HAMAN NGA MI HAL LOVOTA Á TCHI JUIF-FÂ WOYO
Zlad’a nga aduk Haman azi ki Mardose
1 Bugol ahle ndazina, amulâ Asuwerus mi tin Haman Hamedata ma Aga’â goroma ngola yam mam suma nglo suma kal tegles suma a nga le sunda zlapa ki sed’ema. 2 Suma a nga le sunda avo hamulîna pet, a nga grif kä avok Haman á kud’uromu, kayam amulâ mi he vuna kam hina. Wani Mardose nga mi grif kä avorom mboze mi kud’urom mbuo mi. 3 Suma a nga le sunda avo hamulîna, a de mi Mardose ala: Ni kayam me ba, ang tchila yam vun ma hed’a hamulîna na ge? 4 Burâ ki burâ azi nga dum hina, wani mam nga mi humuzi d’i. Azi i de zla ndata mi Haman, na ni Mardose mba mi i avogovok ki zla mam ndata hina zu? Kayam Mardose mi dazi ala mam mi ma Juif-fâ. 5 Ata yima Haman mi wala Mardose nga mi grif kä avorom á kud’urom mbuo na, mi mbut ayîna.
6 Ata yi máma mi nga hurum á tchi Mardose, wan pî, ndagam nga d’i, kayam a dum ala: Mardose ni ma Juif-fâ. Ni kayam ndata ba, mi nga hurum á dap Mardose b’oziyom Juif suma a nga yam ambasa hamulâ Asuwerus-sina woi pet. 7 Kur til ma avok ma a yum ala Nisan-na, kur biza d’a dogo yam mbà d’a Asuwerus nga mi tamulid’a, a nde le pur-râ, nala, togina, avok Haman burâ ki burâ, gak mba mi nde kur til ma dogo yam mbà ma a yum ala Adar-râ.
Haman mi min tam á dap andjaf Juif-fâ woyo
8 Haman mi de mamulâ Asuwerus ala: Andjaf suma dingâ a nga. A b’rau nga woi aduk suma kur ambas mangina pet, gat mazid’a ni vat zenen ki d’a hi suma pet, a nga tit yam gat manga d’uo mi. Le ang arazi hawa na ni, djivi mata ni me ge? 9 Le ang mina ni, ang he vuna, ang b’ir mbaktumba á tchazi woyo, an mba ni nga bege d’a hapa tonna kikis hindi mi suma sunda á tchugut kur gong nga ngom ahlena hamulîd’a.
10 Amulâ mi pat ngangam ma aboma, mi hum mi Haman Hamedata ma Aga’â gorom ma djangûna hi Juif-fîna.
11 Amulâ mi de mi Haman ala: An arang beged’a ki sum ndazina pet nabongû; ang le vama hurung minima.
12 Kur bur ma dogo yam hindina hi til ma avo’îna, a yï suma b’ir mbaktum suma kur leu mambina. A b’ir mbaktumba ni ki vun ma hed’a hi Haman-na mi suma nglona hamulîna ki suma te yam suma kur ambas sa lara ge, mi suma nglo suma kal tegles suma lara ge, kur ambas sa lara ge pet. A b’irit mi nge nge pî ki b’ir mamba ki vun mam ma ded’a. A b’irit ni ki simiyê amulâ Asuwerus, a tum tampong mama kua mi. 13 A sun mbaktumba abo suma sunda yam ambas sa amulâ nga mi te kata pet ala: A i b’lak Juif-fâ woyo, a tchazi woyo, a dabazi woi pet, nala, azungeîna, momorogeina, kemba karopma kur bur ma tuna, nala, kur bur ma dogo yam hindina hi til ma dogo yam mbà ma a yum ala Adar-râ, ar a hurumuzi ahligiyezi mi.
