1 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ,
le agi min hulongôgi gevenu, le agi hulongôgiya,
le agi yogi tcho magi d’a ndjendjed’a woi avoronu ni,
agi mba tchagi ta abo hî agi mba tchagi ta abo hî d’uo d’a.
2 Le agi gunugi tagi ki gagazid’a
ki d’ingêra ki d’engzenga ala:
Ma didina ni ma bei matna ni,
ata yi máma andjaf suma dingâ a mba dan ala
an b’e vunan kaziya,
a mba subur tazi kan mi.
3 Ma didina mi de mi suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ala:
Agi pogi asine ma awilina.
Ar agi zaragi awuna aduk aweid’a d’uo mi.
4 Agi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma,
agi minigi tagi yam an Ma didina,
agi minigi vunadigagi
tala ayî mana mi fo
d’igi aku d’a sana mi ndak á tchat tei d’uo d’a na
yam asa’at magid’a d’a d’i.
Andjaf suma dingâ a nga djï á hle Juda
5 Agi i dagi zla ndata woi kur ambas sa Juda-d’a,
agi gagi hum suma Jerusalem-ma mi,
agi dazi ala: Agi bugi adif fa min tad’a kur ambasa,
agi dagi zlad’a woi ki delegi akulo ala:
Agi togogïya!
Ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna!
6 Agi pagi drapo d’a taka akulo avo Siyon,
agi ringîgiya, agi tchologi aduk ki,
kayam Ma didina nga mi mba ki ndaka abo ma norâ,
ki b’lak ka ngola mi.
7 Gola! Azlona mi nde woi kur domi mama.
Ma b’lak andjaf suma mi nde wa woi
avo hatam á b’lak suma,
nga mi djï á b’lak ambas magid’a woyo,
á to azì magi ma nglona kä woi ndjandjap,
a mba fe sama kak kur ri.
8 Kayam ndata, agi tchugugi baru d’a dodora atagiya,
agi tchagi abogi kurugiya, agi tchigi horâ,
kayam Ma didina nga mi arei bei ngopa kayî mam ma bibiliuna d’i.
9 Ma didina mi dala:
Kur bur máma amulâ ki mam suma nglona tazi
mba d’i tchuk susub’ok,
suma ngat buzuna a mba le atchap,
suma djok vuna a mba le atchap pa kala.
10 Ata yi máma an dala: Salad’a Ma didina,
ang lop sum ndazina ki suma Jerusalem-ma ni loba,
kayam ang dala:
Agi mba kagagi ki b’leng nga halasa,
wani mbigeu d’a fiyaka ti nga tinda kelemi á ngata.
Suma hle yina a nga buzugï ata yina teteng
11 Kur bur máma Ma didina mba mi de mi sum ndazina
ki suma avo Jerusalem-ma ala:
Simet ma d’igi akud’a na na, mi tcholï akulo
yam ahuniyô suma fuyogeina abo ma hur fulîna,
nga mi djï yam sum mana,
wani nga ná sir va d’oze á tor ir awu woi d’uo mi.
12 Ni simet ma ngol ma tcholï sä hî ata ana.
Ki tchetchemba, an nga ni de sariyad’a ki sed’eziya.
13 Suma a dala: Gola! Ma djangûna nga mi djï
d’igi d’ugul la hleï ndundula na,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na,
akulumei mama a djang kal b’aruna.
Ei baya woi d’a; ni zla d’a hohoud’a keya.
14 Ma didina mi hulong dazi ala:
Ndak Jerusalem, ndak le min á sut tak keyo ni,
ndak mbus huruk ma tchona woyo.
Ndak mba kak kur djib’er mak ka tcho ndata hina
gagak mindja ge?
15 Kayam dela tcholï Dan dei,
nga d’i de zlad’a woi yam b’lak ka nga d’i mbad’a,
suma yam ahina d’a Efraim-mbina dei
a nga tchi wala woi yam zla ndata mi.
16 Agi gagi hum andjaf suma,
agi dagi mi suma Jerusalem-ma mi ala:
Suma djangûna a nga djïya.
A tcholï nata yima deina,
a nga yi tau d’a dur ayîna
á dur azì ma nglo ma Juda-na.
17 Ma didina mi de kua ala:
Gola! A ngui wa Jerusalem d’uhl
d’igi suma a ngom asinenina na,
kayam ndat ti humun nga vunan ndi.
18 Ahle ndazina a mba ka’î
yam tit maka ki sun mak ka ata yat tuo d’a.
Wana nasa’at maka!
Gagazi, ta aglara mba d’i kal gak
i kuruk krovo mi.
