David mi tchen Alona mi wum hohowomu
1 Ni sawal la David mi hlat kading ma ziyom klavandina, mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, ang ngobon kayî mangâ d’i,
ang gad’an kayî mang ma bibiliuna d’uo mi.
3 Ma didina, ang wan hohowonu,
kayam an ni ma bei ad’enga;
Ma didina, ang sud’unu,
kayam an nga ni zlaga.
4 An nga kur djib’er ngola;
Ma didina, ni mindja ba, ang mba ndjunun nge?
5 Ma didina, ang hulongî prud’un ndeyo,
ang sud’un ndei yam we hohou manga.
6 Kayam sama mit teina nga mi djib’er kang nguo d’a;
sama suburung ata yima azuleina ni nge ge?
7 An seî wa abo zam tad’a;
andjege d’a lara ge pet,
yan ma burâ nga mi lap ki simi mana,
iran nga d’i yak simina kä yam azang mana.
8 Iran zal wa abo tchina,
iran gis wa abo tchi ma hohoud’a
abo man suma djangûna.
9 Agi suma lagi tchod’ina pet,
agi hud’ugi sä woi dei gevenu,
kayam Ma didina mi humun wa delen nda tchina.
10 Ma didina mi hum tchen man nda hud’a,
Ma didina mba mi hum yam tchen manda.
11 Man suma djangûna pet,
zulona mba mi vaziya;
a mba le mandarâ ngola;
atogo hina zak a mba mbut zulona,
a mba didak bugol kazigaziya.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِآلَاتْ الْمُسِيقَى، بِجِقِنْدِيَّةْ الْعِنْدَهَا تَمَانَةْ حَبِلْ، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ! أَهْدِينِي بَلَا زَعَلْ
وَ أَدِّبْنِي بَلَا غَضَبْ!
2 أَرْحَمْنِي، يَا اللّٰهْ،
أَشَانْ أَنَا مَا عِنْدِي قُدْرَةْ.
أَشْفِينِي، يَا اللّٰهْ،
أَشَانْ عُضَامِي مَاعَوْا.
3 أَنَا نِنْبَهِتْ زِيَادَةْ مِنْ دَاخَلْ قَلْبِي.
وَ دَا لِمَتَى، يَا اللّٰهْ؟
4 تَعَالْ، يَا اللّٰهْ! خَلِّصْنِي
وَ بِرَحْمَتَكْ، نَجِّينِي!
5 أَشَانْ الْيُمُوتُوا مَا يِذَّكَّرَوْا أُسْمَكْ
وَ فِي الْقَبُرْ، يَاتُو يَشْكُرَكْ؟
6 أَنَا عِيِيتْ مِنْ شِدَّةْ الْقَنِتِينْ
وَ دُمُوعِي يُرُشُّوا فُرَاشِي
وَ كُلِّ لَيْلَةْ، يِبِلُّوا سَرِيرِي.
7 وَ عُيُونِي ضِعْفَوْا مِنْ الْحِزِنْ
وَ بِسَبَبْ كُلَّ الْيِضَايُقُونِي.
8 كِسُّوا مِنِّي بَعِيدْ،
إِنْتُو كُلُّكُو التِّسَوُّوا الظُّلُمْ
أَشَانْ اللّٰهْ سِمِعْ بَكِيِّ!
9 أَيْوَى، اللّٰهْ سِمِعْ دُعَايِ
وَ اللّٰهْ قِبِلْ صَلَاتِي.
10 كُلَّ عُدْوَانِي يِعِيبُوا وَ يَرْجُفُوا
وَ طَوَّالِي كُلُّهُمْ يِقَبُّلُوا
مُغَطَّيْهُمْ الْعَيْب.