14 A b’rau mbaktum ndata woi kur ambas sa lara ge pet, a tchi wala woi mi suma pet, kayam a min tazi yam bur ma ngama. 15 Suma sunda a buzuk a i ki vun ma hed’a hamulîna atogo zak, suma dingâ a tchi wal zla ndata kur azì ma Sus-sâ mi. Ata yima amulâ ki Haman a kak kä á tched’ina, suma kur azì ma ngol ma Sus-sâ djib’erezi b’lak ngola.
هَمَان و مَرْدَكَاي ألْخاصموا
1 وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ أَنْطَاهْ لِهَمَانْ وِلَيْد هَمْدَاتَا الْمِنْ ذُرِّيَّةْ أَقَاقْ شَرَفْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ الْمَسَائِيلْ الْقَاعِدِينْ مَعَايَهْ. 2 وَ كُلَّ خَدَّامِينْ الْمَلِكْ الْقَاعِدِينْ فِي خَشُمْ بَابْ قَصِرْ الْمَلِكْ يِدَنْقُرُوا وَ يَسْجُدُوا قِدَّامْ هَمَانْ وَ دَا مِثِلْ الْمَلِكْ أَمَرْ بَيَّهْ. وَ لَاكِنْ مَرْدَكَايْ وَ لَا يِدَنْقِرْ وَ لَا يَسْجُدْ قِدَّامَهْ.
3 وَ خَدَّامِينْ الْمَلِكْ الْقَاعِدِينْ فِي خَشُمْ بَابْ قَصْرَهْ قَالَوْا لِمَرْدَكَايْ: «مَالَا مَا تِطَبِّقْ أَمُرْ الْمَلِكْ؟» 4 وَ دَايْماً قَاعِدِينْ يِحَجُّوا لَيَّهْ وَ لَاكِنْ هُو مَا يَسْمَعْ كَلَامْهُمْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ خَبَّرَوْا هَمَانْ أَشَانْ يِشِيفْ كَنْ كَلَامْ مَرْدَكَايْ دَا صَحِيحْ أَشَانْ هُو قَالْ هُو يَهُودِي.
5 وَ وَكِتْ هَمَانْ شَافْ كَدَرْ مَرْدَكَايْ مَا دَنْقَرْ وَ مَا سَجَدْ، هُو زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ. 6 وَ هَمَانْ مَا دَوَّرْ يُخُطّ إِيدَهْ فَوْق مَرْدَكَايْ وِحَيْدَهْ بَسْ أَشَانْ خَبَّرَوْه كَدَرْ هُو يَهُودِي. وَ بِمِثِلْ دَا، هَمَانْ قَاعِدْ يِفَتِّشْ طَرِيقَةْ الْيِدَمِّرْ بَيْهَا كُلَّ الْيَهُودْ شَعَبْ مَرْدَكَايْ الْقَاعِدِينْ فِي كُلَّ مَمْلَكَةْ أَشَوِرُوشْ. 7 وَ فِي الشَّهَرْ الْأَوَّلْ الْأُسْمَهْ نِيسَانْ فِي سَنِةْ 12 هَنَا حُكُمْ أَشَوِرُوشْ، سَوَّوْا أَمْ عِيَيْدَاتْ الْأُسُمْهَا فُورِيمْ قِدَّامْ هَمَانْ. وَ هُو يِدَوْر يِحَدِّدْ الْيَوْم وَ الشَّهَرْ الْعَدِيلْ لِخِطِّتَهْ وَ خَلَاصْ، أَمْ عِيَيْدَاتْ وَقَعَتْ فِي شَهَرْ 12 الْأُسْمَهْ أَدَارْ.
