1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Sofoni kur atchogoi d’a Josiyas Amon goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Sofoni ni Kusi goroma, Kusi tamba ni Gedaliya goroma, ni Amariya gorom ngolona, ni Ezekiyas gorom ngolo ma mbàna.
Alona mi ngop suma yam andagad’ina pet
2 Ma didina mi dala:
An mba ni b’lak ahle suma
yam andagad’ina woi pet.
3 An mba ni b’lak suma woi
ki d’uwarâ kahle suma abageina
kaluweina ki kulufâ woyo,
an mba ni b’lak suma asa’atna
ki sun mazi d’a b’lak suma woyo,
an mba ni ar sa yam andaga tu d’i.
Alona mi ngop Juda-na ki suma Jerusalem-ma
4 Ma didina mi dala:
An mba ni hlabon akulo yam suma Juda-na
ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet,
an mba ni b’lak ahlena hi Bäl suma arâ
zlapa ki mam suma nglo suma simiyêzi nga mi yina
ki mam suma ngat buzuna woi mi.
5 An mba ni dap suma a djak akulo yam azuweina
á kud’or tchitchiud’ina,
ki suma a kud’uron suma a gun tazi ki simiyên
suma a i gun tazi
kalo ma a yum ala Milkom-mina woyo.
6 An mba ni dap suma a noyôn an Ma didina
suma a nga halan nduo
suma a nga djobon yam va d’uo na woyo.
7 Agi kagagi ki vunagi ma du’â
avok Salad’a Ma didina,
kayam bur mama mi mba wa go,
mi min wa va mam ma ngat buzuna,
mi tin wa suma mam yazina irazi vazi mi.
8 Ma didina mi dala:
Kur bur ma ngat buzu máma
an mba ni ngop suma nglo suma avok sumina
kamulâ groma ki suma pet
suma a nga tit bugol alona hi suma dingîna.
9 Kur bur máma an mba ni ngop
suma a nga pir yam agu ma avun gongina
ki suma a nga oî azina hi salazina
ki ndjondjoî d’a murud’umba ki d’a mbut irina.
10 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma
a mba humï tchina avun agrek ma Kulufâ,
a mba humï wulula ir palumba
habo azì ma awilina hazì ma ngolîna.
Ni b’lak ka ngol la yam yima ndingîd’a.
11 Agi suma Maktes-sâ, agi tchagi wulula,
kayam suma mbut abozina a dap wa woyo,
suma beged’a pet, a tchazi wa woi mi.
12 Kur bur máma an mba ni hal
hur azì ma Jerusalem-ma ni ki lalamba,
an mba ni ngop suma a nga burâ kä
kur tcho mazid’a suma a nga de kuruzi ala:
Ma didina nga mi le vama djivi
d’oze vama tcho d’uo na.
13 A mba hurum ndjondjoî mazid’a,
a mba b’lagazi aziyazi woyo,
a mba min azina,
wani azi mba kak kur ri,
a mba pe guguzlud’a,
wani azi mba tchat sümut tuo mi.
Bur ma ayîna hi Ma didinina
14 Bur ma ayîna hi Ma didinina
mi ar wa go, nga mi djï atogo zak.
Agi mba humugi siwel la kur bur mámid’a,
grang ma durâ pî mba mi tchi
tchi ma hat hurâ mi.
15 Bur máma ni bur ma ayî ma bibiliuna,
ni bur ma hohoud’a ki pupuluka,
ni bur ma b’lak ahlena,
ni bur ma pleî ahlena,
ni bur ma nduvunda,
ni bur ma wura ma i’îli’â,
ni bur ma d’ugula,
ni bur ma akukutna mi.
16 Kur bur máma a mba hum tchina
hadifa ki siwel la ayîna
yam azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
yam yima ndjol ma fiyak ma akulo deina mi.
17 Ma didina mi dala:
An mba ni kal suma kur ndaka.
Azi mba tit ni d’igi suma duka na,
buzuwazi mba mi hle yina
d’igi guguma mi hle yina na,
hliwizi mba mi tchim mbeyo,
kayam azi le tchod’a avoron an Ma didina.
18 Bege mazi d’a hap poze lor mazid’a
mba d’i prud’uzi woi kur bur ma ayî
ma bibiliuna hi Ma didinina d’i.
Mba mi ngal andagad’a woi ki zla tat pet
kayî mam ma aku ma bibiliuna.
Ma didina mba mi b’lak suma
yam andagad’a woi kur bur máma.
Ni vama mandarâ!
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِصَفَنْيَا وِلَيْد كُوشِي وِلَيْد قَدَالْيَا وِلَيْد أَمَرْيَا وِلَيْد حِزْقِيَّا. وَ دَا فِي أَيَّامْ حُكُمْ يُوشِيَّا وِلَيْد آمُونْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا.
اللّه يعاقِب سُكّان الأرْض
2 دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَكِيدْ نُقُشّ كُلَّ شَيّءْ
مِنْ وِجْه الْأَرْض.
3 نُقُشّ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ
وَ نُقُشّ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ حُوتْ الْبَحَرْ
وَ كُلَّ شَيّءْ الْيَرْمِي الْعَاصِيِينْ فِي عِصْيَانْهُمْ.
وَ نِكَمِّلْ النَّاسْ
مِنْ وِجْه الْأَرْض.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
اللّه يقُمّ ضِدّ بلد يَهُوذَا
4 «وَ نِمِدّ إِيدِي ضِدّ بَلَدْ يَهُوذَا
وَ ضِدّ كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ نِكَمِّلْ مِنْ الْبَكَانْ دَا
الْفَضَّلْ مِنْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا إِلٰـهْ بَعَلْ
وَ خَدَّامِينَهْ وَ رُجَالْ دِينَهْ كُلَ.
