Atcha d’a gaulang nga bei hum vuna ba d’a
1 Ma didina mi dala: Agi danu!
Na ni atcha d’a ndjuvut mi digit tei
d’a ti ve mandjuf ma dingîd’a,
ndjuvut ma avo’â mi hulong vat tei zu?
Ambas sa wanda mba d’i mbut ni ndjendjed’a
ki irat fafat tuo zu?
Wani agi mbud’ugi tagi gaulangâ ki suma ablaud’a.
Agi min ala an hulong an vagi d’ei zu?
2 Agi hlagi iragi akulo yam ahuniyô suma fuyogeina,
agi gologiya.
Ni yima lara ba, agi lagi nga tchod’a kua d’uo ge?
Agi nga kaka kä avun lovota á le mizeuna ki sed’ezi
d’igi Arap-ma a nga kaka abagei hur fulâ
á hurum ahlena hi sumina na,
agi mbud’ugi ambasa ndjendjed’a ki gaulang magina
ki tit magi d’a ata yat tuo d’a.
3 Kayam ndata, an nga ni sagi alona kagi d’i;
alo ma hod’ogeid’a pî, nga mi se kagi d’uo mi.
Wani agi sogi tagi ad’enga kur gaulang magina,
agi min wagi tcho magid’a d’i.
4 Ki tchetchemba, agi nga tchigi kan ala:
Abumiya, banami ma ki gugurei tami deina.
5 Agi nga dagi tagi ala:
Mam mba mi zal hurum kei hina baba zu?
Mam mba mi vei kurum hina baba mi zu?
Wana ni zla d’a agi nga data.
Wan pî agi nga lagi tchod’a,
agi nga igi avogovok á lagi min magid’a.
Israel-lâ ni suma tcha tatana, Juda-na ni suma bei d’engzengâ
6 Kur atchogoid’a hi Josiyas-sa Ma didina mi dan ala: Ang we vama Israel suma a tcha tatana a luma zu? A i yam ahina d’a lara ge d’a fuyogeid’a, ad’u agu ma angus ma lara a mbut tazi gaulangâ. 7 An de tan ala: Bugol la a lahle ndazinid’a, a mba hulongî gevenu. Wani azi hulongî nga geven ndi. B’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a we mi. 8 Ata yima an ni dik Israel suma a tcha tatana woi yam mizeu mazina, an hazi mbaktum mba dika, an wala b’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a le nga mandarâ yam zla ndata d’i, wani a i a le gaulangâ mi. 9 Israel-lâ kur djib’er mazi d’a afefeta a mbut ambasa ndjendjed’a, a le mizeuna kahinad’a kaguna mi. 10 Hina pet pî, b’oziyozi suma Juda suma bei d’engzengâ a hulongî nga geven ki hur ma tuna d’i. An Ma didina ni de na.
11 Ma didina mi dan kua ala: An we Israel suma tcha tatana a djivid’a iran kal Juda suma bei d’engzengâ. 12 Ang i de woi yam zla ndata ki deleng akulo abo ma norâ ala: Ma didina mi dala:
Agi Israel suma tchagi tatana, agi hulongôgïya.
An mba ni d’us iran atagi d’i,
kayam an ni sama od’a,
an mba ni vagi kurun baba d’i.
An Ma didina ni de na.
13 Mi de kua ala:
Vama djivina ar agi wagi tcho magid’a,
ar agi wagi ala agi sogi vunan an Ma didina Alo magina,
agi walagi woi ki sed’enu,
agi i zlabagi kalo ma dingâ ad’u agu ma angus ma lara,
agi humun nga vunan ndi.
Hulonga hi suma Juda-nid’a
14 Ma didina mi dala: Agi gro suma tchagi tatana, agi hulongôgïya, kayam an ni ma ngol magina. An mba ni yogiya, ni hle tu kur azì ma ngolâ, ni yo mbà ad’u andjaf ma tuna á i ki sed’egi Siyon. 15 An mba ni hagi suma pol suma an hurun minizina. Azi mba pologi ki ned’a ki wad’ud’a mi.