Jeremi mi mbut tugud’eid’a abo wal la tchid’a
19 Hurunu! Hurunu!
Hurun nga mi tan kurun krovo bobor,
vunadigan nga d’i tumunu, an ndak á bad’a d’i,
kayam an nga ni hum tchina hadifina ki tau d’a ayîna.
20 A nga de zlad’a yam b’laka kam kua kam kua,
ambasa pet ti b’lak keyo.
Zlub’u mamid’a ti pleî woi atogo hina zak,
yami ma kaka mi b’lak kei atogo hina zak
d’igi ir ra tchemba na mi.
21 Ni mindja ba, an mba ni we drapod’a,
ni hum tchina hadifina mi ge?
22 Ma didina mi dala:
Gagazi, sum mana yazi nga d’i.
A wan nga d’i, a ni gro suma lilid’a,
suma bei wad’ud’a, a ne heî ná le tchod’a hol,
a we nga djivi d’a led’a d’i.
23 An gol andagad’a yat ti ni hawa kikid’ik,
akulod’a b’o mata nga d’uo mi.
24 An gol ahuniyô suma fuyogeina, a nga giged’a;
yima ndingâ nga mi giget mi.
25 An gola, wani sa nga d’i;
aluwei suma akulona ko a pir a iya.
26 An gola, asine ma tub’ad’a mi mbut wa hur fulâ;
azì mam ma nglona pet mi to kä woi
avok Ma didina abo ayî mam ma bibiliuna.
27 Ma didina mi de kua ala:
Ambasa ki zla tat pet nga d’i mbut djona,
wani an mba ni b’lagat tei ki zla tat pet ti.
28 Kayam ndata, ambasa ti nga kur yor tad’a,
akulod’a ti mbut nduvunda mi,
kayam an dala: An nga hurun yam zla ndata da’,
an nga ni djok vunan ndi,
an nga ni hulong bugol luo mi.
Siyon ti nga avok suma tchi suma
29 Suma kur azì ma nglona a wet ringâ
abo siwela hi suma djang akulumeina
ki d’a hi suma yet yeûd’id’a,
a tchuk aduk azlupa,
a nga djak akulo yam ahuniyôna,
a ar azì ma nglona pet teyo,
a nga fe sa á kak kurum mbuo d’a.
30 Ndak Jerusalem mba b’lak keid’a,
ndak mba le ni nana?
Ndak mba d’i tchuk baru d’a hleud’a atagu,
ndak mba d’i tchuk ahle suma lora atagu,
ndak mba d’i ndal irak kahle suma djifâ,
ndak mba d’i min tak hina pet pî,
ni hawa hina.
Buniyô’â a mba golok is,
a hala’î á tchid’a d’ö.
31 Kayam an nga ni hum del la tchina
d’igi atcha d’a nde vutid’a na,
an hum tchina d’igi atcha d’a ti vut vut ta weid’a
ti tchi abo tat ta ted’id’a na.
Ni del gor wei d’a Siyon nda nga d’i zam tat
ti mat abot ti dala:
An nga kur djop vuna,
an nga ni puk kä abo suma tchi suma d’a.
بني إسرائيل يقبُّلوا للّه
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! كَنْ تِقَبُّلُوا، قَبُّلُوا لَيِّ أَنَا.
وَ كَنْ تِبَعُّدُوا الْمُحَرَّمَاتْ مِنْ قِدَّامِي،
بَتَّانْ مَا تِعِيرُوا.
2 وَ كَنْ تَحَلْفُوا بَيِّ أَنَا اللّٰهْ الْحَيّ،
بِصَحِيحْ وَ حَقّ وَ عَدَالَةْ،
خَلَاصْ الْأُمَمْ يِفَتُّشُوا مِنِّي الْبَرَكَةْ
وَ لَيِّ أَنَا، يِمَجُّدُونِي.»
3 وَ دَاهُو اللّٰهْ حَجَّى لِنَاسْ يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قَالْ:
«إِنْتُو مِثِلْ زَرَعْ جَدِيدْ.
قَبُلْ مَا يِتَيْرُبُوهْ،
وَاجِبْ يِعَدُّلُوهْ
أَشَانْ مَا يِتَيْرُبُوا فِي الشَّوْك.
4 طَهُّرُوا نُفُوسْكُو لَيِّ أَنَا اللّٰهْ،
طَهُّرُوا قُلُوبْكُو،
يَا نَاسْ بَلَدْ يَهُوذَا
وَ يَا سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ!
وَ بِسَبَبْ عَمَلْكُو الْفَسِلْ،
غَضَبِي يُقُمّ ضِدُّكُو مِثِلْ نَارْ،
يَاكُلْكُو وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَكْتُلْهَا.»
المُدمِّر جايِ من مُنْشاق
5 يَلَّا قُمُّوا خَبُّرُوا
فِي بَلَدْ يَهُوذَا
وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ.
