ISRAEL-LÂ KANDJAF SUMA DINGÂ
Sariyad’a ki suta handjaf suma a ngui Israel-lîna
1 Wana ni zla d’a Ma didina
mi ngop ki suma kur ambas sa Hadrak-kina,
ti mba yam suma Damas-sâ mi.
Kayam Ma didina iram nga tinda yam suma pet
d’igi iram nga tinda yam Israel-lâ pet na mi.
2 Ti mba yam suma kur Hamat ta hagad’a ki Damas-sina.
Suma Tir-râ ki suma Sidon
sumala a ni suma ned’a heyû na pî,
ti mba kazi mi.
3 Suma Tir-râ a min azì ma ad’eng ma ngunguna,
a tok bege d’a hapa ndak d’igi andaga d’a gugud’upa na,
a mol lora ndak d’igi lubu ma kä hur glovotina na mi.
4 Wani Salad’a mba mi hlumu,
mba mi b’lagam gulumun mama woi kur alum ma ngolâ,
mba mi ngalam mbei kakud’a mi.
5 Suma Askalon-na a mba we,
a mba le mandarâ,
suma Gaza-na a mba zlaga,
suma Ekron-na a mba zlak mi,
kayam a mbut zulona yam hur mazi ma tinda.
A mba famul kur Gaza d’uo d’a,
a mba fe sama kak kur Askalon nduo mi.
6 Suma a vud’uzi akulo dangdalina
a mba kak kur Asdot.
An mba ni hulong yam mba ad’enga
hi suma Filistê-nid’a kä.
7 An mba ni prud’uzi hliu ma arina woi avunaziya,
an mba ni prud’uzi ahle suma ndjendje
suma a nga mud’uzi avunazina woyo.
Mazi suma a arâ a mba arî suma hAlo meinina,
azi mba mbut ni d’igi suma nglo
suma avok sumina na avo Juda,
suma Ekron-na a mba mbut ni d’igi suma Jebus-sâ na mi.
8 An mba ni kak ndjola huyok azì mana
á d’el azigar suma a mba á durîna
ki suma a kal kurâ mi.
Sama djop vun suma mba mi kal adigazi d’uo d’a,
kayam ki tchetchemba, iran nga tinda kaziya.
Amul ma mba mi mba ki b’leng nga halasina
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a!
Agi suma Siyon-na, agi eregi ad’ugi akulo,
agi lagi hur ma hapma!
Gola! Amul magina nga mi djïya.
Ni ma d’ingêrâ, ni ma kus ayîna,
ni ma lulumana, ni ma nga nga yam korona,
ni ma nga nga yam koro ma gorâ
yam gor korod’ina.
10 An mba ni yo pus ma dur ayîna
hi suma Efraim-mina woyo,
an mba ni yo akulumei suma Jerusalem-ma woyo,
an mba ni yo yeû d’a dur ayîna woi mi.
Amul máma mba mi de zla b’leng nga halasa mandjaf suma,
mba mi te leud’a gak avun dabid’a handagad’id’a,
avun alum ma ngolâ abo hî abo hî mi.
A mba tchuk suma a yozi dangeinina akulo
11 Ma didina mi dala:
Yam vun man ma djin ma ki sed’egi
yam buzuna hi vama ngat buzunina,
an mba ni tchuk magi suma a nga kä
kur golong nga bei mbina ba d’ina akulo.
12 Agi suma dangei suma nga ki hur ma tindina,
agi hulongôgi kur azì ma ad’eng ma ngunguna.
An nga ni dagi ini, an mba ni wuragagi yan mbà.
13 An mba ni mbut suma Juda-na
ni d’igi agu yeûd’a na.
An mba ni mbut suma Efraim-ma
ni d’igi sï yeûd’a na mi.
Ndak Siyon, an mba ni sun sum ma’â
á dur suma Gre’â,
an mba ni mbud’uzi
d’igi mbigeu d’a fiyaka hi grang ma durîd’a na.
