Sun nda a gat ata Sedekiyas-sa
1 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na ki azigar mama pet ki suma kur leud’a yam ambas sa mam te kata pet ki sum mama pet a nga dur ayîna ki Jerusalem ki suma kur azì ma nguyutna peta, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 An Ma didina Alona hi Israel-lîna nga ni dangû, ang i de mi Sedekiyas amul ma Juda-na ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hazì ma ngol ma wana abo amul ma Babilon-na. Mba mi ngalam mbei kakud’a. 3 Ang mba sut abom mbi, wani a mba vang kad’enga, a mba hang abomu. Ang mba we ir amul ma Babilon-na, mba mi dang zlad’a avunang ngei mbambak, ang mba i Babilon.
4 Wani Sedekiyas amul ma Juda-na, ang hum zlad’a hi Ma didina d’a mi dat kanga. Mi dala: A mba tchang ki mbigeu d’a fiyaka d’i. 5 Ang mba mit ni ki halasa. A mba ngal mbul ma his ma afufuîna kang d’igi a ngalam yam abuyong ngolo amulei suma tamula avorongâ na, a mba tching ala: Alë, salamina! A mba le na kayam an Ma didina ni de zla ndata woi da’.
6 Ma djok vuna Jeremi mi de zla ndata mi Sedekiyas amul ma Juda-na avo Jerusalem mbei pet. 7 Azigarâ hamul ma Babilon-nina a nde azì ma Jerusalem-ma kazì ma nglo ma lara ma Juda-na kazì ma Lakis-sâ kazì ma Azeka-na, kayam nazì ma nglo ma ad’eng ma ngungu ma ar kur azì ma nglo ma Juda-nina.
A tchuk magumeina akulo. Bugola, a hulong yoziya
8 Ma didina mi de zlad’a kua mi Jeremi. Wani avok ka bei mam dum zla ndata tua d’a, amulâ Sedekiyas mi djin wa vunam ki suma Jerusalem-ma á tchi wala yam tchuk ka a tchuk suma akulod’a ala: 9 Ar nge nge pî mi ge magom mam ma Hebre-na d’oze magom mam mba Hebre-d’a akulo, ar sa mi d’el wiyem ma Juif-fâ kä kur magomba d’i. 10 Suma nglona ki suma pet suma a ndjak vunazi yam zla ndatina, a ge yazi kä yam vun ma he máma á tchuk magumeina akulo, magoma d’oze magomba tala a d’el sa kä kur magomba d’uo d’angû d’a. A ge yazi kä ad’umu, a tchuguzi akulo. 11 Wani bugola, a hulong a but vun mazi ma djinda kä woyo, a hulongî ki magumei suma andjofâ ki suma arop suma azi tchuguzi akulona, a nga oromozi kad’enga, a mbud’uzi magumeina kua.
12 Ata yi máma Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi kua ala: 13 An Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djin vunan kabuyogi ngolo kur bur ma an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a kur yima a lazi magomba kuana, an dazi ala:
14 Bugol dabid’a hi biza d’a kid’iziyad’a, nge nge pî adigagi ar mi ge wiyem ma Hebre ma mi gus tam mbei aboma akulo. Mi lum sunda bizad’a karagaya. Bugola, mi gum akulo woi avo hatamu. Wani abuyogi ngolo a humun nga d’i, a tin nga humazi yam zla manda d’uo mi. 15 Wani agi hulongôgï ini á le sun nda djivid’a avoronu. Agi tchagi wala ala: Nge nge pî mi ge ndrama akulo, agi djinigi vunagi avoron kur gong nga a nga kud’uron kuad’a. 16 Wani agi hulong bud’ugi vun magi ma djinda kä woyo, agi lazan simiyênu, agi nge nge pî mi hulong yo magumei suma andjofâ ki suma arop suma agi tchuguzi akulona, agi hulong nga oromozi kad’enga á mbut magumei magi suma andjofâ ki magumei suma aropma kua.
17 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de kua ala: Agi humun nga vunan á tchi wala ala ar nge nge pî mi ge wiyema d’oze mi ge ndrama akulo d’a d’i. Gola! An Ma didina an nga ni tchi wala kagi á tchugugi ayî ma durâ ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ki baktarad’a akulo kagiya. An mba ni mbud’ugi vama atchapma ir suma a nga kur leu d’a yam andagad’ina pet.
