Zla d’a tcho d’a yam Israel-lîd’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang abo ma sutna hambasina, ang djok vuna mi suma a nga kaka aduk agud’a abo ma sutnina. 3 Ang de magu d’a abo ma sutnid’a ala: Ndak hum zlad’a hi Ma didinid’a. Salad’a Ma didina mi dala: An nga gakud’a adigagu, mba d’i ngal agu ma arina ki ma sod’a woi adigagu. Sin aku ndata mba d’i mit tei d’i, mba d’i ngal ahle suma a wazi ki irina, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 4 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni gad’u, mba d’i mit tei d’i.
5 An hulong dum ala: Alë! Salad’a Ma didina, sum ndazina a nga de kan ala: Ni ma de zlad’a ki d’ogolîna d’uo zu?
6 Ma didina mi dan kua ala: 7 Ang gor sana, ang mbut irang yam Jerusalem, ang tchi wala mi yima a tinim iram vama, ang djok vuna mandagad’a hi Israel-lîd’a. 8 Ang de mambasa hi Israel-lîd’a ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni ngobogu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu. 9 Kayam an min tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyat á tchi suma woi pet, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 10 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni hulongôt kur aziyat tuo d’a.
11 Ang gor sana, ang mbut tang hohoud’a yam hurung ma b’la’â, ang zam tang avok suma pet. 12 Le a djobong ala ni kayam me ba ang zam tang na ge ni, ang hulong dazi ala: Zla d’a tchod’a nga d’i mba, hur suma pet mba mi ka mbina, abo suma pet mba mi mbut amangeîd’a, muzu’â hi sumina pet mba mi b’leng titiling, guguf suma pet mba mi zlak kekebe. Gola! Zla ndata nga d’i djïya, ti mba wa da’. An Salad’a Ma didina ni de na.
Vun ma djok ma yam mbigeu d’a fiyakina
13 Ma didina mi dan ala: 14 Ang gor sana, ang djok vuna ala: Salad’a Ma didina mi dala:
Mbigeu d’a fiyaka! Mbigeu d’a fiyaka!
A gurut wa, a heget wa siyat mi.
15 A gurut ná tchi suma,
a heget ná wiled’a.
Na ni ei mba le furîd’a zu?
Ti totogod’a hi goronid’a
gol agu ma lara ge pet is.
16 A hat tei ná heka
tala sana mi vat abomu d’a.
A gurut a heget ná hat abo ma tchi suma.
17 Ang gor sana, ang tchi tchi ma hohoud’a,
kayam mbigeud’a ti nde wa abu á ka sum mana,
á ka nglo d’a Israel-la pet.
A tchuguzi avun mbigeu d’a fiyaka ki sum mana zlapa tu.
Kayam ndata, ang tchabong kurungû.
18 Salad’a Ma didina mi dala: Ni kuka!
Ladjï totogo d’a a golot isa ti nga d’uo ni,
ni me mba mi mba ge?
19 Ang gor sana, ang djok vuna, ang tchi abongû.
Ang ar mbigeu d’a fiyaka ti ka kaka yat mbà,
ti ka kaka yat hindi.
Ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma,
ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma ablaud’a
d’a nga d’i digizi ad’uzi
20 á mbut suma mandarâ hehebek
á samazi mad’azi ka didi d’a.
Mbigeu d’a fiyak ka an mba ni tinit
avun agrek ma lara ge pet ndata,
a lat ná wiled’a,
a ngomot ná tchi matna mi.
21 Ndak mbigeu d’a fiyak ka tena heîd’a,
ndak ka irak abo ma ndjufâ,
ndak ka irak abo ma gulana,
ata yima lara ma ndak nga avogok kuana.