14 Ma didina mba mi ndeï akulo woi yam sum mama,
yeû mamba mba d’i djang d’igi wiled’a halonid’a na,
Salad’a Ma didina mba mi bu adifa,
mba mi mbeï aduk babar ma ngolâ abo ma sutna.
15 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ngomoziya,
azi mba b’lak yina,
a mba to ahina d’a kur mbiud’id’a woyo,
azi mba tche, a mba le vuna gandjau
d’igi suma a tche süm guguzlud’ina na,
azi mba oî d’igi a oî buzuna kur angala
á yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzuna na.
16 Kur bur máma Salad’a Alo mazina mba mi sud’uzi
d’igi ma pola mi sut d’uwar mama na,
azi mba wile yam ambas mamba
d’igi ahina d’a guzut kal tegles sa ata kadamulid’a na.
17 Azi mba ka’î suma djivina, suma djifâ mi.
Gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a a mba had’enga
mazungeî mazina ki yugunei mazina mi.
اللّه يحاكِم كل البُلْدان
1 الْمُحَاكَمَةْ الْكَلَّمْ بَيْهَا اللّٰهْ
نَزَلَتْ فِي بَلَدْ حَدْرَاكْ
وَ وَقَفَتْ فِي مَدِينَةْ دِمَشْق.
أَشَانْ اللّٰهْ يِشِيفْ كُلَّ بَنِي آدَم،
مَا قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بَسْ.
2 وَ الْمُحَاكَمَةْ دِي تَجِي لِمَدِينَةْ حَمَاتْ
الْقَرِيبْ لِدِمَشْق.
وَ تَجِي لِمُدُنْ صُورْ وَ صَيْدَا
السُّكَّانْهُمْ عِنْدُهُمْ حِكْمَةْ كَبِيرَةْ.
3 سُكَّانْ صُورْ بَنَوْا لَيْهُمْ حِمَايَةْ
وَ لَمَّوْا فُضَّةْ كَتِيرَةْ مِثِلْ التُّرَابْ
وَ دَهَبْ كَتِيرْ مِثِلْ طِينَةْ الشَّوَارِعْ.
4 وَ دَاهُو الرَّبّ يَقْلَعْ مِنْهُمْ كُلَّ شَيّءْ
وَ يَرْمِي حِمَايِتْهُمْ فِي الْبَحَرْ
وَ الْمَدِينَةْ ذَاتْهَا،
النَّارْ تَاكُلْهَا.
5 مَدِينَةْ أَشْقَلُونْ تِشِيفْ وَ تَخَافْ
وَ غَزَّةْ تِتَّنَّ زِيَادَةْ مِنْ الْوَجَعْ
وَ عَقْرُونْ عَشَمْهَا يِنْقَطِعْ.
وَ يَكْتُلُوا مَلِكْ غَزَّةْ
وَ أَشْقَلُونْ مَا يَسْكُنُوهَا بَتَّانْ.
6 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«الْأَجَانِبْ يَسْكُنُوا أَشْدُودْ
وَ نِدَمِّرْ إِسْتِكْبَارْ الْفِلِسْطِيِّينْ.
7 نَمْرُقْ مِنْ خَشُمْهُمْ اللَّحَمْ الْفَطِيسْ
وَ مِنْ سُنُونْهُمْ اللَّحَمْ الْحَرَامْ.
الْيِفَضُّلُوا مِنْهُمْ
يَبْقَوْا هِنَيّ أَنَا إِلٰـهُّمْ
وَ يَبْقَوْا خَشُمْ بَيْت
أَمْبَيْن بَنِي يَهُوذَا.
وَ نَاسْ عَقْرُونْ يِنْضَمَّوْا لِشَعَبِي
مِثِلْ الْيَبُوسِيِّينْ.
8 وَ أَنَا نُخُطّ مُعَسْكَرِي جَنْب أَرْضِي
وَ نَحْرِسْهَا مِنْ الْعُدْوَانْ الْمَاشِينْ وَ الْجَايِينْ.