16 Ma didina mi de kua ala: Fata agi zulugi wa kur ambasa agi oyôgi wa kur ambasa mi ni, a mba de zlad’a yam zanduk ma a ngom vun ma djinda hi an Ma didina kuana d’uo d’a, a mba djib’er kam mboze a mba yum simiyêm mbuo mi, a mba de kam ala: Mi nga ni lara ge d’i, a mba min ma ding nguo mi. 17 Kur bur máma a mba yi Jerusalem ala Zlamba hi Ma didinid’a. Andjaf suma lara ge pet a mba tok kurut ki simiyê Ma didina, a mba tit yam djib’er mazi d’a tcho d’a a so tazi kat ngingringa d’i. 18 Kur bur máma suma Juda-na ki Israel-lâ a mba zlap tu. Azi djak a mba tcholï yam ambas sa abo ma norîd’a á i yam ambas sa an hat mabuyozi ngolo djonid’a.
Suma a tcha tatana a hulongî gen Alona
19 An Ma didina ni dala:
Ni nana ba, an min tchugugi aduk grona,
ni hagi ambas sa djivid’a,
ni hagi djo ma djivi ma kal teglesâ
aduk suma kur duniyad’ina ge?
An djib’er ala agi mba yan ala Abugiya,
agi mba walagi woi ki sed’en nduo.
20 Wani an Ma didina ni dagi ala:
Agi Israel-lâ, agi mbud’un iran
d’igi atchad’a ti mbut ir ndjuvut na.
21 A nga hum dela yam ahuniyô suma fuyogeina.
Ni tchina ki tchen nda hud’a hi Israel-lîd’a,
kayam azi mbut lovot mazi d’a gunda kur tit mazid’a,
a mar rei yam an Ma didina Alo mazina mi.
22 Agi suma bei hum vuna, agi hulongôgïya,
an mba ni sud’ugi woi kur tcha tata magid’a.
Israel-lâ a hulong dum ala:
Ami nga imiza gevengû,
kayam angî Ma didina Alo mamina.
23 Gagazi, siwel la nga d’i siwel yam yima ndingâ
kahuniyô suma fuyogeinid’a ni zla d’a hawa yaka.
Gagazi, suta hi Israel-lîd’a ti tcholï
natang ang Ma didina Alo mamina.
24 Kid’a ami ki gugurei tami deid’a,
Bäl ma zulona mi dap ahlena habuyomi ngolona ted’a,
nala, d’uwar mazi ma gureina ki d’uwar mazi ma nglona,
grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma mi.
25 Ami nga burâ kä ki zulo mamina,
zulo mamina mi vamiya,
kayam ami kabuyomi ki gugurei tami dei gak ini
ami nga lami tchod’a avorongû,
ami humumi nga dela hi ang Ma didina Alo maminid’a d’i.
مدينة القدس أشّرْمطت
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«كَنْ رَاجِلْ طَلَّقْ مَرْتَهْ
وَ الْمَرَةْ دِي مَشَتْ أَخَدَتْ رَاجِلْ آخَرْ،
هَلْ رَاجِلْهَا الْأَوَّلْ دَا،
يَقْدَرْ يِقَبِّلْهَا وَلَّا؟
هَلْ هِي مَا أَنَّجَّسَتْ مِثِلْ الْأَرْض
النَّجَاسِتْهَا مَا عِنْدَهَا عِلَاجْ؟
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ أَشَّرْمَطْتِ مَعَ نَاسْ كَتِيرِينْ.
هَسَّعْ دَا، تَقْدَرَيْ تِقَبِّلِي
لَيِّ أَنَا وَلَّا؟
2 أَرْفَعَيْ عُيُونْكِ
وَ شِيفِي رُوسَيْ الْجِبَالْ.
وَيْن الْبَكَانْ الْمَا أَشَّرْمَطْتِ
وَرَاءْ الْإِلٰـهَاتْ؟
وَ إِنْتِ تَقْعُدِي فِي خُشُومْ الدُّرُوبْ
وَ تَكُرْسِي مِثِلْ رَبَّاطْ الْدُّرُوبْ فِي الصَّحَرَاء.
وَ إِنْتِ نَجَّسْتِ الْأَرْض
بِزِنَاكِ وَ فَسَالِتْكِ.
3 وَ فِي شَانْ دَا، الْمَطَرْ مَا نَزَلْ
وَ أَلْمِي الْخَرِيفْ كُلَ مَا جَاءْ.
لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، إِنْتِ قَوَّيْتِ رَاسْكِ فِي شَرْمَطَتْكِ
وَ أَبَيْتِ مَا قِبِلْتِ عَيْبكِ.
4 وَ هَسَّعْ، إِنْتِ تِنَادِينِي وَ تُقُولِي:
‹إِنْتَ بَسْ أَبُويِ الْحَبَّيْتنِي مِنْ أَنَا صَبِيَّةْ!
5 هَلْ الرَّبّ يَغْضَبْ لَيِّ دَايْماً؟
هَلْ غَضَبَهْ دَا يَقْعُدْ ضِدِّي إِلَى الْأَبَدْ؟›
وَ مِثِلْ دَا بَسْ، إِنْتِ قَاعِدَةْ تِحَجِّي
لَاكِنْ تِسَوِّي الْفَسَالَةْ التَّقْدَرَيْ تِسَوِّيهَا.»
إسرائيل و يَهُوذَا عِصن اللّه
6 وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ الْمَلِكْ يُوشِيَّا، اللّٰهْ قَالْ لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا: «إِنْتَ مَا شِفْت السَّوَّتَهْ إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ؟ هِي مَشَتْ فِي رَاسْ أَيِّ جَبَلْ عَالِي وَ تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ وَ أَشَّرْمَطَتْ هِنَاكْ وَرَاءْ الْأَصْنَامْ. 7 وَ أَنَا نَحْسِبْ بَعَدْ هِي سَوَّتْ كُلَّ الشَّيّءْ دَا، هِي تِقَبِّلْ لَيِّ وَ لَاكِنْ هِي مَا قَبَّلَتْ لَيِّ. وَ أَخُتْهَا يَهُوذَا الْخَايْنَةْ شَافَتْ فِعِلْهَا. 8 وَ أَنَا كُلَ شِفْتَهَا. أَيْوَى، بِسَبَبْ زِنَاهَا طَلَقْتَهَا لِإِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ وَ أَنْطَيْتهَا مَكْتُوبْ الطَّلَاقْ. وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، أَخُتْهَا يَهُوذَا الْخَايْنَةْ مَا حَسَّتْ بِأَيِّ خَوْف وَ هِي كُلَ قَمَّتْ أَشَّرْمَطَتْ. 9 وَ بِسَبَبْ هِي مَا لَمَّاهَا بِزِنَاهَا دَا، نَجَّسَتْ الْأَرْض. وَ هِي أَشَّرْمَطَتْ وَرَاءْ الْأَصْنَامْ السَّوَّوْهُمْ بِحَجَرْ وَ بِحَطَبْ. 10 وَ بَيْدَا كُلَ، يَهُوذَا الْخَايْنَةْ أَخُتْهَا لِإِسْرَائِيلْ مَا جَاتْنِي بِكُلَّ قَلِبْهَا لَاكِنْ بِغَشّ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
11 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ هِي صَالْحَةْ زِيَادَةْ مِنْ يَهُوذَا الْخَايْنَةْ. 12 أَمْشِي، يَا إِرْمِيَا، نَادِي بِالْكَلَامْ دَا فِي الْمُنْشَاقْ وَ قُولْ:
‹خَلَاصْ قَبِّلِي تَعَالِي لَيِّ،
يَا إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.أَنَا مَا نِوَصِّفْ لَيْكِ غَضَبِي
أَشَانْ أَنَا صَادِقْ،
مَا نَكْرُبْ لَيْكِ فِي قَلْبِي دَايْماً.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.13 لَاكِنْ وَاجِبْ تَعَرْفِي خَطَاكِ
أَشَانْ إِنْتِ عِصِيتِ اللّٰهْ إِلٰـهْكِ.
وَ قَسَّمْتِ حُبِّكِ لِلْأَجَانِبْ
وَ أَشَّرْمَطْتِ مَعَاهُمْ
تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ
وَ أَبَيْتِ مَا سِمِعْتِ كَلَامِي.›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بني إسرائيل يقبُّلوا لأرْضُهم
14 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«قَبُّلُوا تَعَالُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ،
أَشَانْ أَنَا بَسْ سِيدْكُو.