22 An pî mba ni tchi abon mi,
mba ni ndak vun ayî mana.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
A pir yam gulumuna á dur Jerusalem
23 Ma didina mi dan ala: 24 Ang gor sana, ang mun lovota mbà tala mbigeu d’a fiyaka hamul ma Babilon-nid’a ti kal kua d’a. Azi tazi djak a mba buzugï ni kur ambas sa tud’a. Ang b’ir vama taka tu, ang b’ir vama tak lovot ta i kur azì ma ngolîd’a. 25 Ang mun lovota tu tala ar mbigeu d’a fiyaka ti kal avo Raba azì ma ngolâ hi suma Amon-na d’a, ta dingâ tu á i kur Juda avo Jerusalem azì ma ad’eng ma ngunguna mi. 26 Kayam amul ma Babilon-na mi tchol nga avun graka, avun lovot ta mbà ndata á djop fileina. Nga mi tchuk ir yeû mamba kä á djop fileina, nga mi gol aduduk d’uwar ma a ngad’am buzunina. 27 Vama tagam lovota yam Jerusalem-ma mi nga ved’a abom ma ndjufâ. Mba mi he vuna mi suma tchi suma á tchi wulula, á min vama to gulumuna kä woina, á ndjar vama to gulumuna avun agre’â, á mbu andagad’a akulo ad’u azina, á ka azigar suma ayîna woi dudup mi. 28 Suma Jerusalem suma a gun tazina a gol zlad’a hi vama tak lovot máma ni zla d’a hawad’a iraziya, wani amul ma Babilon-na, mi gazi humazi yam tcho mazid’a ala a mba yozi magomba. 29 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Agi nga gan human ki tcho magid’a á ndagi ad’u tcho magid’a woi abu, á tagagi tcho magid’a woi ki sun magid’a woi pet ala agi ni suma tchona. Ni kayam ndata ba, ma djangûna mba mi yogiya.
30 Wani ang amul ma Israel ma tcho ma mbut ira, burâ nga mi mba, ni bur ma sun mang nga tchod’a dap kuana. 31 Salad’a Ma didina mi dala: A mba fogong djum manga woyo, a mba fogong kadamul manga woyo. Ahlena pet a mba mbud’a. Sama ge yam kä na a mba hlum yam akulo, sama hle yam akulona a mba hulongôm yam kä mi. 32 An mba ni to kä woyo, an mba ni to Jerusalem kä woyo. Ahlena pet a mbut wa á djup mbad’a hi sama an mba ni hum sariya d’a kad’a aboma.
A pir yam gulumuna á dur suma Amon-na
33 Ma didina mi de kua ala: Ang gor sana, ang djok vuna, ang dala: Salad’a Ma didina mi de yam suma Amon-na ki ngul mazid’a ala: Mbigeu d’a fiyaka, mbigeu d’a fiyaka a ndat wa woyo, a heget wa ná kizak suma, ná wiled’a mi. 34 Yam ahle magi suma a nde tazi iragi hawa ya’â ki filei magi ma ka zlad’a, mbigeud’a mba d’i zlabagi tchid’a ki suma asa’atna. Kayam burâ nga mi mba, ni bur ma sun mazi d’a tcho d’a led’a mba d’i dap kuana. 35 Agi hulongôgi mbigeu magid’a kur aziyad’u. An mba ni kagi sariyad’a kagi ata yima a lagi kuana, kur ambas sa a vud’ugi kuad’a mi. 36 An mba ni zal hurun kagiya, an mba ni fo ayî man ma bibiliuna kagiya, an mba ni hagi abo suma tchi suma suma a we sun nda b’lak yina woina. 37 Akud’a mba d’i ngalagi woyo, buzuwagi mba mi djang kä woi kur ambasa; sa mba mi djib’er kagi d’uo d’a. Ni an Ma didina ba ni de na.
مُحاكمة مدينة القدس
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، وَجِّهْ عَلَيْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ كَلِّمْ ضِدّ الْبَكَانَاتْ الْمُقَدَّسِينْ وَ أَتْنَبَّأْ ضِدّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. 3 وَ قُولْ لِبَلَدْ إِسْرَائِيلْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”أَكِيدْ نُقُمّ ضِدِّكِ وَ نِسِلّ سَيْفِي مِنْ بَيْتَهْ وَ نَكْتُلْ الصَّالِحْ وَ الْعَاصِي كُلَ. 4 أَيْوَى، نَكْتُلْ الصَّالِحْ وَ الْعَاصِي. وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، نِسِلّ سَيْفِي مِنْ بَيْتَهْ وَ نَكْتُلْ كُلَّ النَّاسْ مِنْ الْوَطِي لَحَدِّي الْمُنْشَاقْ. 5 وَ بَيْدَا، أَيِّ نَادُمْ يَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ سَلَّيْت سَيْفِي مِنْ بَيْتَهْ وَ بَتَّانْ مَا نِقَبِّلَهْ.“›
6 «وَ إِنْتَ، يَا إِبْن آدَمْ، أَقْنِتْ وَ دَنْقِرْ. أَيْوَى، بِحِزِنْ أَقْنِتْ قِدَّامْهُمْ. 7 أَكُونْ يُقُولُوا لَيْك: ‹مَالَكْ تَقْنِتْ؟› وَ إِنْتَ تُقُولْ لَيْهُمْ: ‹بِسَبَبْ الْخَبَرْ الْجَايِ، كُلَّ الْقُلُوبْ يِنْقَطْعُوا وَ كُلَّ الْإِيدَيْ يِنْرَخُوا وَ كُلَّ الْعُقُولْ يِبَرْجُلُوا وَ كُلَّ الرِّكَبْ يُمُوعُوا مِثِلْ أَلْمِي. وَ الْخَبَرْ دَا جَايِ وَ يِلْحَقَّقْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
السَيْف المُطرّق
8 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 9 «يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
”السَّيْف! السَّيْف!
