindi abo ma yorogona, hindi abo ma norâ, hindi abo ma sutna, hindi abo ma fladegena mi. 14 Gulumuna hi azì mámina a gum ad’umî kahinad’a dogo yam mbà. A b’ir simina hi suma a sunuzi suma dogo yam mbàna hi Gor timinina atad’u.
15 Malaika ma nga mi dan zlad’ina, mi nga kakei d’a lor ra nga ahlena abom á nga azì ma ngol máma ki vun gulumun máma. 16 Azì ma ngol máma kengêmi fid’i, fiyagam ki bubuwam nabo tat tu. Malaikana mi ngam fiyagam kakei mamba, kilometred’a dudubud’a mbà yam kikis mbà mi. Bubuwam ki fiyagam mba akulod’a nabo tazi tu mi. 17 Malaikana mi nga gulumun máma, fiyagam mba akulod’a ni metred’a dok karagaya yam vahl, ndak yam ngad’a hi sanid’a. Ni hina ba, mi nga ki gulumuna. 18 Gulumun máma a minimî ki jasped’a, a min azì máma tamba ni ki lor ra ngal tchitchiling d’igi kotroma na d’a. 19 A gad’u gulumuna hazì ma ngol mámina, a minim djifâ ni kahina d’a guzut kal teglesa teteng. Ta avoka ni jasped’a, ta mbàd’a ni safira, ta hindid’a ni agata, ta fid’id’a ni emerota, 20 ta vahla ni onisa, ta karagayad’a ni sarduwanda, ta kid’iziyad’a ni krisolita, ta klavandid’a ni berila, ta zlengîd’a ni topasa, ta dogod’a ni krisoprasa, ta dogo yam tud’a ni turkowisa, ta dogo yam mbàd’a ni ametisted’a. 21 Vunazi ma dogo yam mbàna, mi nga ki hed’euna dogo yam mbà. Vun ma lara pî mi nga ki hed’eu ma ngal tchitchilingâ. Ir palumba hazì mámid’a ni ki lor ra ngal tchitchiling d’igi kotroma na d’a mi.
22 An we nga gong nga kud’ora hAlonid’a kur azì máma d’i, kayam Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna azi ki Gor timina a ni gong mamba. 23 Azì máma nga mi min afata d’oze tilâ á b’o kurum mbi, kayam subura hAlonid’a nga d’i b’o kurumu, Gor timina ni lalam mamba mi. 24 Suma yam andagad’ina a mba tit kur b’o mamba, amulei suma yam andagad’ina a mba mba ki ndjondjoî mazid’a kurumu. 25 Vun azì máma a mba dugum mbi, kayam andjeged’a nga d’i. 26 Azi mba mba ki subura ki ngola handjaf sumid’a kurumu. 27 Wani vama ndjendjed’a d’oze sama le sun nda ndjendjed’a d’oze ma ka zlad’a, mba mi kal kur azì máma d’i, wani ni suma a b’irizi simiyêzi kur mbaktum mba arid’a hi Gor timinid’a hol.
كل شيّء جديد
1 وَ أَنَا شِفْت سَمَاءْ جَدِيدْ وَ أَرْض جَدِيدَةْ. وَ السَّمَاءْ وَ الْأَرْض الْأَوَّلْ قَاعِدِينْ بِقَوْا مَا فِيهُمْ وَ الْبَحَرْ كُلَ بِقِي مَا فِيهْ. 2 وَ شِفْت الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ وَ اللّٰهْ قَاعِدْ يِنَزِّلْهَا مِنْ السَّمَاءْ وَ هِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْجَدِيدَةْ. وَ هِي مِثِلْ عَرُوسْ مُجَمَّلَةْ جَايَةْ لِعَرِيسْهَا. 3 وَ أَنَا سِمِعْت حِسّ شَدِيدْ جَايِ مِنْ الْعَرْش وَ قَالْ: «دَاهُو مَسْكَنْ هَنَا اللّٰهْ قَاعِدْ فِي أُسْط النَّاسْ. هُو سَاكِنْ مَعَاهُمْ وَ هُمَّنْ بِقَوْا شَعَبَهْ. اللّٰهْ ذَاتَهْ قَاعِدْ مَعَاهُمْ وَ هُو بَسْ رَبُّهُمْ. 4 وَ هُو يُقُشّ مِنْ عُيُونْهُمْ كُلَّ دُمُوعْهُمْ وَ الْمَوْت يَبْقَى مَا فِيهْ. وَ مَا فِي حِزِنْ بَتَّانْ وَ لَا بَكِي وَ لَا تَعَبْ أَشَانْ كُلَّ شَيّءْ الْأَوَّلْ قَاعِدْ بِقِي مَا فِيهْ.»
