Gat ta yam te ma a hum mAlonina
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 2 Ang de mi Aron azi ki groma, ar azi d’el tazi woi ata he d’a hawa d’a a tinit irat vat ta Israel-lâ a nga handjid’a, ar a mbud’un simiyên Ma bei tchod’ina ndjendjed’a d’i. An ni Ma didina. 3 Ang dazi ala:
Sama lara ma aduk andjavagina, le ni kur atchogoi d’a lara pî, ma mi mbut tam ndjendjed’a mi hut go á te he d’a hawa d’a a tinit irat vat ta Israel-lâ a nga handji mi an Ma didinid’a ni, an mba ni digim mbei avoronu, kayam an ni Ma didina. 4 Sama lara ma ad’u andjafâ hi Aron ma libina mi nde atama d’oze ma hle mbilîna, mi te he d’a hawa d’a a tinit irat vata d’i, gak mi mbut yed’et tua.
Gat ndata ti ni yam sama mi do sama mi mbut tam ndjendjed’a ki vama matnina, yam sama sumurum mba vut grona djang ngei atama, 5 yam sama mi do vama dram kä ma mi mbut ki tam ndjendjed’ina, d’oze yam sama vama ndjendje ma lara mi nde atam mi mbud’um ndjendjed’ina mi. 6 Sama mi do ahle suma hina na, mba mi mbut ndjendjed’a gak fladege, mi te he d’a hawa d’a a tinit irat vata d’i, wani mi mbus tam mbei aduk mbina. 7 Bugol nika hafatid’a, mba mi mbut yed’et. Bugola, mi te he d’a hawa d’a a tinit irat vata, kayam ni te mama. 8 Ar mi mut vama mitna d’oze ma vana vuma á mbut tam ndjendjed’a ki sed’em mbi, kayam an ni Ma didina.
9 Ar azi ngom vun man ma hed’a, ar azi mbud’um ndjendjed’a á hlaneka hi tcho mazid’id’a kazi ba, a bo d’i, kayam an ni Ma didin ma ni tinizi irazi vazina.
10 Ar angeina mi te he d’a hawa d’a a tinit irat vata d’i. Ma mba á kak avo hi ma ngat buzuna ndjöna, d’oze ma lum sunda yam beged’ina a te he d’a hawa d’a a tinit irat vata d’uo mi. 11 Wani le ni magom ma ma ngat buzuna mi guzum ki bege mambina, d’oze ma a vud’um avo hatama ni, a te te máma. 12 Ma ngat buzuna gorom mba angeina mi vata, ti te te ma a pad’am aduk he d’a hawa d’a a tinit irat vatina d’i. 13 Wani ma ngat buzuna gorom mba ti ar modonod’a bei vut gorîd’a, d’oze d’a ndjuvut mi digit tei bei vut gorîd’a, le ti hulong avo habut d’igi ndat ki weyeta na ni, ti te tena habutna, wani angeina mi te d’i.
14 Le sana mi te he d’a hawa d’a a tinit irat vata ir vita ni, mi wurak ahlena mi ma ngat buzuna ir gusa hi he d’a hawa ndatid’a, mi hle vama ding ma ndak ir gusa hi he d’a hawa ndatina, mi walam kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinim yam he d’a hawa ndata kua.
15 Ar suma ngat buzuna a mbut ahle suma Israel-lâ a pad’azi aduk he d’a hawa d’a a tinit irat vat á handji mi an Ma didinid’a ndjendjed’a d’i. 16 Le a tat nga ata lovod’ot tuo ni, a tin ni tcho d’a dinga yam Israel-lâ. A hulong he vama dingâ á min zla mazid’a, kayam an ni Ma didin ma ni mbut he d’a hawa ndata vama an tinim iram vama.