هُو مُطَرَّقْ وَ مَجْلِي.
10 مُطَرَّقْ لِلْكَتِلْ
وَ مَجْلِي لِيِرَارِي مِثِلْ الْبَرَّاقَةْ.
مَا تَفْرَحْ، يَا وِلَيْدِي.
عِقَابْ السَّيْف جَايِ
أَشَانْ إِنْتَ أَبَيْت عِقَابْ الْعَصَاةْ.
11 أَنْطَوْا السَّيْف لِلْيَجْلِيهْ
وَ لِلْيَكُرْبُوهْ بِالْإِيدْ.
طَرَّقَوْه وَ جَلَوْه
وَ أَنْطَوْه لِلْيَكْتُلْ.
12 «‹”يَا إِبْن آدَمْ، كَوْرِكْ وَ أَبْكِي بِحِزِنْ
أَشَانْ السَّيْف دَا مَرَقْ ضِدّ شَعَبِي
وَ ضِدّ كُلَّ مُلُوكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
رَمَوْهُمْ فِي السَّيْف مَعَ شَعَبِي
وَ فِي شَانْ دَا، هِزّ رَاسَكْ.
13 أَيْوَى، اللّٰهْ قَاعِدْ يِجَرِّبْ شَعَبَهْ.
وَ كَنْ عَصَاةْ الْمُلُكْ الْحَقَرَوْهَا
بِقَتْ مَا فِيهَا، شُنُو يُكُونْ؟
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.14 «‹”يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ
وَ أَضْرُبْ إِيدَيْنَكْ
أَشَانْ السَّيْف يَضْرُبْ
مَرَّتَيْن أَوْ تَلَاتَةْ.
وَ دَا السَّيْف الْيَكْتُلْ.
أَيْوَى، دَا السَّيْف الْيَكْتُلْ كَتِيرْ
وَ يَكْتُلْ النَّاسْ فِي كُلَّ بَكَانْ.
15 فِي شَانْ السَّيْف دَا، قُلُوبْهُمْ يِنْقَطْعُوا
وَ رِجْلَيْهُمْ يِتَّرْتَعَوْا.
فِي كُلَّ بِيبَانْهُمْ،
أَنَا خَطَّيْت السَّيْف الْيَخْرِبْ.
وَ هُو يِرَارِي مِثِلْ الْبَرَّاقَةْ
وَ مَجْلِي لِلْحَرِبْ.
16 يَا السَّيْف الطَّرِينْ،
أَضْرُبْ عَلَيْ الزَّيْنَةْ وَ أَضْرُبْ عَلَيْ الْإِسْرَةْ
وَ فِي أَيِّ بَكَانْ التِّوَجِّهْ.