5 وَ الْقَاعِدْ فِي الْعَرْش قَالْ: «نَعَمْ، أَنَا قَاعِدْ نِجَدِّدْ كُلَّ شَيّءْ.» وَ بَتَّانْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: «أَكْتِبْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ الْكَلَامْ دَا ثَابِتْ وَ صَحِيحْ.»
6 وَ أَوْرَانِي وَ قَالْ: «خَلَاصْ، كُلَّ شَيّءْ كَمَّلْ. أَنَا الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ. أَنَا الْبِدَايَةْ وَ النِّهَايَةْ. وَ أَنَا نَنْطِي إِذِنْ لِأَيِّ نَادُمْ الْعَطْشَانْ أَشَانْ يَشْرَبْ أَلْمِي مِنْ بِيرْ أَلْمِي الْحَيَاةْ بَلَا تَمَنْ. 7 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِنَّصِرْ، يَوْرِثْ كُلَّ الْبَرَكَةْ دِي. وَ أَنَا نَبْقَى رَبَّهْ وَ هُو يَبْقَى وِلَيْدِي. 8 لَاكِنْ الْخَوَّافِينْ وَ الْمَا مُؤمِنِينْ وَ الْفَاسْدِينْ وَ كَتَّالِينْ الدِّمَمْ وَ الزَّنَّايِينْ وَ السَّحَّارِينْ وَ عَابِدِينْ الْأَصْنَامْ وَ كُلَّ الْكَدَّابِينْ، بَكَانْهُمْ يَبْقَى بَحَرْ النَّارْ وَ الْكِبْرِيتْ الْأَصْفَرْ. وَ دَا بَسْ الْمَوْت التَّانِي.»
مدينة اللّه الجديدة
9 وَ مَلَكْ وَاحِدْ جَاءْ لَيِّ وَ هُو وَاحِدْ مِنْ السَّبْعَةْ مَلَائِكَةْ الْأَوَّلْ عِنْدُهُمْ السَّبْعَةْ كِيسَانْ وَ دَفَّقَوْا السَّبْعَةْ وَبَاءْ الْأَخِيرِينْ فِي الْأَرْض. وَ هُو حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: «تَعَالْ، نِوَصِّفَكْ الْعَرُوسْ التَّبْقَى زَوْجَةْ الْحَمَلْ.»
10 وَ فِي الرُّؤْيَةْ دِي، هُو وَدَّانِي بَعِيدْ وَ خَطَّانِي فِي رَاسْ هَنَا حَجَرْ طَوِيلْ بِلْحَيْن. وَ وَصَّفَانِي الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ الْاللّٰهْ قَاعِدْ يِنَزِّلْهَا مِنْ السَّمَاءْ وَ هِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 11 وَ هِي ضَاوِيَةْ بِنُورْ مَجِيدْ هَنَا اللّٰهْ. الْمَدِينَةْ تِرَارِي مِثِلْ حَجَرْ غَالِي وَ مِثِلْ فَارُوسْ وَ مِثِلْ قَزَّازْ صَافِي مَرَّةْ وَاحِدْ. 12 دُرْدُرْهَا قَوِي وَ طَوِيلْ وَ عِنْدَهْ 12 بِيبَانْ وَ فِي 12 مَلَائِكَةْ وَ أَيِّ مَلَكْ مَسْؤُولْ فِي بَابْ وَاحِدْ. وَ أَسَامَيْ هَنَا قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْأَتْنَا عَشَرْ مَكْتُوبِينْ فِي الْبِيبَانْ. 13 فِي نُصَّهْ الصَّبْحَانِي، تَلَاتَةْ بِيبَانْ وَ فِي نُصَّهْ الْمُنْشَاقِي، تَلَاتَةْ بِيبَانْ وَ فِي نُصَّهْ الْوَطِيَانِي، تَلَاتَةْ بِيبَانْ وَ فِي نُصَّهْ الْغَرْبَانِي، تَلَاتَةْ بِيبَانْ. 14 وَ دُرْدُرْ الْمَدِينَةْ عِنْدَهْ 12 أَسَاسْ وَ أَسَامَيْ هَنَا رُسُلْ الْحَمَلْ الْأَتْنَا عَشَرْ مَكْتُوبِينْ فَوْقهُمْ.