18 An mba ni he suma a nga but vun man ma djinda kä suma a nga ndak vun vama azi djin vunazi kam avoron nduo suma a nga ngat gor amuhlâ aduk mbà a kal adigama abo mazi suma djangûna. 19 An mba ni he suma nglo suma Juda-na ki suma nglo suma Jerusalem-ma ki adimbangâ ki suma ngat buzuna ki suma pet suma kur ambasa suma a kal aduk gor amuhl ma a walam mbei aduk mbà mámina 20 abo mazi suma djangûna, abo suma a halazi á tchid’ina. Mad’azi mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma yam andagad’ina mi. 21 An mba ni he Sedekiyas amul ma Juda-na ki mam suma nglona abo mazi suma djangûna, abo suma a halazi á tchid’ina, abo azigar suma hamul ma Babilon-na suma a wal tazi woi dei ki sed’egina.
22 Ma didina mi de kua ala: Gola! An nga ni he vuna, an mba ni hulongî sum ndazina yam azì ma ngol ma wana. A mba durumu, a mba hlumu, a mba ngalam mbei kakud’a. An mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na ful la bei sa mi kak kua ba d’a.
نِهاية صِدْقِيَّا
1 وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ قَمَّ لِيِحَارِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ كُلَّ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا. وَ هُو جَاءْ بِكُلَّ عَسْكَرَهْ وَ عَسْكَرْ مَمَالِكْ الْأَرْض وَ دَوْل كُلَّ الشُّعُوبْ الْهُو يَحْكِمْ فَوْقهُمْ. وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي وَ حَجِّي لِصِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا. وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: أَكِيدْ أَنَا نِسَلِّمْ الْمَدِينَةْ دِي لِمَلِكْ بَابِلْ وَ يِحَرِّقْهَا بِنَارْ. 3 يَا صِدْقِيَّا، إِنْتَ ذَاتَكْ مَا تَنْجَى مِنَّهْ، أَكِيدْ هُو يَكُرْبَكْ. وَ تِلْقَابَلَوْا مَعَ مَلِكْ بَابِلْ وِجِهْ بِوِجِهْ وَ تِحَجِّي مَعَايَهْ خَشُمْ بِخَشُمْ وَ يِوَدِّيكْ فِي بَابِلْ. 4 يَا صِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، كَنْ تَسْمَعْ كَلَامِي أَنَا اللّٰهْ الْقُلْتَهْ لَيْك، إِنْتَ أَبَداً مَا تُمُوتْ فِي الْحَرِبْ. 5 تُمُوتْ بِسَلَامْ. وَ مِثِلْ حَرَّقَوْا الْبَخُورْ فِي مَوْت جُدُودَكْ الْمُلُوكْ الْجَوْا قَبْلَكْ، إِنْتَ كُلَ يِحَرُّقُوهْ لَيْك. وَ يَبْكُوا لَيْك وَ يُقُولُوا: ”يَا خَسَارِتْنَا! سَيِّدْنَا مَاتْ!“ وَ دَا أَنَا بَسْ وَاعَدْتَكْ بَيَّهْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
6 وَ النَّبِي إِرْمِيَا قَالْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا لِصِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 7 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، عَسْكَرْ مَلِكْ بَابِلْ قَاعِدِينْ يِحَارُبُوا ضِدّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ ضِدّ لَكِيشْ وَ عَزِيقَةْ أَشَانْ دَوْل بَسْ الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ الْفَضَّلَوْا مِنْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا.
بعد الحُرّيّة بتان بِقوا عبيد
8 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا وَ دَا بَعَدْ الْمَلِكْ صِدْقِيَّا مَعَ كُلَّ شَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ سَوَّوْا مُعَاهَدَةْ لِيَعْلُنُوا الْحُرِّيَّةْ. 9 وَ بَيْدَا، أَيِّ نَادُمْ يَنْطِي الْحُرِّيَّةْ لِعَبِيدَهْ وَ خَدِيمَهْ مِنْ أَخْوَانَهْ الْعِبْرَانِيِّينْ وَ يِخَلِّيهُمْ يَمْشُوا حُرِّينْ. وَ مَا وَاجِبْ أَيِّ نَادُمْ يِعَبِّدْ نَادُمْ مِنْ أَخْوَانَهْ الْيَهُودْ. 10 وَ كُلَّ الْكُبَارَاتْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ الْمَضَوْا فِي الْمُعَاهَدَةْ دِي قَصَّدَوْا يَنْطُوا الْحُرِّيَّةْ لِعَبِيدْهُمْ وَ يِخَلُّوهُمْ يَمْشُوا حُرِّينْ وَ مَا يِعَبُّدُوهُمْ بَتَّانْ. وَ خَلَاصْ، خَلَّوْهُمْ مَشَوْا حُرِّينْ. 11 وَ لَاكِنْ بَعَدْ دَا، هُمَّنْ نِدْمَوْا وَ نَقَضَوْا مُعَاهَدَتْهُمْ السَّوَّوْهَا. وَ قَبَّلَوْا عَبِيدْهُمْ الْهُمَّنْ أَنْطَوْهُمْ الْحُرِّيَّةْ وَ عَبَّدَوْهُمْ بَتَّانْ.
