Kak ka yam andagad’a ka hid’a zlat nga d’i
1 Wana ni zlad’a hi Ma tchi wala David goroma amul ma Jerusalem-mid’a. 2 Ma tchi wala mi dala: Ahlena pet ni hawa na, zlazi nga d’i, ahlena pet ni hawa na, ni hawa na. 3 Sana mi fe ni djiviya me ata sun nda mi lat ki kaud’a yam andagad’a ka hid’a ge? 4 Atchogoid’a tu nga d’i kala, ta dinga ti mba, wani andagad’a ti nga ni kaka ata yat hina ba ba. 5 Afata nga d’i deyâ, afata nga d’i niga, ti nga d’i b’at tat á hulong ata yima ti deî kuana. 6 Bur ma dingâ simetna nga mi sir iram abo ma sutna, bur ma dingâ nga mi sir iram abo ma norâ, nga mi ngui tita balum asem burâ ki burâ. Bugola, mi hle lovot ta mi hlat adjeud’a. 7 Alum ma gureina pet mi i ni djangâ kä kur alum ma ngolâ, wani alum ma ngolâ nga mi oî d’i. Wani alum ma gureina nga mi i avogovok ata yima mam nga mi djang kuana. 8 Ahlena pet a nga le sun nda kaud’a kal á ded’a. Ira nga d’i kau abo gola d’i, humba nga d’i kau abo humba d’uo mi. 9 Vama mba dana, ni mam ba, mba mi mba kua; vama le dana, ni mam ba, mba mi le kua d’ei. Vama awili ma mba mi le yam andagad’a ka hina nga d’i. 10 Le vama ding ma mba a nga de kam ala: Wana ni vama awilina ni, va máma mi le wa woi kur atchogoi d’a kal woi avoreid’a da d’ou. 11 Sa nga mi djib’er yam vama mi kal leina d’i; ahle suma a mba mba bugolâ, sa nga mi djib’er kazi d’uo mi.
Fek ad’ud’a hi ma tchi walid’a
12 An ma tchi wala, an tamula yam Israel-lâ avo Jerusalem. 13 An he tan á hal ned’a, á fek ad’u ahlena pet suma a nga lazi ka hî yam andagad’ina. Wani ni sun nda kau d’a Alona mi tinit yam sumid’a! 14 An gol sun nda a nga lat yam andagad’a ka hid’a pet. An gol ni sun nda hawa yaka, ni d’igi sana mi dik simetna na mi. 15 Vama gun ndei dana, sana mi ndak á d’obom mbi; vama nga d’uo na, sana mi ndak á ndumum mbuo mi.
16 An de kurun ala: An ni fe ned’a kal suma a tamula avoron avo Jerusalem-ma, an fe ned’a ki wed’a ngola mi. 17 An he tan á wäd’u ned’a ki guruta ki lilid’a, wani an we zla ndata ni d’igi sana mi dik simetna hawa na. 18 Le ang fe ned’a ngola ni, ang fe ni ndaka ngola; le ang fe wad’ud’a kam kua kam kua ni, ang fe ni djib’era kam kua kam kua mi.
الحياة ما عِنْدها معنى
1 دَاهُو كَلَامْ الْمُعَلِّمْ، إِبْن دَاوُدْ، مَلِكْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 2 الْمُعَلِّمْ قَالْ:
الْحَيَاةْ زَايْلَةْ! زَايْلَةْ سَاكِتْ!
كُلَّ شَيّءْ زَايِلْ!
3 شُنُو الْفَايْدَةْ الْيَلْقَاهَا الْإِنْسَانْ
مِنْ كُلَّ خِدِمْتَهْ
الْقَاعِدْ يَتْعَبْ فَوْقهَا فِي الْأَرْض؟
4 ذُرِّيَّةْ تُفُوتْ وَ ذُرِّيَّةْ تَجِي بَعَدْهَا
لَاكِنْ الْأَرْض دَايْماً مَوْجُودَةْ.