وَ أَيِّ مُضَايِقْ مَا يَجِي فَوْقهَا بَتَّانْ
أَشَانْ هَسَّعْ عَيْنِي فَوْقهَا.»
الملك اليجيب السلام
9 «يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
أَفْرَحَيْ زِيَادَةْ!
عِيطِي بِفَرَحْ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ!
دَاهُو مَلِكِّ جَايِ لَيْكِ.
هُو عَادِلْ وَ مُنَّصِرْ.
هُو مِسْكِينْ وَ رَاكِبْ فِي حُمَارْ،
فِي دَحَشْ وِلَيْد حُمَارَةْ.
10 أَنَا نِدَمِّرْ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ فِي تُرَابْ أَفْرَايِمْ
وَ خَيْل الدُّوَاسْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ نِكَسِّرْ نُبَّالْ الْحَرِبْ.
وَ الْمَلِكْ دَا يِكَلِّمْ
بِالسَّلَامْ لِلْأُمَمْ
وَ سُلْطِتَهْ تَمْشِي مِنْ الْبَحَرْ الْمَيِّتْ
لَحَدِّي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ
وَ مِنْ بَحَرْ الْفُرَاتْ
لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض.»
11 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ مُعَاهَدَتِي
السَّوَّيْتهَا مَعَاكُو
بِدَمّ الضَّحَايَا،
أَنَا نَمْرُقْ مَسَاجِينْكُو مِنْ السِّجِنْ
الْبِقِي لَيْهُمْ مِثِلْ نُقْرَةْ بَلَا أَلْمِي.
12 يَا الْمَسَاجِينْ الْعِنْدُكُو عَشَمْ،
قَبُّلُوا فِي الْبَكَانْ الْقَوِي.
هَسَّعْ نِخَبِّرْكُو
كَدَرْ نِكَفِّيكُو تَعَبْكُو مَرَّتَيْن.
13 بَنِي يَهُوذَا يَبْقَوْا لَيِّ نُبَّالْ
وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ يَبْقَوْا لَيِّ نَشَاشِيبْ.
يَا صَهْيُون، أَنَا نِقَوِّمْ رُجَالْكِ
وَ نِسَوِّيهُمْ مِثِلْ سَيْف الْفَارِسْ
ضِدّ صُبْيَانْ بَلَدْ الْيُونَانْ.»
14 وَ اللّٰهْ يِبِينْ مِنْ فَوْق لِشَعَبَهْ
وَ نُشَّابَهْ يَبْرُقْ مِثِلْ بَرَّاقَةْ.
اللّٰهْ الرَّبّ يَضْرُبْ الْبُوقْ
وَ يَجِي بِرِيحْ شَدِيدَةْ مِنْ الْجُنُوبْ.
15 اللّٰهْ الْقَادِرْ يَحْمِي شَعَبَهْ
وَ هُمَّنْ يِدَمُّرُوا
وَ يَخَرْبُوا الْعَدُو
بِحُجَارْ الْمِقْلَاعْ.
وَ يَشَرْبَوْا وَ يِكَوْرُكُوا
مِثِلْ سَكَّارَى.
وَ يِنْمَلُوا بِدَمّ عُدْوَانْهُمْ
مِثِلْ كَاسْ الْيُرُشُّوا بَيَّهْ قُرُونْ الْمَدْبَحْ.
16 وَ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ يِنَجِّي شَعَبَهْ فِي الْيَوْم دَا،
مِثِلْ رَاعِي يِنَجِّي غَنَمَهْ.
أَشَانْ هُمَّنْ يِرَارُوا فِي أَرْضَهْ
مِثِلْ حُجَارْ غَالِيِّينْ الْيِرَارُوا فِي تَاجْ.
17 أَيْوَى، هُمَّنْ يَفْرَحَوْا زِيَادَةْ
وَ يَبْقَوْا جَمِيلِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ!
وَ الْقَمَحْ يِأَكِّلْ الصُّبْيَانْ
وَ الْخَمَرْ الْجَدِيدْ يِكَبِّرْ الْبَنَاتْ.