15 وَ الْمَلَكْ الْقَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ عِنْدَهْ عَصَاةْ هَنَا دَهَبْ فِي إِيدَهْ أَشَانْ يِقَاوِسْ الْمَدِينَةْ وَ بِيبَانْهَا وَ دَرَادِرْهَا. 16 وَ الْمَدِينَةْ مُرَبَّعَةْ. عُرْضَهَا وَ طُولْهَا سَوَا سَوَا. وَ هُو قَاوَسْ الْمَدِينَةْ بِعَصَاتَهْ وَ طُولْهَا 12 000 إِسْتَادِيَةْ وَ عُرْضَهَا وَ طُولْهَا فَوْق سَوَا سَوَا. 17 وَ الْمَلَكْ قَاوَسْ تُخُنْ الدُّرْدُرْ بِالدُّرَاعْ الْيِقَاوُسُوا بَيَّهْ النَّاسْ وَ لِقِي 144 دُرَاعْ.
18 وَ الدُّرْدُرْ مَبْنِي بِفَارُوسْ وَ بُيُوتْ الْمَدِينَةْ هَنَا دَهَبْ صَافِي يِرَارِي مِثِلْ الْقَزَّازْ. 19 وَ أَسَاسْ هَنَا الدُّرْدُرْ عِنْدَهْ زِينَةْ مِنْ أَيِّ حَجَرْ غَالِي. الْأَسَاسْ الْأَوَّلَانِي عِنْدَهْ فَارُوسْ وَ التَّانِي يَاقُوتْ ظَهْرِي وَ التَّالِتْ عَقِيقْ أَحْمَرْ وَ الرَّابِعْ زُمُرُّدْ أَخْضَرْ. 20 وَ الْخَامِسْ عَقِيقْ أَزْرَقْ وَ السَّادِسْ مَرَجَانْ أَحْمَرْ وَ السَّابِعْ زَبَرْجَدْ أَصْفَرْ وَ التَّامِنْ عَقِيقْ ظَهْرِي وَ التَّاسِعْ يَاقُوتْ أَصْفَرْ وَ الْعَاشِرْ عَقِيقْ أَخْضَرْ وَ الْإِحْدَى عَشَرْ فَيْرُوزْ وَ الْأَتْنَا عَشَرْ يَاقُوتْ قَرَضِي. 21 وَ الْأَتْنَا عَشَرْ بِيبَانْ دَوْل، هُمَّنْ 12 لُؤلُؤ وَ أَيِّ بَابْ مِنْهُمْ سَوَّوْه مِنْ لُؤلُؤَةْ وَاحِدَةْ بَسْ. وَ شَارِعْ الْمَدِينَةْ مِنْ دَهَبْ صَافِي يِرَارِي مِثِلْ الْقَزَّازْ.
22 وَ مَا شِفْت بَيْت هَنَا عِبَادَةْ فِي الْمَدِينَةْ دِي أَشَانْ فِي قَدّ هَنَا بَيْت عِبَادَةْ، رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ وَ الْحَمَلْ ذَاتْهُمْ قَاعِدِينْ وَ أَشَانْ دَا بَيْت هَنَا عِبَادَةْ مَا وَاجِبْ بَتَّانْ. 23 وَ الْمَدِينَةْ مَا تِدَوْر نُورْ مِنْ الْحَرَّايْ وَ لَا ضَيّ مِنْ الْقَمَرْ أَشَانْ نُورْ مَجِيدْ هَنَا اللّٰهْ بِقِي نُورْ الْمَدِينَةْ وَ الْحَمَلْ قَاعِدْ يَنْطِيهَا ضَيّ. 24 وَ الْأُمَمْ يِعِيشُوا فِي نُورْهَا وَ مُلُوكْ الْأَرْض يِجِيبُوا لَيْهَا دَرَجَتْهُمْ. 25 بِالنَّهَارْ، بِيبَانْهَا أَبَداً مَا يِسِدُّوهُمْ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الْوَطَاةْ أَبَداً مَا تَبْقَى لَيْل. 26 وَ يِوَدُّوا فِي الْمَدِينَةْ كُلَّ شَيّءْ هَنَا دَرَجَةْ وَ إِكْرَامْ مِنْ الْأُمَمْ. 27 وَ أَيِّ شَيّءْ الْمَا طَاهِرْ وَلَّا أَيِّ نَادُمْ الْيِسَوِّي الْمُحَرَّمَاتْ وَلَّا أَيِّ كَدَّابْ مَا يَدْخُلُوا فَوْقهَا. الْيَدْخُلُوا فِي الْمَدِينَةْ دِي، إِلَّا النَّاسْ الْأَسَامَيْهُمْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ الْحَيَاةْ هَنَا الْحَمَلْ.