5 الْحَرَّايْ تَطْلَعْ وَ الْحَرَّايْ تَقَعْ
وَ بَتَّانْ تَجْرِي لِبَكَانْهَا
الْأَوَّلْ طَلَعَتْ مِنَّهْ.
6 الرِّيحْ تَمْشِي عَلَيْ وَطِي
وَ تِقَبِّلْ عَلَيْ مُنْشَاقْ.
الرِّيحْ تُدُورْ وَ تُدُورْ
وَ بَتَّانْ تِقَبِّلْ
لِدَوَرَانْهَا الْأَوَّلْ.
7 كُلَّ الْبُحُورْ يُصُبُّوا
فِي الْبَحَرْ الْمُحِيطْ
لَاكِنْ الْبَحَرْ الْمُحِيطْ
مَا يِنْمَلِي.
وَ بَتَّانْ أَيِّ بَحَرْ يِقَبِّلْ
عَلَيْ الْبَكَانْ السَّالْ مِنَّهْ.
8 دَا قَاعِدْ يُكُونْ دَايْماً
وَ فَايِتْ فِكِرْ الْإِنْسَانْ.
الْعَيْن مَا تَرْوَى مِنْ الشَّوْف
وَ الْأَدَانْ مَا تَعَيَى مِنْ السَّمَعْ.
9 الْكَانْ، بَتَّانْ يُكُونْ
وَ السَّوَّوْه، بَتَّانْ يِسَوُّوهْ.
مَا فِي شَيّءْ جَدِيدْ فِي الْأَرْض!
10 هَلْ نَقْدَرَوْا نُقُولُوا:
«شِيفُوا! دَاهُو شَيّءْ جَدِيدْ.»
لَا! دَا كُلَ قَاعِدْ مِنْ زَمَانْ،
قُبَّالْنَا أَنِحْنَ.
11 النَّاسْ هَنَا هَسَّعْ مَا يِذَّكَّرَوْا
النَّاسْ الْعَاشَوْا قُبَّالْهُمْ.
وَ النَّاسْ اللِّسَّاعْ مَا وِلْدَوْهُمْ،
النَّاسْ الْيَجُوا بَعَدْهُمْ كُلَ
مَا يِذَّكَّرَوْهُمْ.
فتِّشين الحكمة جري وراء الريح
12 أَنَا مُعَلِّمْ
وَ حَكَمْت فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ
فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
13 أَنَا شِلْت نِيَّةْ
وَ فَتَّشْت وَ كَشَفْت بِحِكْمَةْ
فِي أَيِّ شَيّءْ الْقَاعِدْ يُكُونْ تِحِتْ السَّمَاءْ.
وَ دِي شَغَلَةْ تَقِيلَةْ
الْأَنْطَاهَا الرَّبّ لِبَنِي آدَم لِيِسَوِّيهَا.
14 وَ أَنَا شِفْت كُلَّ الْخِدْمَةْ
الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهَا فِي الْأَرْض.
وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
مِثِلْ الْجَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
15 الْأَعْوَجْ مَا بِنْعَدِلْ
وَ الْمَا فِي، مَا بِنْلَقِي.
16 وَ أَنَا قُلْت فِي نَفْسِي:
«أَنَا كِبِرْت وَ عِنْدِي حِكْمَةْ زِيَادَةْ
مِنْ كُلَّ الْحَكَمَوْا قُبَّالِي
فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ حَفَضْت فِي قَلْبِي
حِكْمَةْ وَ مَعْرَفَةْ بِزِيَادَةْ.»
17 أَنَا شِلْت نِيَّةْ لِنَعَرِفْ الْحِكْمَةْ
وَ لِنَعَرِفْ الْجَهَلْ وَ الطَّمَاسَةْ.
وَ بَعَدْ دَا، أَنَا عِرِفْت
كَدَرْ دَا كُلَ جَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
18 أَشَانْ كَتَرَةْ الْحِكْمَةْ، تِكَتِّرْ الْحِزِنْ
وَ زِيَادَةْ الْعِلِمْ، تِزِيدْ التَّعَبْ.
