Ei gilei Alo ma ad’engêm kal petna
1 An min gile Ma didina!
Ma didina Alo mana, angî ma ngol ma kal teglesâ,
angî ma nga ki subura ki b’o d’a ngal wiwilikina.
2 angî ma tchuk b’od’a atang
d’igi sana mi tchuk baruna atam na na,
ang gang akulod’a
d’igi sana mi gang azid’a akulo na mi.
3 Ang nga min aziyang akulo yam mbina,
ang mbut d’ugula d’igi pusâ hakulumeinina na,
ang nga dal akulo yam simetna.
4 Ang mbut simetna ni d’igi sama ang sunuma na,
ang mbut sin akud’a ni d’igi sama lang sundina na mi.
5 Ang tin andagad’a ni yam ad’ut ta ged’a;
ti nga ni kaka hina ngingring bei gigeta ba gak didin.
6 Ang zlubut yat kä ki mbiyo ma ngolâ
d’igi sana mi zlup baruna atam na;
mbina mi mba mi tchol yam ahuniyôna.
7 Kid’a ang ngobomba, mi ringâ,
mi b’at tam á ring abo breî manga.
8 Mbina mi djang kä angra ahuniyôna,
mi djak i kur hora,
mi i gak ata yima ang ngamzina.
9 Ang tinim nga haga mamba tala mi tchila kat ba,
mi mba mi hlup yam andagad’a d’uo d’a.
10 Ang sunï mbiyo ma djangâ kur toliyonda,
nga mi djang angra ahuniyôna.
11 Ahle suma abageina pet a nga tchumu,
koro ma abageina nga mi ndak vun lau mamba ni ki mam mi.
12 Aluweina a nga min aziyazi ata agu ma avunama,
a nga tchi hum agu máma teteng mi.
13 Ata yang ma kak ma sä akulona,
ang nga se alona yam ahuniyôna;
ahlena oî andagad’a ni yam sun nda ang lata.
14 Ang nga deî asuna yam d’uwarâ,
kahle suma sana nga mi zumuzina,
kayam azi fe te mazina yam andagad’a.
15 Ang hazi süm guguzlud’a kayam mi lazi tazi djivid’a,
ang hazi mbulâ kayam tazi d’i mbut aklongîd’id’a,
ang hazi avuna kayam azi fad’enga mi.
16 Ma didina, agu mang ma nglona,
mbina ndagamu;
agu sedre ma Liban ma ang puma,
mbina ndagam mi.
17 Ni kua ba, aluweina a nga min aziyaziya,
alei sïna nga mi min aziyamî hum agu siprena mi.
18 Ahuniyô suma fuyogeina ni yima kaka hahu abeid’ina,
ahuniyô suma djodjohlâ ni yima ngeid’a hahînina.
19 Ang le tilâ á tak yina,
ang le afata, nga d’i we yi mat ma nika mi.
20 Ang le nduvunda; ni ndata ba, andjeged’a nga;
ni kur nduvun ndata ba, ahle suma abageina a yo tita.
21 Azlo ma azongâ nga mi tchi á hal vama mam vuma,
nga mi hal te mama nata ang Alona.
22 Ata yima afata deîna,
mi hulong burâ kä kur domi mama.
23 Ata yi máma sana mi nde á le sun mamba,
mi le sun nda kaud’a gak fladege.
24 Ma didina, sun mang nga ang lata ti zul heî;
ang lat pet ni ki ned’a,
andagad’a ti oî kahle suma ang lazina.
25 Gola! Alum ma ngol ma bendenga heî
ma sana mi ndak á wum gongôd’i mamba d’uo na,
ahle suma gureina kahle suma nglo
suma sana mi ndak á ndumuzi d’uo na,
a nga nus kä kuru.
26 Batod’a nga d’i djang kuru,
ambur ma ngol ma a yum ala Leviyatan ma ang luma,
nga mi lü kurum mi.
27 Ahle ndazina pet a nga tin djib’er mazid’a ni kang ang
kayambala ang hazi te mazina ata yamu d’a.
28 Ang nga haziziya, azi nga te;
ang nga lazi djivid’a, azi nga hop kahle suma djivina mi.
29 Le ang mbud’uzi azigangû ni,
azi mbut mandarâ;
le ang d’el muzuk mazid’a ni,
azi mba bo, azi hulong mbut nandaga d’a gugud’upa.