12 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا وَ قَالْ: 13 «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹أَنَا بَسْ سَوَّيْت مُعَاهَدَةْ مَعَ جُدُودْكُو فِي يَوْم مَرَقْتُهُمْ مِنْ مَصِرْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ. 14 وَ قُلْت لَيْهُمْ: ”فِي السَّنَةْ السَّابْعَةْ، أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو يَنْطِي الْحُرِّيَّةْ لِأَخُوهْ الْعِبْرَانِي الْبَاعْ نَفْسَهْ لَيَّهْ. هُو يَخْدِمْ لَيَّهْ سِتَّةْ سَنَةْ وَ بَعَدْ دَا، يِخَلِّي يَمْشِي حُرّ.“ وَ لَاكِنْ جُدُودْكُو مَا خَطَّوْا أَدَانْهُمْ لَيِّ وَ مَا سِمْعَوْنِي. 15 وَ إِنْتُو الْيَوْم سَوَّيْتُوا الْعَدِيلْ قِدَّامِي. أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو عَالَنْ الْحُرِّيَّةْ لِأَخُوهْ وَ خَلَّاهْ مَشَى حُرّ. وَ دَا بِمُعَاهَدَتْكُو السَّوَّيْتُوهَا قِدَّامِي فِي بَيْتِي الْفَوْقَهْ أُسْمِي. وَ لَاكِنْ إِنْتُو نِدِمْتُوا! 16 أَيْوَى، نِدِمْتُوا وَ نَقَضْتُوا مُعَاهَدَتْكُو وَ مَا أَحْتَرَمْتُوا أُسْمِي. قَبَّلْتُوا الْعَبِيدْ الْأَوَّلْ خَلَّيْتُوهُمْ مَشَوْا حُرِّينْ فِي نُفُوسْهُمْ وَ عَبَّدْتُوهُمْ بَتَّانْ.›»
17 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «إِنْتُو مَا سِمِعْتُونِي وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو مَا عَالَنْ الْحُرِّيَّةْ لِأَخُو. وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِعَالِنْ ضِدُّكُو الْحَرِبْ وَ الْوَبَاءْ وَ الْجُوعْ وَ هُمَّنْ يَكْتُلُوكُو بِحُرِّيَّةْ. وَ أَنَا نِسَوِّيكُو مَثَلْ الْبِخَوِّفْ كُلَّ مَمَالِكْ الْأَرْض. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 18 وَ النَّاسْ النِّدْمَوْا وَ نَقَضَوْا مُعَاهَدَتِي وَ مَا طَبَّقَوْا كَلَامْ الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّوْهَا قِدَّامِي، أَنَا نِسَوِّيهُمْ مِثِلْ الْعِجِلْ الشَّقَّوْه إِتْنَيْن وَ خَطَّوْه جَايْ وَ جَايْ وَ فَاتَوْا أَمْبَيْنَاتَهْ وَ دِي عَلَامَةْ الْمُعَاهَدَةْ. 19 وَ كُبَارَاتْ يَهُوذَا وَ كُبَارَاتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ الْمَسَائِيلْ وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ كُلَّ شَعَبْ الْبَلَدْ الْفَاتَوْا أَمْبَيْنَاتْ الْعِجِلْ دَا، 20 أَنَا نِسَلِّمْهُمْ لِعُدْوَانْهُمْ الْيِدَوْرُوا مَوْتهُمْ وَ جَنَازَاتْهُمْ يَبْقَوْا أَكِلْ لِلصُّقُورَةْ وَ الْمَرَافْعِينْ. 21 وَ صِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا وَ كُبَارَاتَهْ كُلَ نِسَلِّمْهُمْ لِعُدْوَانْهُمْ الْيِدَوْرُوا مَوْتهُمْ وَ هُمَّنْ عَسْكَرْ مَلِكْ بَابِلْ. وَ هَسَّعْ، هُمَّنْ بَعَّدَوْا مِنْكُو 22 وَ لَاكِنْ دَاهُو أَنَا نَنْطِيهُمْ أَمُرْ وَ هُمَّنْ يِقَبُّلُوا ضِدّ الْمَدِينَةْ دِي يِحَارُبُوهَا وَ يِشِيلُوهَا وَ يُتُشُّوهَا بِنَارْ. وَ كُلَّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا يَبْقَوْا فَاضِيِينْ مِنْ سُكَّانْهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