17 أَنَا كُلَ نَضْرُبْ إِيدَيْنِي
وَ نَغْضَبْ آخِرْ غَضَبْ
وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ.“›»
سَيْف ملك بَابِل
18 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 19 «أَسْمَعْ، يَا إِبْن آدَمْ، أَرْسِمْ دُرُوبْ إِتْنَيْن لِسَيْف مَلِكْ بَابِلْ وَكِتْ يَمْرُقْ مِنْ بَلَدَهْ. وَ فِي أَيِّ دَرِبْ، خُطّ عَلَامَةْ التِّوَصِّفْ الْحِلَّةْ الْيَمْشِي لَيْهَا الدَّرِبْ. 20 وَ الدَّرِبْ الْوَاحِدْ يِوَدِّي السَّيْف لِرَبَّةْ مَدِينَةْ بَنِي عَمُّونْ. وَ الدَّرِبْ الْآخَرْ يِوَدِّيهْ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ هِي الْمَدِينَةْ الْقَوِيَّةْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا. 21 أَشَانْ مَلِكْ بَابِلْ قَاعِدْ فِي مَشْبَكْ الدُّرُوبْ الْإِتْنَيْن دَوْل لِيِشَوِّفْ. وَ يِهِزّ النَّشَاشِيبْ وَ يَسْأَلْ الْأَصْنَامْ وَ يَكْشِفْ الْكِبْدَةْ. 22 وَ فِي إِيدَهْ الزَّيْنَةْ، فِي عُودْ الْيِوَصِّفْ كَدَرْ أَمْ عِيَيْدَاتْ وَقَعَتْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ فِي شَانْ دَا، يِجِيبُوا مُرْدَاسْ كَبِيرْ وَ يِكَوْرُكُوا لِلْكَتِلْ وَ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ لِلْحَرْبَةْ. وَ يُدُقُّوا بِيبَانْ الْمَدِينَةْ بِالْمُرْدَاسْ الْكَبِيرْ دَا وَ يِلِمُّوا تُرَابْ وَ يَبْنُوا رَدْمِيَّةْ. 23 سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ يَحْسُبُوا كَدَرْ أَمْ عِيَيْدَاتْ دِي غَشّ أَشَانْ حَلَفَوْا لَيْهُمْ بِالْأَمَانْ. وَ لَاكِنْ مَلِكْ بَابِلْ يِذَكِّرْهُمْ خَطَاهُمْ وَ يَجِي يَكْرُبْهُمْ.»
24 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «إِنْتُو ذَكَّرْتُونِي خَطَاكُو. وَكِتْ عِصْيَانْكُو أَنْشَافْ، إِنْتُو وَصَّفْتُوا ذُنُوبْكُو وَ كُلَّ عَمَلْكُو. وَ فِي شَانْ دَا، يَكُرْبُوكُو بِقُوءْ. 25 يَا إِنْتَ مَلِكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ! يَا إِنْتَ كَتَّالْ الدِّمَمْ وَ كَافِرْ! يَوْمَكْ قَرَّبْ وَ وَكِتْ عِقَابَكْ جَاءْ. 26 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ‹خَلِّي يَمُرْقُوا مِنَّهْ الْكَدْمُولْ وَ يِسِلُّوا مِنَّهْ التَّاجْ. كُلَّ شَيّءْ يِغَيِّرْ، الْمِسْكِينْ يَرْفَعَوْه وَ الْقَوِي يِنَزُّلُوهْ. 27 خَرَابْ، خَرَابْ! نِسَوِّي خَرَابْ الْأَبَداً مَا بِقِي مِثْلَهْ! وَ دَا، لَحَدِّي يَجِي سِيدْ الشَّرِيعَةْ الْأَنَا نَنْطِيهَا لَيَّهْ.›
السَيْف ضِدّ بني عَمُّون
28 «وَ إِنْتَ يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ حَجَّى كَلَامْ يُخُصّ بَنِي عَمُّونْ وَ عَيْبهُمْ. هُو قَالْ: ”السَّيْف! السَّيْف! هُو مَسْلُولْ لِلدَّبِحْ وَ مَجْلِي لِلْحَرِبْ وَ يِرَارِي مِثِلْ الْبَرَّاقَةْ. 29 وَ وَكِتْ قَاعِدِينْ يِشِيفُوا لَيْكُو رُؤْيَةْ سَاكِتْ وَ يِشَوُّفُوا لَيْكُو بِكِدِبْ، السَّيْف يَقْطَعْ رِقَابْ الْفَسْلِينْ هُمَّنْ الْيَوْمهُمْ قَرَّبْ وَ وَكِتْ عِقَابْهُمْ جَاءْ. 30 قَبُّلُوا السَّيْف فِي بَيْتَهْ! أَنَا نِعَاقِبْكُو فِي الْبَكَانْ الْخَلَقَوْكُو فَوْقَهْ، فِي الْبَلَدْ الْفَوْقهَا قَعَرْكُو. 31 وَ نِنَزِّلْ غَضَبِي فَوْقكُو وَ نَنْفُخْ فَوْقكُو نَارْ غَضَبِي وَ نِسَلِّمْكُو فِي إِيدْ النَّاسْ الْحَارِّينْ الْيَعَرْفُوا يِسَوُّوا الْخَرَابْ. 32 وَ إِنْتُو تَبْقَوْا حَقّ النَّارْ وَ دَمُّكُو يِدَفِّقْ فِي أُسْط الْبَلَدْ وَ بَتَّانْ مَا يِذَّكَّرَوْكُو.“› وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ.»