Gat ta a man ki va ma ngat buzunina
17 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 18 Ang de mi Aron azi ki groma ki Israel-lâ pet ala:
Sama lara ma Israel-lâ d’oze angei ma nga kaka adigazi ma he he d’a hawa d’a ngala mi an Ma didinina, le ni yam vun ma hle ma mam hluma, d’oze le ni kur min mamba ni, 19 mi he ni va mam mandjuf ma bei daka ba na, aduk amuzleina, d’oze aduk tumiyôna, d’oze aduk b’ogeina, kayambala an ni vum abomu d’a. 20 Ar agi hagi vama daka vama ngat buzuna mi an Ma didina d’i, kayam an nga ni vum abogi d’i. 21 Le sana mi he d’uwar mam ma nglona, d’oze ma gureina vama ngat buzu ma zlap darigïd’a, le ná ndak vun vun ma hle ma mam hluma, d’oze le ni he d’a hawa d’a kur min mambid’a ni, mi he ni vama bei daka ma bei vama tcho atam ba na, kayambala an ni vum abomu d’a. 22 Ar agi hagi vama duka d’oze ma asem gundina d’oze ma yam ma dingâ kad’ina d’oze ma tam mbilîna d’oze ma keleûna atama d’oze ma bigriuna atama, vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didina yam yima ngal ahle suma ngat buzuna d’i. 23 Ang ndak á he amuhlâ d’oze gor timi ma abom ma dingâ fiyaka kal ndramina, d’oze ma abom kid’ak gid’engina vama ngat buzu ma kur min mangina, wani mi ndak nga á ndak vun vun ma hle ma ang hluma d’i. 24 Fata agi mbagiza kur ambas magid’id’a, ar agi hagi vama hazlam hud’uma d’oze ma a tom hud’uma d’oze ma a pad’am hud’uma d’oze ma a ngad’am hud’um mbeina mi an Ma didina d’i. 25 Agi vagi vama ngat buzu ma hina na abo angeina á handji á ted’a mi an Alo magina d’i. Kayam azi nahle suma yazi ma dingâ kad’ina, nahle suma daka mi, an nga ni vazi abogi d’i.
26 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 27 Gor amuhlâ d’oze gor timina d’oze gor b’ëna, ata yima a vud’uma, aram mi le burâ kasum kid’iziya. Kur bur ma klavandina ki bur ma ar avok hina, mi ndak á hum vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didina. 28 Amuhla d’oze timid’a d’oze b’ëd’a, agi ngad’at kur bur ma tuna ki gorotna djak ki.
29 Le agi hagi vama ngat buzu ma le mersid’a mi an Ma didina ni, agi handji ni ki lovod’ot kayambala an vat abogiya d’a. 30 Agi tagizi ni kur bur ma tuna, agi arat gak yorogo d’i, kayam an ni Ma didina.
31 Agi ngomogi vun man ma hed’a, agi lagi sunda kam mi, kayam an ni Ma didina. 32 Ar agi mbud’un simiyên Ma bei tchod’ina ndjendjed’a d’i, kayam an ka’î Ma bei tchod’a ba na adigagi agi Israel-lâ, kayam an ni Ma didin ma tinigi iragi vagi 33 ma buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a á kak Alo maginina. An ni Ma didina.
قوانين أكِل لحم الضحايا
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 حَجِّي لِهَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ مَتَى يَمْنَعَوْا نُفُوسْهُمْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ الْيِخَصُّصُوهُمْ لَيِّ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ يِحْتَرُمُوا أُسْمِي الْمُقَدَّسْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
3 وَ قُولْ لَيْهُمْ: «مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ كَنْ أَيِّ رَاجِلْ نِجِسْ مِنْ كُلَّ ذُرِّيَّةْ رُجَالْ الدِّينْ لِمِسْ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ الْخَصَّصَوْهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِلّٰهْ، النَّادُمْ دَا وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ وَ مَا يَجِي قِدَّامِي. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
4 «وَ أَيِّ رَاجِلْ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ كَنْ عِنْدَهْ مَرَضْ الْجِسِمْ أَوْ بَجَلْ، مَا يَاكُلْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ لَحَدِّي يِطَّهَّرْ. وَ كَنْ لِمِسْ نَادُمْ الْبِقِي نِجِسْ بِسَبَبْ لِمِسْ جِيفَةْ أَوْ يَمْرُقْ مِنَّهْ مَنِي 5 أَوْ لِمِسْ أَيِّ حَيْوَانْ زَاحِفْ الْيِنَجِّسْ أَوْ نَادُمْ الْيِنَجِّسْ أَوْ أَيِّ نَجَاسَةْ، 6 خَلَاصْ اللِّمِسْهُمْ يَبْقَى نِجِسْ لَحَدِّي الْعَشِيَّةْ وَ هُو مَا يَاكُلْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ وَ لَاكِنْ يِغَسِّلْ جِسْمَهْ بِأَلْمِي. 7 وَ بَعَدْ وَقُوعْ الْحَرَّايْ هُو يَبْقَى طَاهِرْ وَ بَعَدْ دَا، هُو يَاكُلْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ أَشَانْ دَا أَكِلْ هَنَا كُلَّ رُجَالْ الدِّينْ. 8 وَ هُو مَا يَاكُلْ رِمَّةْ وَ لَا جِيفَةْ وَ لَا يِنَّجَّسْ بَيْهُمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
9 «وَ بَيْدَا، يَحْفَضَوْا وَصِيَّاتِي وَ مَا يِسَوُّوا ذَنِبْ هَنَا قِلَّةْ إِحْتِرَامْ الْيِجِيبْ لَيْهُمْ الْمَوْت. وَ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نِخَصِّصْهُمْ.
