A ngui Jerusalem, wani a prud’ut teyo
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi ngop ki Israel-lîd’a:
Ma didin ma b’eng akulod’a
ma gäd’u andagad’a
ma le muzu’â kur sanina, mi dala:
2 Gola! An nga ni mbut Jerusalem ni kop ma süm ma gurut suma yam suma a nguyutna pet. A mba le ki Juda ni hina ata yima a ngui Jerusalem kä na mi. 3 Kur bur máma an mba ni mbut Jerusalem nahina d’a anek ka suma a mba hlat akulod’a. Suma a mba hlat akulona mba d’i kazi mbil ma matna. Ata yi máma andjaf suma yam andagad’ina pet a mba tok kat á durâ.
4 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma an mba ni mbut akulumeina lilid’a pet, an mba ni gurut suma a djangâzina woi mi. Wani an mba ni tin iran ni yam suma Juda-na, an mba ni duk ir akulumeina handjaf suma dingîna woyo. 5 Amulei suma Juda-na a mba de kuruzi ala: Nata Alo Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, suma Jerusalem-ma a fad’enga. 6 Kur bur máma an mba ni mbut amulei suma Juda-na ni d’igi aku d’a ti ndaduk agud’id’a d’oze d’igi aku d’a bolom mba ti ngal awu ma mbugulu ma nga tchuka kä na na. A mba ngal suma a nguyuzina, abo ma ndjufâ, abo ma gulana mi. Jerusalem mba d’i ar kaka ata yad’u.
7 Ma didina mi dala mba mi mba á sut andjafâ hi Juda-na tala andjafâ hi David-na ki suma Jerusalem-ma a hle yazi akulo ala azi kal suma Juda suma a arâ d’uo d’a. 8 Kur bur máma Ma didina mba mi ngom suma Jerusalem-ma. Ma amangeî ma adigazina mba mi mbut ni d’igi David na, ma ad’u andjafâ hi David-nina mba mi mbut ni d’igi Alona na, d’igi malaikana hi Ma didinina na avorozi mi.
Hor ma tchi ma kur ambasa petna
9 Ma didina mi de kua ala: Kur bur máma an mba ni mba á b’lak andjaf suma pet suma a mba mba á dur ki suma Jerusalem-mina woyo. 10 Ata yi máma an mba ni vo muzuk ma suma ma hud’a yam andjafâ hi David-na, yam suma Jerusalem-ma. Azi mba mbut irazi kanu, azi mba tchi hor ra sama a tchogoma d’igi a tchi horâ gor ma abo abum tuna na, a mba tchi tchi ma hat hurâ kam d’igi a tchi yam gor ma a vud’um avo’â na mi. 11 Kur bur máma a mba tchi hor ma ngolâ avo Jerusalem d’igi a tchim yam Hadat-Rimon kur hor ra Megido-d’a na. 12 Suma kur ambasina a mba tchi horâ ad’u adesâ teteng, adesâ hi David-na vamu, aropma vaziya, adesâ hi Natan-na vamu, aropma vaziya, 13 adesâ hi Levi-na vamu, aropma vaziya, adesâ hi Simei-na vamu, aropma vaziya, 14 ades ma dingâ pet, ades ma lara pî vam teteng, aropma vazi mi.
اللّه ينجّي مدينة القدس
1 دَاهُو الْمُحَاكَمَةْ الْكَلَّمْ بَيْهَا اللّٰهْ فِي شَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْفَلَّ السَّمَاوَاتْ وَ أَسَّسْ الْأَرْض وَ خَلَقْ الرُّوحْ فِي دَاخَلْ الْإِنْسَانْ. وَ هُو قَالْ: 2 «دَاهُو أَنَا نِسَوِّي مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِثِلْ كَاسْ الْيِسَكِّرْ كُلَّ الشُّعُوبْ الْمُجَاوِرِينْهَا. وَ نَاسْ يَهُوذَا كُلَ يَبْقَى لَيْهُمْ مِثِلْ دَا، وَكِتْ يِحَاصُرُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 3 وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نُخُطّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ قِدَّامْ كُلَّ الشُّعُوبْ مِثِلْ حَجَرْ كَبِيرْ الْأَبَداً مَا يَقْدَرَوْا يَرْفَعَوْه. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِحَاوِلْ يَرْفَعَهْ، يِنْجَرِحْ. وَ كُلَّ أُمَمْ الْأَرْض يِلِمُّوا وَ يُقُمُّوا ضِدّ الْحَجَرْ دَا.