نِشِيلْكُو وَاحِدْ مِنْ أَيِّ مَدِينَةْ
وَ إِتْنَيْن مِنْ أَيِّ قَبِيلَةْ
وَ نِقَبِّلْكُو فِي صَهْيُون.
15 وَ نُخُطّ فَوْقكُو كُبَارَاتْ
مِثِلْ رُعْيَانْ الْأَنَا نَرْضَى بَيْهُمْ
وَ يُقُودُوكُو بِفِكِرْ عَدِيلْ وَ مَعْرَفَةْ.»
16 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «وَكِتْ إِنْتُو تَلْدَوْا وَ تَبْقَوْا كَتِيرِينْ فِي الْبَلَدْ، فِي الْوَكِتْ دَاكْ، مَا يِحَجُّوا بَتَّانْ بِصَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ وَ نَادُمْ يِفَكِّرْ فَوْقَهْ مَا فِيهْ وَ نَادُمْ يِذَّكَّرَهْ كُلَ مَا فِيهْ وَ مَا يَقْرَمَوْا لَيَّهْ وَ لَا يَصْنَعَوْه بَتَّانْ لِتَانِي مَرَّةْ. 17 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، مَدِينَةْ الْقُدُسْ يِنَادُوهَا عَرْش اللّٰهْ وَ كُلَّ الْأُمَمْ يِلِمُّوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِأُسْمِي أَنَا اللّٰهْ وَ بَتَّانْ مَا يِقَوُّوا رُوسَيْهُمْ فِي الْفَسَالَةْ. 18 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، بَنِي يَهُوذَا يِلِمُّوا مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ هُمَّنْ يَجُوا سَوَا فِي الْبَلَدْ الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ مِثِلْ وَرَثَةْ.»
بني إسرائيل قالوا يقبُّلوا للّه
19 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا دَوَّرْت إِنْتُو تَبْقَوْا الْأَحْسَنْ مِنْ أَوْلَادِي
وَ نَنْطِيكُو الْبَلَدْ السَّمْحَةْ
وَ دِي أَجْمَلْ وَرَثَةْ فِي لُبّ الْأُمَمْ.
وَ أَنَا نَحْسِبْ إِنْتُو تِنَادُونِي: ‹أَبُونَا›
وَ مَا تَابَوْنِي.
20 وَ لَاكِنْ إِنْتُو خُنْتُونِي، يَا نَاسْ إِسْرَائِيلْ،
مِثِلْ مَرَةْ خَانَتْ رَاجِلْهَا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.21 فِيَّهْ حِسّ أَنْسَمَعْ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ دَوْل بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا وَ يَشْحَدَوْا
أَشَانْ هُمَّنْ طَلَقَوْا الدَّرِبْ
وَ نِسَوْنِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
22 قَبُّلُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ،
وَ أَنَا نَشْفِيكُو مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ كُفُرْكُو.»
وَ هُمَّنْ قَالَوْا:
«أَيْوَى، دَاهُو أَنِحْنَ جَايِينْ لَيْك
أَشَانْ إِنْتَ بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.
23 أَكِيدْ الْعِبَادَةْ فِي رُوسَيْ الْحُجَارْ، كِدِبْ سَاكِتْ
وَ فِي الْجِبَالْ، تِنْسَمِعْ إِلَّا الْحَرَكَةْ.
وَ أَكِيدْ أَنِحْنَ نَلْقَوْا النَّجَاةْ
فِي اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ.
24 وَ مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ،
الْعِبَادَةْ الْعَايْبَةْ هِنْت الْأَصْنَامْ
خَسَّرَتْ جُدُودْنَا
وَ دَمَّرَتْ غَنَمْهُمْ وَ بَقَرْهُمْ
وَ أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ.
25 أَنِحْنَ رَاقْدِينْ فِي الْعَيْب
وَ مُلْغَطِّيِينْ بِالشَّمَاتَةْ.
أَشَانْ أَنِحْنَ وَ أَبَّهَاتْنَا أَذْنَبْنَا
ضِدَّكْ إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا
مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ
لَحَدِّي الْيَوْم.
وَ مَا سِمِعْنَا كَلَامَكْ،
إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