وَ عِيطُوا بِحِسّ عَالِي وَ قُولُوا:
«لِمُّوا وَ أَدْخُلُوا فِي الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ.»
6 أَرْفَعَوْا رَايَةْ فِي صَهْيُون
وَ أَلْجَأَوْا لَيْهَا
وَ مَا تِأَخُّرُوا فِي الطَّرِيقْ.
وَ دِي الْفَسَالَةْ النِّجِيبْهَا مِنْ مُنْشَاقْ
وَ هِي دَمَارْ كَبِيرْ.
7 مُدَمِّرْ الْأُمَمْ شَالْ الدَّرِبْ،
الْعَدُو مَرَقْ مِنْ بَكَانَهْ
مِثِلْ دُودْ مَرَقْ مِنْ نُقُرْتَهْ.
هُو يَجِي وَ يَخْرِبْ بَلَدْكُو
وَ مُدُنْكُو يَبْقَوْا فَاضِيِينْ مِنْ سُكَّانْهُمْ.
8 وَ بِسَبَبْ دَا، أَلْبَسَوْا خُلْقَانْ الْحِزِنْ
وَ أَبْكُوا وَ نُوحُوا.
أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ
مَا يِقَبِّلْ مِنْكُو.
9 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«فِي الْيَوْم دَا، الْمَلِكْ وَ كُبَارَاتَهْ
يِوَدُّرُوا شَجَاعِتْهُمْ
وَ رُجَالْ الدِّينْ يَرْجُفُوا
وَ الْأَنْبِيَاء يِنْبَهْتُوا.»
10 خَلَاصْ، أَنَا قُلْت: «يَا اللّٰهْ الرَّبّ! أَكِيدْ إِنْتَ غَشَّيْت الشَّعَبْ دَا وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ قُلْت لَيْنَا نَلْقَوْا السَّلَامْ. وَ دَاهُو السَّيْف قَاعِدْ يَكْتُلْنَا.»
11 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، الرَّبّ يُقُولْ لِشَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ:
«فِيَّهْ رِيحْ حَامِيَةْ جَايَةْ
مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ الْمُلُسْ هَنَا الصَّحَرَاء
وَ جَايَةْ لِأُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي
وَ الرِّيحْ دِي جَايَةْ
وَ لَا تِضَرِّي وَ لَا تِغَرْبِلْ.
12 هِي رِيحْ شَدِيدَةْ بِلْحَيْن
وَ جَايَةْ مِنْ هِنَاكْ بِأَمْرِي.
وَ هَسَّعْ، أَنَا كُلَ نُقُمّ نِحَاكِمْهُمْ.»
13 وَ الشَّعَبْ قَالَوْا:
«دَاهُو الْعَدُو جَايِ
مِثِلْ السَّحَابْ الشَّايِلْ
وَ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ
مِثِلْ رِيحْ أَمْ زَوْبَعَانَةْ
وَ خَيْلهُمْ سَرِيعِينْ
زِيَادَةْ مِنْ الصُّقُورَةْ.
يَا خَسَارِتْنَا! أَنِحْنَ أَدَّمَّرْنَا!»
14 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
نَضِّفِي قَلِبْكِ مِنْ كُلَّ الْفَسَالَةْ
وَ بَيْدَا، تَلْقَيْ النَّجَاةْ.
لِمَتَى تَحْفَضَيْ فِي قَلِبْكِ
أَفْكَارْكِ الْفَسْلِينْ دَوْل؟
15 أَسْمَعَوْا! مِنْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ،
يِخَبُّرُوا بِالْفَسَالَةْ الْجَايَةْ
وَ مِنْ جِبَالْ أَفْرَايِمْ،
يَنْشُرُوهَا.
16 فُكُّوا أَدَانْ الْأُمَمْ
وَ خَبُّرُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ قُولُوا:
‹فِي نَاسْ مُحَاصِرِينْ جَايِينْ مِنْ بَلَدْ بَعِيدَةْ
وَ يِكَوْرُكُوا لِلْحَرِبْ ضِدّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا.
17 وَ مِثِلْ حُرَّاسْ الزَّرَعْ،
هُمَّنْ حَوَّقَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ
أَشَانْ هِي عِصَتْنِي أَنَا.›
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.18 وَ دَا تَمَنْ حَالْكِ وَ عَمَلْكِ
وَ دِي نَتِيجَةْ فَسَالِتْكِ.
صَحِيحْ، دَا مُرّ زِيَادَةْ
لَحَدِّي قَلِبْكِ يِنْقَطِعْ.»
المُدُن خِرْبوا و أدّمّروا
19 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«بُطُونِي! بُطُونِي حِرْقَوْا!
أَنَا نِتَّنَّ مِنْ الْوَجَعْ
وَ قَلْبِي يَضْرُبْ.
