Azì ma a hum mi suma hi Levi-nina
(Gol 1 Sun hAm 6.39-66)1 Suma nglo suma avok suma hi Levi-nina, a mba gen ma ngat buzuna Elazar azi ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel-lîna 2 avo Silo yam ambas sa Kanan-nda. A dazi ala: Ma didina mi he vuna avun Moise kami ala a hami azì ma nglo ma kaka ki yima huyogoma yam d’uwar mamina mi.
3 Ata yi máma Israel-lâ a hazì ma nglona mi suma hi Levi-na kur djo mazina ki yima huyogoma d’igi Ma didina mi he vuna na.
4 Azi le togina yam adesâ hi Kehat-na, aduk suma hi Levi-na ad’u andjafâ hi ma ngat buzuna Aron-na. A fazì ma nglona dogo yam hindi kur yina handjafâ hi Juda-na, kur yina handjafâ hi Simeon-na, kur yina handjafâ hi Benjamin-na mi.
5 Andjafâ hi Kehat ma dingâ a fazì ma nglona ki togina dogo kur yina handjafâ Efraim-ma, kur yina handjafâ hi Dan-na, kur yina habo andjafâ hi Manase-na mi.
6 Andjafâ hi Gerson-na a fazì ma nglona dogo yam hindi kur yina handjafâ hi Isakar-râ, kur yina handjafâ hi Aser-râ, kur yina handjafâ hi Neftali-na, kur yina habo andjafâ hi Manase ma kur Basan-na mi.
7 Andjafâ hi Merari-na ad’u adezezi a fazì ma nglona dogo yam mbà kur yina handjafâ hi Ruben-na, kur yina handjafâ hi Gad-na, kur yina handjafâ hi Zabulon-na mi.
8 Israel-lâ a hazì ma nglona ki togina mi suma hi Levi-na ki yima huyogoma d’igi Ma didina mi he vuna avun Moise na.
9 Wana nazì ma nglo ma suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na 10 a hum mandjafâ hi Aron-na ad’u adesâ hi Kehat suma ad’u andjafâ hi Levi-nina ba wana, kayam togina mi nde ni kazi azi ba, adjeu kikidji: 11 A hazi Kiriyat-Arba d’a a yat ala Hebron nda yam ahinad’a hi Juda-d’id’a ki yima huyogotna mi. Arba ni suma Ana’â abuzi ngolo. 12 Wani a hasine ma huyok azì ma nglonina kazì ma gurei ma nguyuma mi Kalep Jefune goroma djona. 13 A he Hebron mandjafâ hi Aron ma ngat buzuna ki yima huyogoma, nazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, kazì ma Libina-na ki yima huyogoma, 14 kazì ma Jatir-râ ki yima huyogoma, kazì ma Estemowa-na ki yima huyogoma, 15 kazì ma Holon-na ki yima huyogoma, kazì ma Debir-râ ki yima huyogoma, 16 kazì ma Ayin-na ki yima huyogoma, kazì ma Juta-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Bet-Semes-sâ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglo ma zlengâ máma ni handjaf ma mbàna, nala, Juda ki Simeon. 17 Andjafâ hi Benjamin-na a hazì ma Gabawon-na ki yima huyogoma, kazì ma Geba-na ki yima huyogoma, 18 kazì ma Anatot-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Almon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 19 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Aron ma ngat buzunina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
20 Suma hi Levi suma ding suma ad’u adesâ hi Kehat-nina a fazì ma nglona kur yina handjafâ hi Efraim-mina ki togina. 21 A hazi azì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Sikem ki yima huyogoma yam ahinad’a hi Efraim-mba, kazì ma Gezer-râ ki yima hugoyoma, 22 kazì ma Kipsayim-ma ki yima huyogoma zlapa kazì ma Bet-Horon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 23 Andjafâ hi Dan-na a hazì ma Elteke-na ki yima huyogoma, kazì ma Gibeton-na ki yima huyogoma, 24 kazì ma Ajalon-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Gat-Rimon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i mi. 25 Abo andjafâ hi Manase-na a hazì ma Täna’â ki yima huyogoma zlapa kazì ma Gat-Rimon-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni mbà. 26 Azì ma nglo ma a hum mi ades ma ding ma ad’u andjafâ hi Kehat-nina ni dogo ki yima huyogoma mi.
27 Abo andjafâ hi Manase-na a hazina mandjafâ hi Gerson suma ad’u andjafâ hi Levi-nina azì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Golan nda kur Basan-nda ki yima huyogotna zlapa kazì ma Besetera-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni mbà. 28 Andjafâ hi Isakar-râ a hazì ma Kisiyon-na ki yima huyogoma, kazì ma Dabrat-na ki yima huyogoma, 29 kazì ma Jarmut-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma En-Ganim-ma ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 30 Andjafâ hi Aser-râ a hazì ma Misayel-lâ ki yima huyogoma, kazì ma Apdon-na ki yima huyogoma, 31 kazì ma Helkat-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Rehop-ma ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 32 Andjafâ hi Neftali-na a hazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, Kades sa kur Galile-d’a ki yima huyogotna, kazì ma Hamot-Dor-râ ki yima huyogoma, kazì ma Kartan-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni hindi. 33 Azì ma a hum mades ma ad’u andjafâ hi Gerson-nina pet ni dogo yam hindi ki yima huyogoma mi.
