Leu d’a Damas-sa ki d’a Israel-la a puga
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Damas-sa, mi dala:
Gola! Damas a mba ndumut aduk azina d’i,
wani mba d’i arî djimngil ma b’laka.
2 Azì ma nglo ma nguyutna a mba aram mbei ki irazi fafat,
a mba aramî mi d’uwarâ, a mba mol kua,
vama mba mi mbud’uzi mandarîna nga d’i.
3 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Azì ma ad’eng ma ngunguna hi suma Efraim-mina mba mi b’lak keyo,
leud’a hi suma Damas-sid’a mba d’i b’lak kei mi.
Suma Siri suma a mba arâ a mba ndumuzi ni va d’uo
d’igi Israel-lâ na mi.
4 Kur bur máma Israel-lâ a mba mang ngeyo,
hliwizi ma d’orâ mba mi id’a.
5 A mba mbut ni
d’igi sana mi tok awu ma nga tchola akulo kasema kä na,
d’igi sama dut awuna mi dut yam awuna abom na,
d’igi sana mi tchi helena kur hor ra Refa-d’a na mi.
6 Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala:
Israel-lâ a mba arî
d’igi hele ma suma a tchuma
d’oze d’igi agu olif ma suma a tchum ki agigleuna
mi ar akulo ata aguwam mbà d’oze hindi
d’oze fid’i d’oze vahl ata aboma na.
7 Kur bur máma sana mba mi mbut iramî yam Salam ma mi luma, mba mi tin iramî yam Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna. 8 Mba mi mbut iram á gol yima ngal ahle suma ngat buzu ma mam minim kaboma tetengâ d’i, mba mi tin iram yam vama mam lum ki tchitchid’ama, d’oze yam alo d’a a yat ala Asera-d’a ki filei afata tetenga d’uo mi.
9 Kur bur máma azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna hi Israel-lîna a mba aram mbei d’igi azì ma nglona hi suma Het-na kazì ma nglona hi suma Amor-râ a aram mbei adjeu kur bur ma Israel-lâ a mbana na. Mba mi mbut ni hur ful la gangrasa.
10 Agi Israel-lâ, agi maragi yam Alo ma sud’ugina,
agi djib’eregi nga yam ahina magi d’a ad’enga d’i.
Kayam ndata, agi pagi nagu ma agi tinigi hurugi kama,
agi pagi nandjaf guguzlud’a hi suma dingîd’a.
11 Kur bur ma agi pagizina, agi gat kangâna kad’u.
Tcha yorogod’a guguzlu magid’a ti b’o,
wani agi nga fagi vama dut kua d’i.
Wana ni ndak ka bei fat kumat ba d’a.
Sora handjaf sumid’a
12 Alë! Suma ablau suma mimiyâ’â delezi nga d’i ngir kä
d’igi mbiyo alum ma ngolâ delem nga d’i ngir kä na,
andjaf suma vunazi nga mi tchi wü
d’igi abilâ halum ma ngolîna vunam nga mi tchi wü na.
13 Andjaf suma vunazi nga mi tchi wü
d’igi mbiyo alum ma ngolâ
vunam nga mi tchi wü na,
wani Ma didina mi ngoboziya,
a ring ngei dei d’igi brad’a ti fel lei
abo simet ma tcholï akulo
yam ahuniyônina na,
d’igi ir mau d’a simetna mi sirit akulo
aduk mbirlimba na mi.
14 Tcha fladege mandarâ mi nga,
avok ka bei yina fod’a, sa nga d’i.
Wana ni wuraka hi suma
a nga b’ad’ami ahligiyemina,
wana ni b’raud’a hi suma
a nga hurumumi ahligiyemina mi.
الكلام ضِدّ دِمَشْق
1 مُحَاكَمَةْ مَدِينَةْ دِمَشْق.
دِمَشْق بَتَّانْ
مَا تُكُونْ مَدِينَةْ.
هِي تِلْهَدَّمْ
وَ تَبْقَى كَوْم هَنَا تُرَابْ.
2 وَ مُدُنْ عَرُوعِرْ يَخْرَبَوْا
وَ يَبْقَوْا بَكَانْ لِلْبَهَايِمْ.
الْبَهَايِمْ يَرُقْدُوا فَوْقهُمْ
وَ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ.
3 الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ فِي أَفْرَايِمْ يِدَّمَّرَوْا
وَ مُلُكْ دِمَشْق كُلَ يَقِيفْ.