10 «وَ أَيِّ رَاجِلْ مَا مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي، مَا وَاجِبْ يَاكُلْ شَيّءْ مُقَدَّسْ. وَ الضَّيْف وَ الْخَدَّامْ هَنَا رَاجِلْ الدِّينْ كُلَ، مَا وَاجِبْ يَاكُلُوا مِنْ أَيِّ شَيّءْ الْمُقَدَّسْ. 11 وَ لَاكِنْ الْعَبِدْ الشَّرَاهْ رَاجِلْ الدِّينْ بِقُرْسَهْ يَقْدَرْ يَاكُلْ وَ الْوِلْدَوْه فِي بَيْتَهْ كُلَ. هُمَّنْ يَقْدَرَوْا يَاكُلُوا مِنْ أَكْلَهْ. 12 وَ بِنْت رَاجِلْ الدِّينْ الْمُتَزَوِّجَةْ مَعَ رَاجِلْ مَا مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي مَا تَقْدَرْ تَاكُلْ مِنْ الْهَدَايَا الْمُقَدَّسِينْ. 13 وَ لَاكِنْ كَنْ بِنْت رَاجِلْ الدِّينْ أَرْمَلَةْ أَوْ مُطَلَّقَةْ وَ كَنْ مَا عِنْدَهَا عِيَالْ وَ قَبَّلَتْ بَيْت أَبُوهَا مِثِلْ أَوَّلْ هِي صَبِيَّةْ، هِي تَقْدَرْ تَاكُلْ مِنْ أَكِلْ أَبُوهَا. وَ أَيِّ رَاجِلْ مَا مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي مَا يَاكُلَهْ. 14 وَ كَنْ نَادُمْ أَكَلْ مِنْ الشَّيّءْ الْمُقَدَّسْ قَبُلْ مَا يَعَرْفَهْ، هُو يَنْطِي تَمَنَهْ لِرَاجِلْ الدِّينْ وَ يِزِيدْ فَوْقَهْ خُمْسَهْ.
15 «وَ رُجَالْ الدِّينْ يِحْتَرُمُوا الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ هَنَا بَنِي إِسْرَائِيلْ الْيَرْفَعَوْهُمْ لِلّٰهْ. 16 وَ لَاكِنْ كَنْ أَكَلَوْا الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ دَوْل، يِلْحَمَّلَوْا مَسْؤُولِيَّةْ خَطَاهُمْ أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نِخَصِّصْهُمْ.»
قوانين عزلان الضحيّة
17 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 18 حَجِّي لِهَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ وَ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «أَكُونْ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَوْ مِنْ الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ مِثِلْ لِلنَّذِرْ أَوْ لِكُلَّ هَدَايَا الْيِقَدِّمْهُمْ بِنِيّتَهْ. 19 وَ كَنْ يِدَوْر اللّٰهْ يَرْضَى بَيْهَا، وَاجِبْ يِشِيلْ وَاحِدْ دَكَرْ الْمَا عِنْدَهْ أَيِّ عَيْب مِنْ لُبّ الْبَقَرْ أَوْ الْغَنَمْ أَوْ الْعِنْزَيْ. 20 مَا تِقَدُّمُوا أَيِّ بَهِيمَةْ مُخَلْقَنَةْ أَشَانْ اللّٰهْ مَا يَرْضَى بَيْهَا.