هَمَان يجهِّز دمار اليَهُود
8 وَ خَلَاصْ، هَمَانْ قَالْ لِلْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ: «فِيَّهْ شَعَبْ مُشَتَّتْ وَ مُفَرَّقْ فِي لُبّ الشُّعُوبْ هَنَا كُلَّ وُلَايَاتْ مَمْلَكَتَكْ. وَ قَوَانِينْهُمْ شِقْ مِنْ قَوَانِينْ كُلَّ الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ وَ هُمَّنْ مَا قَاعِدِينْ يِطَبُّقُوا قَانُونَكْ، يَا الْمَلِكْ. وَ دَا مَا وَاجِبْ الْمَلِكْ يِخَلِّيهُمْ فِي رَاحَةْ. 9 وَ كَنْ بِقِي لَيْك عَدِيلْ، يَا الْمَلِكْ، خَلِّي تَمْرُقْ قَرَارْ لِدَمَارْهُمْ. وَ بَيْدَا، أَنَا نَنْطِي 34 000 كِيلَوْ هَنَا فُضَّةْ لِخَدَّامِينْ الْمَمْلَكَةْ وَ يُصُبُّوهَا فِي مَخَازِنْ الْمَلِكْ.»
10 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ سَلَّ خَاتْمَهْ الْيَخْتِمْ بَيَّهْ مِنْ أُصْبَعَهْ وَ أَنْطَاهْ لِهَمَانْ وِلَيْد هَمْدَاتَا الْمِنْ ذُرِّيَّةْ أَقَاقْ عَدُو الْيَهُودْ. 11 وَ الْمَلِكْ قَالْ لِهَمَانْ: «الْفُضَّةْ دِي، سَامَحْنَاهَا لَيْك وَ الشَّعَبْ دَا كُلَ، سَوِّي فَوْقهُمْ مِثِلْ إِنْتَ تِدَوْرَهْ.»
12 وَ فِي يَوْم 13 هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ، نَادَوْا كُلَّ كُتَّابْ الْمَلِكْ وَ كَتَبَوْا كُلَّ أَمُرْ هَمَانْ فِي مَكْتُوبْ لِمُحَافِظِينْ الْمَمْلَكَةْ وَ لِلْحُكَّامْ هَنَا أَيِّ وُلَايَةْ وَ لِلْمَسَائِيلْ هَنَا أَيِّ شَعَبْ وَ كَتَبَوْا لِأَيِّ وُلَايَةْ حَسَبْ كِتَابِتْهَا وَ لُغِّتَهْ. وَ هُمَّنْ كَتَبَوْا الْجَوَابَاتْ دَوْل بِأُسُمْ الْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ وَ خَتَمَوْهُمْ بِخِتِمْ الْمَلِكْ. 13 وَ الْجَوَابَاتْ دَوْل رَسَّلَوْهُمْ بِمُرَسَّلِينْ فِي كُلَّ وُلَايَاتْ الْمَمْلَكَةْ أَشَانْ يِدَمُّرُوا وَ يَكْتُلُوا وَ يِكَمُّلُوا كُلَّ الْيَهُودْ، مِنْ الصُّبْيَانْ لَحَدِّي الشِّيَّابْ، حَتَّى الْعَوِينْ وَ الْأَطْفَالْ كُلَ. وَ يَنْهَبَوْهُمْ وَ يَكْسَبَوْا كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدُهُمْ. وَ دَا يَبْقَى فِي يَوْم وَاحِدْ بَسْ يَعْنِي فِي يَوْم 13 هَنَا شَهْرِي 12 فِي الشَّهَرْ الْأُسْمَهْ أَدَارْ. 14 وَ نُسْخَةْ الْجَوَابْ دَا، يَنْشُرُوهَا مِثِلْ قَانُونْ فِي أَيِّ وُلَايَةْ وَ يِبَلُّغُوهَا لِكُلَّ الشُّعُوبْ أَشَانْ يُكُونُوا جَاهِزِينْ فِي الْيَوْم دَا. 15 وَ بِأَمُرْ الْمَلِكْ، الْمُرَسَّلِينْ مَشَوْا بِسُرْعَةْ وَ بَلَّغَوْا الْقَانُونْ دَا فِي مَدِينَةْ شُوشَةْ الْقَوِيَّةْ. الْمَلِكْ وَ هَمَانْ قَعَدَوْا لِيَشَرْبَوْا وَ لَاكِنْ نَاسْ مَدِينَةْ شُوشَةْ بَرْجَلَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ.