الْفَضَّلَوْا مِنْ بَلَدْ أَرَامْ،
شَرَفْهُمْ يَبْقَى مَا فِيهْ
مِثِلْ شَرَفْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
4 وَ فِي الْيَوْم دَا،
شَرَفْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَنْقُصْ
مِثِلْ نَادُمْ اللَّحَمْ جِلْدَهْ
وَ شَحَمَهْ دَفَّقْ.
5 وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا
مِثِلْ الزَّرَعْ بَعَدْ الْقَطِعْ
وَكِتْ الْقَطِعِينْ
لَمَّوْا الْقَمَحْ بِكَتَرَةْ.
وَ دَا مِثِلْ وَكِتْ يِكَشُّبُوا الْقَنَادِيلْ
فِي وَادِي رَفَايِينْ.
6 الْيِفَضِّلْ مِنْهُمْ يَبْقَى شِيَّةْ
مِثِلْ الْكِشَّيْب
أَوْ مِثِلْ الْفَضَّلْ
بَعَدْ حَتَّوْا شَدَرْ الزَّيْتُونْ.
وَاحِدْ أَوْ تِنَيْن يِفَضُّلُوا فَوْق فِي رَاسْ الشَّدَرَةْ
وَ أَرْبَعَةْ أَوْ خَمْسَةْ فِي الْفُرُوعْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
7 وَ فِي الْيَوْم دَا، الْإِنْسَانْ يِتْوَكَّلْ عَلَيْ إِلٰـهَهْ الْخَلَقَهْ وَ يِوَجِّهْ بِأَمَانْ عَلَيْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ. 8 وَ بَتَّانْ مَا يِنْتَكِلْ عَلَيْ الْمَدَابِحْ السَّوَّتْهُمْ إِيدَهْ وَ مَا يِوَجِّهْ بِأَمَانْ فِي السَّوَّاهْ بِأَصَابْعَهْ. وَ دَوْل الْعِيدَانْ الْغَزَّاهُمْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ وَ الْمَخَابِرْ هَنَا الْبَخُورْ.
9 وَ فِي الْيَوْم دَا،
الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ يِخَلُّوهُمْ
مِثِلْ خَلَّوْا الْغَابَةْ وَ رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَوْا شَالَوْا الْبَلَدْ،
كُلَّ الْبَلَدْ تَخْرَبْ.
10 أَشَانْ إِنْتُو نِسِيتُوا إِلٰـهْكُو النَّجَّاكُو
وَ مَا فَكَّرْتُوا فَوْقَهْ هُو، جَبَلْ مَلْجَئْكُو.
وَ فِي شَانْ دَا، مَقَّنْتُوا شَدَرْ لَذِيذْ
وَ تَيْرَبْتُوا تَيْرَابْ أَجْنَبِي.
11 وَ يَوْم مَقَّنْتُوهُمْ،
إِنْتُو شِفْتُوهُمْ كِبْرَوْا
وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ،
شِفْتُوا نُوَّارْهُمْ.
وَ لَاكِنْ فِي وَكْت الْقَطِعْ، مَا لِقِيتُوا إِنْتَاجْ
وَ وَجَعْكُو مَا عِنْدَهْ عِلَاجْ.
المُهاجِمين طردوهم بلَيْل
12 الْعَذَابْ! دَاهُو الْحِسّ الشَّدِيدْ
هَنَا شُعُوبْ الْمَا عِنْدُهُمْ عَدَدْ.
حَرَكَتْهُمْ شَدِيدَةْ
مِثِلْ حَرَكَةْ الْبَحَرْ
وَ حِسُّهُمْ شَدِيدْ
مِثِلْ حِسّ أَلْمِي السَّيْل.
13 وَ حَرَكَةْ الشُّعُوبْ
مِثِلْ حَرَكَةْ أَلْمِي الْكَتِيرْ.
وَكِتْ الرَّبّ يُقُمّ ضِدُّهُمْ،
هُمَّنْ يِعَرُّدُوا بَعِيدْ،
مَطْرُودِينْ مِثِلْ أُتَّابْ
قِدَّامْ رِيحْ مِنْ الْجِبَالْ
وَ مِثِلْ حَسْكَنِيتْ
قِدَّامْ أَمْ زَوْبَعَانَةْ.
14 وَ فِي الْعَشِيَّةْ، رُعُبْ!
وَ قَبُلْ الْفَجُرْ، مَا فَضَّلْ شَيّءْ!
دَا بَسْ قِسِمْ النَّاسْ الْيَنْهَبَوْنَا
وَ مُكَافَاةْ النَّاسْ الْيَكْسَبَوْنَا.