34 Suma hi Levi suma ad’u andjafâ hi Merari-na, a hazi azina kur yina handjafâ hi Zabulon-na, nala, azì ma Jokneyam-ma ki yima huyogoma, kazì ma Karta-na ki yima huyogoma, 35 kazì ma Dimna-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Nahalal-lâ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 36 Andjafâ hi Ruben-na a hazì ma Beser-râ ki yima huyogoma, kazì ma Jasa-na ki yima huyogoma, 37 kazì ma Kedemot-na ki yima huyogoma zlapa kazì ma Mefat-na ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona ni fid’i. 38 Andjafâ hi Gad-na a hazì ma ngol ma suma a tchi matna a ngei tazi kuana, nala, azì ma Ramot ma kur Galät-na ki yima huyogoma, kazì ma Mahanayim-ma ki yima huyogoma, kazì ma Hesbon-na ki yima huyogoma 39 zlapa kazì ma Jazer-râ ki yima huyogoma mi. Azì ma nglona pet ni fid’i. 40 Azì ma nglo ma a hum mandjafâ hi Merari suma ad’u andjafâ hi Levi-na ki toginina pet ni dogo yam mbà.
41 Azì ma nglo ma a hum mi suma hi Levi-na aduk Israel-lîna pet ni dok fid’i yam klavandi ki yima huyogoma pet. 42 Azì ma nglo ma lara pî mi nga ki yima nguyuma. Azì ma nglo ma lara pet ni hina mi.
43 Ni hina ba, Ma didina mi b’rau ambasa mi Israel-lâ pet d’igi mam gun tam mabuyozi ngolo á hazizi na. Azi hlad’u, a kak kad’u. 44 Ma didina mi arazi a kak ki halasa aduk suma a nguyuzina pet d’igi mi gun tam mabuyozi ngolo na. Sa mazi ma djangû ma ndak á tchol avorozina nga d’i. Mi hazi mazi suma djangûna abozi pet mi. 45 Ahle suma djivi suma Ma didina mi hle vunam kazi mi Israel-lîna pet, mi ndagazi vunaziya; ma ar kä bei mi ndagam vunama nga d’uo mi.
بني إسرائيل أنْطوا مُدُن للاوِيِّين
1 وَ بَعَدْ دَا، كُبَارَاتْ عَايِلَاتْ اللَّاوِيِّينْ جَوْا قِدَّامْ رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ وَ يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ وَ كُبَارَاتْ عَايِلَاتْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ 2 فِي شِيلَوْه فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: «اللّٰهْ قَالْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى تَنْطُونَا مُدُنْ النَّسْكُنُوا فَوْقهُمْ وَ عِنْدُهُمْ بَكَانْ لِبَهَايِمْنَا يَسْرَحَوْا فَوْقَهْ.» 3 وَ خَلَاصْ مِنْ أَرْض وَرَثَتْهُمْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَوْهُمْ لِلَّاوِيِّينْ مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا سَرْحَةْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ.
4 وَ قَسَّمَوْا بِأَمْ عِيَيْدَاتْ وَ الْقِسِمْ الْأَوَّلْ، أَنْطَوْه لِخَشُمْ بَيْت قَهَاتْ. وَ مِنْهُمْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ لِقَوْا 13 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ وَ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ. 5 وَ اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ هَنَا خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ لِقَوْا بِأَمْ عِيَيْدَاتْ 10 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وَ قَبِيلَةْ دَانْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى. 6 وَ خَشُمْ بَيْت قِرْشُونْ لِقِي بِأَمْ عِيَيْدَاتْ 13 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ وَ قَبِيلَةْ أَشِيرْ وَ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى الْفِي تُرَابْ بَاشَانْ. 7 وَ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي لِقِي 12 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ. 8 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَوْا كُلَّ الْمُدُنْ دَوْل بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ لِلَّاوِيِّينْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى.