5 وَ نُقُشّ النَّاسْ الْيَسْجُدُوا
فِي رُوسَيْ بُيُوتْهُمْ لِقُوَّاتْ السَّمَاءْ.
وَ نُقُشّ الْيَسْجُدُوا لَيِّ أَنَا اللّٰهْ
وَ يَحَلْفُوا بِأُسْمِي
وَ بَتَّانْ يَحَلْفُوا بِأُسُمْ صَنَمْ مُولَكْ كُلَ.
6 وَ نُقُشّ الْيِخَلُّونِي أَنَا اللّٰهْ
وَ الْمَا يِتَابُعُونِي وَ لَا يَسْأَلَوْا مِنِّي.»
7 أَسْكُتُوا قِدَّامْ اللّٰهْ الرَّبّ
أَشَانْ يَوْم اللّٰهْ قَرَّبْ.
اللّٰهْ جَهَّزْ ضَحِيَّةْ
وَ خَصَّصْ مَعْزُومِينَهْ.
8 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«فِي يَوْم الضَّحِيَّةْ دِي،
أَنَا نِعَاقِبْ الْكُبَارَاتْ
وَ عِيَالْ الْمَلِكْ
وَ كُلَّ النَّاسْ الْيَلْبَسَوْا خُلْقَانْ الْأَجَانِبْ
لِيِتَابُعُوا عَادَاتْهُمْ.
9 وَ فِي الْيَوْم دَا،
أَنَا نِعَاقِبْ أَيِّ وَاحِدْ
الْيُنُطّ عَتَبَةْ الْبَابْ
هَنَا بَيْت إِلٰـهَهْ لِيِشَرِّفَهْ.
وَ هُمَّنْ النَّاسْ الْيَمْلَوْا بَيْت إِلٰـهُّمْ
بِالْعُنُفْ وَ الْغَشّ.
10 وَ فِي الْيَوْم دَا، فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
يِنْسَمِعْ بَكِي جَنْب بَابْ الْحُوتْ
وَ صِرَاخْ فِي الْحَارَةْ الْجَدِيدَةْ
وَ حَرَكَةْ دَمَارْ كَبِيرْ فِي الْجِبَالْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.11 أَبْكُوا بِحِزِنْ، يَا سُكَّانْ حَارَةْ السُّوقْ،
أَشَانْ كُلَّ التُّجَّارْ يِدَّمَّرَوْا
وَ كُلَّ الْيَوْزُنُوا الْفُضَّةْ يِكَمُّلُوا.
12 وَ فِي الْوَكِتْ دَا،
أَنَا نِفَتِّشْ فِي لُبّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِفَانُوسْ.
وَ نِعَاقِبْ كُلَّ الرُّجَالْ الْقَاعِدِينْ فِي ذُنُوبْهُمْ
مِثِلْ الْخَمَرْ الْقَاعِدْ فِي رِنْدِيهْ.
هُمَّنْ يُقُولُوا فِي قُلُوبْهُمْ:
‹اللّٰهْ مَا يِسَوِّي شَيّءْ
وَ لَا خَيْر وَ لَا شَرّ.›
13 وَ خَلَاصْ، غُنَاهُمْ يَبْقَى غَنِيمَةْ
وَ بُيُوتْهُمْ يَبْقَوْا خَرَابْ.
هُمَّنْ يَبْنُوا بُيُوتْ
وَ لَاكِنْ مَا يَسْكُنُوا فَوْقهُمْ.
وَ يِمَقُّنُوا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ
وَ لَاكِنْ مَا يَشَرْبَوْا مِنْ خَمَرْهُمْ.»
يوم اللّه قرّب
14 الْيَوْم الْكَبِيرْ هَنَا اللّٰهْ قَرَّبْ.
هُو قَرَّبْ وَ جَايِ بِسُرْعَةْ.
وَكِتْ حَرَكَةْ يَوْم اللّٰهْ تِنْسَمِعْ،
الْفُرَّاسْ كُلَ يَصْرَخَوْا بِشِدَّةْ.
15 وَ الْيَوْم دَا، يَوْم هَنَا غَضَبْ
وَ يَوْم هَنَا ضِيقَةْ وَ تَعَبْ.
هُو يَوْم هَنَا خَرَابْ وَ دَمَارْ
وَ يَوْم هَنَا ضَلَامْ أَزْرَقْ كُرُمْ
وَ يَوْم هَنَا سَحَابْ أَضْلَمْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
16 وَ دَا يَوْم ضَرَبَانْ الْبُوقْ
وَ كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ
ضِدّ الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ
وَ بَكَانَاتْهُمْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ.
17 «وَ أَنَا نِدِسّ النَّاسْ فِي الضِّيقَةْ
وَ هُمَّنْ يُرُوغُوا مِثِلْ عَمْيَانِينْ
أَشَانْ هُمَّنْ أَذْنَبَوْا ضِدِّي أَنَا اللّٰهْ.
وَ دَمُّهُمْ يِدَفِّقْ
مِثِلْ أَلْمِي فِي التُّرَابْ
وَ جَنَازَاتْهُمْ يِشَّتَّتَوْا
مِثِلْ الْبَعَرْ.»
18 وَ لَا فُضِّتْهُمْ وَ لَا دَهَبْهُمْ
يَقْدَرَوْا يِنَجِّيهُمْ
مِنْ يَوْم غَضَبْ اللّٰهْ.
وَ بِنَارْ غِيرْتَهْ،
كُلَّ الْأَرْض تَحْرَقْ.
أَيْوَى، الدَّمَارْ دَا يَبْقَى شَدِيدْ
لَحَدِّي يِكَمِّلْ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض.