21 «وَ كَنْ نَادُمْ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ سَلَامَةْ لِلّٰهْ لِيِحَقِّقْ نَذْرَهْ أَوْ لِكُلَّ الْهَدَايَا الْيِقَدِّمْهُمْ بِنِيّتَهْ، خَلِّي يِشِيلْ مِنْ بَقَرَهْ أَوْ غَنَمَهْ بَهِيمَةْ الْمَا عِنْدَهَا أَيِّ عَيْب وَ مَا مُخَلْقَنَةْ لِلّٰهْ يَرْضَى بَيْهَا. 22 وَ مَا تِقَدُّمُوا بَهِيمَةْ عَمْيَانَةْ وَ لَا مَكْسُورَةْ وَ لَا مَعْضُورَةْ وَ لَا عِنْدَهَا تَوَالِيلْ وَ لَا جَرَبْ وَ لَا قُوبْ. الْبَهِيمَةْ الْمِثِلْ دِي، مَا تِقَدُّمُوهَا فِي الْمَدْبَحْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ. 23 وَ تَقْدَرَوْا تِقَدُّمُوا تَوْر أَوْ خَرُوفْ أَوْ تَيْس مَعْضُورْ الرِّجْلَهْ طَوِيلَةْ أَوْ قِصَيْرَةْ ضَحِيَّةْ بِنِيّتَكْ. وَ لَاكِنْ كَنْ تِقَدُّمُوهْ لِلنَّذِرْ، اللّٰهْ مَا يَرْضَى بَيَّهْ. 24 وَ مَا تِقَدُّمُوا ضَحِيَّةْ لِلّٰهْ بَهِيمَةْ الْقَلَقَاتْهَا مُكَرْشَمِينْ أَوْ مُكَسَّرِينْ أَوْ مُمْرُوقِينْ أَوْ مَقْطُوعِينْ. وَ شَيّءْ مِثِلْ دَا، مَا تِسَوُّوهْ فِي بَلَدْكُو. 25 وَ مَا تَقْبَلَوْا الْبَهَايِمْ الْمِثِلْ دَوْل مِنْ الْأَجْنَبِي لِتِقَدُّمُوهُمْ مِثِلْ أَكِلْ لِإِلٰـهْكُو أَشَانْ الْبَهَايِمْ دَوْل يُكُونُوا خَصِيِينْ أَوْ مُخَلْقَنِينْ. وَ بَيْدَا، اللّٰهْ مَا يَرْضَى بَيْهُمْ.»
26 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 27 وَ بَعَدْ الْوَالُودَةْ، الْعِجِلْ أَوْ الْحَمَلْ أَوْ السَّخَلْ يَقْعُدْ تِحِتْ أَمَّهْ سَبْعَةْ يَوْم. وَ مِنْ الْيَوْم التَّامِنْ وَ قِدَّامْ، هُو يَبْقَى مَقْبُولْ لِلضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ. 28 وَ لَاكِنْ مَا تَدْبَحَوْا فِي نَفْس الْيَوْم الْبَقَرَةْ أَوْ الْغَنَمَايْ أَوْ الْعَنْزَايْ وَ تَابَعْهَا. 29 وَ كَنْ تَدْبَحَوْا ضَحِيَّةْ شُكُرْ لِلّٰهْ، أَدْبَحَوْهَا بِطَرِيقَةْ الْيَرْضَى بَيْهَا. 30 وَ تَاكُلُوهَا فِي نَفْس الْيَوْم، مَا تِخَلُّوا مِنْهَا شَيّءْ لِأَمْبَاكِرْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
31 أَحْفَضَوْا وَصِيَّاتِي وَ طَبُّقُوهُمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 32 وَ أَحْتَرُمُوا أُسْمِي الْمُقَدَّسْ وَ أَعَرْفُوا أَنَا قُدُّوسْ فِي أُسُطْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نِخَصِّصْكُو. 33 وَ أَنَا بَسْ الْمَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ لِنَبْقَى إِلٰـهْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