وَ نَفْسِي مُبَرْجَلَةْ
وَ مَا نَقْدَرْ نَسْكُتْ.
أَشَانْ أَنَا سِمِعْت حِسّ الْبُوقْ
وَ كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ.
20 وَ يِعِيطُوا وَ يُقُولُوا:
‹دَمَارْ فِي دَمَارْ!›
أَيْوَى، كُلَّ الْبَلَدْ خِرْبَتْ.
بِغَفْلَةْ، خِيَمْنَا أَدَّمَّرَوْا
وَ بُيُوتْنَا أَلْهَدَّمَوْا فِي وَكِتْ قَلِيلْ.
21 لَحَدِّي مَتَى نِشِيفْ رَايَةْ الْحَرِبْ
وَ نَسْمَعْ حِسّ الْبُوقْ؟»
22 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَيْوَى، شَعَبِي مُنَافِقِينْ،
هُمَّنْ مَا يَعَرْفُونِي.
هُمَّنْ مِثِلْ عِيَالْ فِكِرْهُمْ مَحْدُودْ،
مَا يَقْدَرَوْا يَفْهَمَوْا شَيّءْ.
هُمَّنْ نَشِيطِينْ لِسَوِّيِّنْ الْفَسِلْ
لَاكِنْ لِسَوِّيِّنْ الْخَيْر، مَا يَعَرْفُوهْ.»
اللّه قرّر العِقاب لشعبه
23 أَنَا شِفْت.
دَاهُو الْأَرْض بِقَتْ خَرَابْ وَ صَحَرَاء
وَ السَّمَاءْ نُورْهَا بِقِي مَا فِيهْ.
24 أَنَا شِفْت.
دَاهُو الْجِبَالْ قَاعِدِينْ يَرْجُفُوا
وَ كُلَّ الْحُجَارْ يِنْهَزَّوْا.
25 أَنَا شِفْت.
دَاهُو مَا فِي نَادُمْ
وَ كُلَّ الطُّيُورْ عَرَّدَوْا.
26 أَنَا شِفْت.
دَاهُو الْبَلَدْ الْخَضْرَةْ بِقَتْ صَحَرَاء
وَ كُلَّ الْمُدُنْ أَلْهَدَّمَوْا
وَ دَا مِنْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ.
27 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«كُلَّ الْأَرْض تَخْرَبْ
وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، أَنَا مَا نِدَمِّرْهَا مَرَّةْ وَاحِدْ.
28 وَ بِسَبَبْ دَا، الْأَرْض تَيْبَسْ
وَ السَّمَاءْ فَوْق تِضَلِّمْ.
أَشَانْ الْخَرَابْ دَا،
أَنَا بَسْ قَرَّرْتَهْ،
مَا نِخَلِّيهْ
وَ مَا نِقَبِّلْ مِنَّهْ.»
29 مِنْ حَرَكَةْ سِيَادْ الْخَيْل
وَ الْيِزَرُّقُوا النُّشَّابْ،
كُلَّ نَاسْ الْحِلَّالْ يِعَرُّدُوا.
وَاحِدِينْ يَدْخُلُوا فِي الْغَابَةْ
وَ وَاحِدِينْ يَطْلَعَوْا فِي الْجِبَالْ.
وَ كُلَّ حِلَّالْ يَهُوذَا يَبْقَوْا فَاضِيِينْ
وَ سُكَّانْهُمْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
30 وَ لَاكِنْ إِنْتِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
بَعَدْ تَخْرَبَيْ، تِسَوِّي شُنُو؟
مَالَا تَلْبَسَيْ لُبَاسْ جَمِيلْ أَحْمَرْ تُشْو
وَ تِدِسِّي زِينِتْكِ هِنْت الدَّهَبْ
وَ تِكَحِّلِي عُيُونْكِ؟
إِنْتِ تِجَمِّلِي نَفِسْكِ سَاكِتْ بَسْ!
أَشَانْ صُدْقَانْكِ الْجَرَوْا وَرَاكِ كُلَ،
يَكْرَهَوْكِ وَ يِدَوْرُوا مَوْتكِ.
31 أَنَا نَسْمَعْ بَكِي
مِثِلْ شَكْوَةْ هَنَا مَرَةْ التِّطَالِقْ،
مِثِلْ صِرَاخْ أَمْ بِكَيْرِيَّةْ التَّلْدَ.
وَ دِي صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
تَصْرَخْ وَ تِنَاهِجْ
وَ تِمِدّ إِيدَيْنهَا لِلْفَزَعْ.
وَ تُقُولْ: «يَا خَسَارْتِي!
أَنَا وَقَعْت مَيْتَةْ قِدَّامْ الْكَتَّالِينْ.»