مُدُن ذُرّية هَارُون
9 وَ دَاهُو أَسَامَيْ الْمُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ 10 لِذُرِّيَّةْ هَارُونْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي قِسِمْهُمْ أَنْطَوْه لَيْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ فِي الْأَوَّلْ. 11 وَ أَنْطَوْا قَرْيَةْ أَرْبَعَةْ يَعْنِي حِبْرُونْ الْقَاعِدَةْ فِي جِبَالْ يَهُوذَا بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ الْمُحَوِّقِينْهَا. وَ سَمَّوْا الْمَدِينَةْ دِي قَرْيَةْ أَرْبَعَةْ بِأُسُمْ هَنَا أَرْبَعَةْ أَبُو عَنُوقْ. 12 وَ لَاكِنْ الزِّرَاعَةْ وَ الْحِلَّالْ هَنَا الْمَدِينَةْ دِي أَنْطَوْهُمْ وَرَثَةْ لِكَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى. 13 وَ زِيَادَةْ مِنْ حِبْرُونْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ، ذُرِّيَّةْ هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ لِقَوْا لِبْنَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 14 وَ يَتِّيرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ أَشْتَمُوعَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 15 وَ حُلُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ دَبِيرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 16 وَ عَشَنْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ يُطَّةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ بَيْت شَمْس بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 9 مُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ.
17 وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ لِقَوْا قِبْعُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَبَعْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 18 وَ عَنَتُوتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ عَلْمُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ. 19 وَ عَدَدْ الْمُدُنْ هَنَا رُجَالْ الدِّينْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ 13 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ.
مُدُن خشُم بيت قَهَات
20 وَ اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ لِقَوْا مُدُنْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ. 21 وَ هُمَّنْ أَنْطَوْهُمْ شَكِيمْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ الْقَاعِدَةْ فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَازَرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 22 وَ قِبْصِيمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ بَيْت حُرُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
23 وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْ لِقَوْا حِلَّةْ إِلِتَقَى بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قِبَّتُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. 24 وَ أَيَّلُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَاتْ رِمُّونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
25 وَ مِنْ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى لِقَوْا تَعْنَكْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ يِبْلَعَامْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 2 مُدُنْ. 26 وَ بِالْجُمْلَةْ اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ لِقَوْا 10 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ.
مُدُن خشُم بيت قِرْشُون
27 وَ اللَّاوِيِّينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قِرْشُونْ لِقَوْا مِنْ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى، جَوْلَانْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ فِي بَاشَانْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ بَعَشْتَرَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 2 مُدُنْ.
28 وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ، لِقَوْا قِشْيُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ دَبْرَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 29 وَ يَرْمُوتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ عَيْن قَنِّيمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
30 وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْ لِقَوْا مِشَالْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ عَبْدُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 31 وَ حَلْقَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ رَحُوبْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
32 وَ مِنْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي لِقَوْا قَدَشْ فِي الْجَلِيلْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ حَمُّوتْ دُورْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَرْتَانْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 3 مُدُنْ. 33 وَ خَشُمْ بَيْت قِرْشُونْ بِالْجُمْلَةْ لِقَوْا 13 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ.
مُدُن خشُم بيت مَرَارِي
34 وَ اللَّاوِيِّينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي لِقَوْا مِنْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ يَقْنَعَامْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَرْتَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 35 وَ رِمُونَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ نَحْلَالْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
36 وَ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ صَبَاحْ غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ مُقَابِلْ أَرِيحَا لِقَوْا بَاصَرْ مَدِينَةْ لِلُجُوءْ الْكَاتِلْ الْقَاعِدَةْ فِي الصَّحَرَاء فِي الْكَدَادَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ، وَ يَهَاصْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 37 وَ قَدِمُوتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ مِفَعَتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
38 وَ مِنْ قَبِيلَةْ قَادْ أَنْطَوْا رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ مَحَنَايِمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 39 وَ حَشْبُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ يَعْزِيرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ. 40 وَ بِالْجُمْلَةْ عَدَدْ الْمُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ لِلَّاوِيِّينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي 12 مُدُنْ.
41 وَ بِالْجُمْلَةْ عَدَدْ الْمُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ لِلَّاوِيِّينْ فِي لُبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ 48 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ. 42 وَ أَيِّ وَاحِدَةْ مِنْ الْمُدُنْ دَوْل عِنْدَهَا بَكَانَاتْ هَنَا سَرْحَةْ.
43 وَ اللّٰهْ أَنْطَى بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَّ الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ لِجُدُودْهُمْ وَ قَالْ يَنْطِيهَا لَيْهُمْ. وَ هُمَّنْ شَالَوْهَا وَ قَعَدَوْا فَوْقهَا. 44 وَ اللّٰهْ أَنْطَاهُمْ الرَّاحَةْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ حَسَبْ الْحَلِيفَةْ الْحَلَفْ بَيْهَا لِجُدُودْهُمْ. وَ مِنْ كُلَّ عُدْوَانْهُمْ، وَاحِدْ كُلَ مَا قِدِرْ يِحَارِبْهُمْ وَ بَيْدَا، اللّٰهْ سَلَّمْ لَيْهُمْ كُلَّ عُدْوَانْهُمْ. 45 وَ مِنْ كُلَّ كَلَامْ الْخَيْر الْاللّٰهْ قَالَهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ، مَا فِي كِلْمَةْ الْمَا أَلْحَقَّقَتْ. كُلَّ الْكَلَامْ دَا أَلْحَقَّقْ لَيْهُمْ.