4 «وَ فِي الْيَوْم دَا، كُلَّ الْخَيْل نِلِفّ رَاسْهُمْ وَ نَضْرُبْ عَقُلْ رُكَّابْهُمْ. وَ لَاكِنْ لِبَنِي يَهُوذَا، نُخُطّ عَيْنِي فَوْقهُمْ وَ لِكُلَّ خَيْل الشُّعُوبْ كَمَانْ، نَضْرُبْهُمْ بِالْعَمَى. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 5 وَ شُيُوخْ يَهُوذَا يُقُولُوا فِي نُفُوسْهُمْ: ‹سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِقَوْا قُدْرِتْهُمْ مِنْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهُّمْ.›
6 «وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِسَوِّي شُيُوخْ يَهُوذَا مِثِلْ كَانُونْ مَلَانْ نَارْ تِحِتْ كَوْم هَنَا حَطَبْ أَوْ مِثِلْ نَارْ الْمُقَبِّضَةْ فِي رُبْطَةْ هَنَا قَنَادِيلْ. وَ هُمَّنْ يَاكُلُوا زَيْنَةْ وَ إِسْرَةْ كُلَّ الشُّعُوبْ الْمُجَاوِرِينْهُمْ. وَ لَاكِنْ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ يَسْكُنُوا فِي مَدِينِتْهُمْ. 7 وَ أَنَا اللّٰهْ نِنَجِّي فِي الْأَوَّلْ عَايِلَاتْ بَنِي يَهُوذَا. وَ بَيْدَا، شَرَفْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مَا يَبْقَى زِيَادَةْ مِنْ شَرَفْ عَايِلَاتْ بَنِي يَهُوذَا.
8 «وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا اللّٰهْ نَحْمِي سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ حَتَّى الضَّعِيفْ مِنْهُمْ كُلَ يَبْقَى شَدِيدْ مِثِلْ الْمَلِكْ دَاوُدْ. وَ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ يَلْقَوْا إِحْتِرَامْ مِثْلِي أَنَا الرَّبّ وَ مِثِلْ مَلَكْ اللّٰهْ الْمَاشِي قِدَّامْهُمْ.
9 «وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِشِيلْ نِيَّةْ أَشَانْ نِدَمِّرْ كُلَّ الْأُمَمْ الْيَجُوا يَهْجُمُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 10 وَ نِنَزِّلْ فِي ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ وَ فِي سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ رُوحْ هَنَا رَحْمَةْ وَ دُعَا. وَ يِشِيفُوا عَلَيِّ أَنَا الْهُمَّنْ طَعَنَوْنِي بِعَمَلْهُمْ الشَّيْن الْمِثِلْ حَرْبَةْ. هُمَّنْ يَحْزَنَوْا لَيَّهْ مِثِلْ حِزِنْ الْوِلَيْد الْوَحِيدْ وَ يَبْكُوا لَيَّهْ مِثِلْ بَكِي لِلْوِلَيْد الْبِكِرْ.
11 «وَ فِي الْيَوْم دَا، الْحِزِنْ يَبْقَى شَدِيدْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِثِلْ حِزِنْ هَدَّادْ رِمُّونْ فِي كَدَادَةْ مَقِدُّو. 12 وَ الْبَلَدْ تَحْزَنْ، أَيِّ خَشُمْ بَيْت وِحَيْدَهْ.
خَشُمْ بَيْت ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ يَحْزَنَوْا وِحَيْدهُمْوَ عَوِينْهُمْ وِحَيْدهِنْ.
خَشُمْ بَيْت ذُرِّيَّةْ نَاتَانْ يَحْزَنَوْا وِحَيْدهُمْوَ عَوِينْهُمْ وِحَيْدهِنْ.
13 خَشُمْ بَيْت ذُرِّيَّةْ لَاوِي يَحْزَنَوْا وِحَيْدهُمْوَ عَوِينْهُمْ وِحَيْدهِنْ.
خَشُمْ بَيْت شِمْعِي يَحْزَنَوْا وِحَيْدهُمْوَ عَوِينْهُمْ وِحَيْدهِنْ.
14 وَ كُلَّ خُشُومْ بُيُوتْ الْآخَرِينْ يَحْزَنَوْا وِحَيْدهُمْوَ عَوِينْهُمْ وِحَيْدهِنْ.»