30 Ang hazi muzuk manga, ang lazi le d’a dinga,
ang mbut ahlena awilid’a pet yam andagad’a.
31 Ma didina, ar subur manga ti ka’î hina gak didin,
ar ang le furîd’a yam sun nda ang lata.
32 Ang gol andagad’a, andagad’a ti zlaga,
ang do ahuniyôna, andosâ rip kaziya.
33 Ma didina, kur kak manda yam andagad’id’a pet,
an min gileng ki sawala;
Alo mana, ata yima an nga ki iran tua na,
an mba ni gilengû.
34 Ar djib’er manda ti lang tang djivid’a.
Ma didina, an min le furîd’a kangû.
35 Ar suma le tchod’a a vit tei yam andagad’a,
ar suma asa’atna a dap pei ki irazi fafat.
An min gile Ma didina!
Agi gilegi Ma didina mi!
1 يَا نَفْسِي، أَحْمُدِي اللّٰهْ!
يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي، إِنْتَ عَظِيمْ مَرَّةْ وَاحِدْ!
إِنْتَ لِبِسْت الْمَجْد وَ الْعَظَمَةْ.
2 إِنْتَ لِبِسْت النُّورْ مِثِلْ خَلَقْ
وَ فَلَّيْت السَّمَاوَاتْ مِثِلْ سِتَارْ.
3 هُو كَوَّنْ غُرَفْ فَوْق مِنْ أَلْمِي السَّمَاءْ
وَ سَوَّى السَّحَابْ مِثِلْ عَرَبَتَهْ
وَ رَاغْ فِي جَنَاحَيْ الرِّيحْ.
4 وَ مِنْ الرِّيحْ، سَوَّى مُرَسَّلِينَهْ
وَ مِنْ النَّارْ التَّحْرِقْ، سَوَّى خَدَّامِينَهْ.
5 هُو ثَبَّتْ الْأَرْض فِي أَسَاسْهَا
وَ هِي أَبَداً مَا تِنْهَزَّ.
6 وَ كَسَاهَا بِالْبُحُورْ مِثِلْ خَلَقْ
وَ الْأَلْمِي لِحِقْ لَحَدِّي الْجِبَالْ.
7 يَا رَبّ! مِنْ تَهْدِيدَكْ، الْأَلْمِي جَرَى
وَ مِنْ حِسَّكْ الْمِثِلْ رَعَدْ، الْأَلْمِي بَرْجَلْ.
8 هُو طَلَعْ فِي الْجِبَالْ وَ نَزَلْ فِي الْوُدْيَانْ
وَ مَشَى عَلَيْ الْبَكَانْ الْإِنْتَ أَسَّسْتَهْ لَيَّهْ.
9 إِنْتَ خَطَّيْت لَيَّهْ حُدُودْ مَا يُفُوتْهُمْ
وَ بَتَّانْ مَا يِقَبِّلْ يِغَطِّي الْأَرْض.
10 مِنْ عُيُونْ أَلْمِي، إِنْتَ سَوَّيْت بُحُورْ
الْجَرَوْا أَمْبَيْنَاتْ الْجِبَالْ.
11 هُمَّنْ يَزْقُوا كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
وَ حَمِيرْ الْكَدَادَةْ كُلَ يَرْوَوْا.
12 جَنْبُهُمْ يَسْكُنُوا طُيُورْ السَّمَاءْ
وَ فِي لُبّ الشَّدَرْ، يِغَنُّوا.
13 مِنْ السَّمَاءْ فَوْق، إِنْتَ تَزْقِي الْجِبَالْ
وَ الْأَرْض تِنْمَلِي بِنَتِيجَةْ خِدِمْتَكْ.
14 إِنْتَ تِقَوِّمْ قَشّ لِلْبَهَايِمْ
وَ نَبَاتَاتْ الْيَحْرِتْهُمْ بَنِي آدَم
لِيَلْقَى مَعَاشَهْ مِنْ الْأَرْض.
15 وَ دَوْل خَمَرْ الْيِفَرِّحْ قَلِبْ بَنِي آدَم
وَ دِهِنْ الْيِنَوِّرْ وِجْهَهْ
وَ أَكِلْ الْيَنْطِيهْ قُدْرَةْ.
16 وَ شَدَرْ اللّٰهْ يَرْوَى،
أَيْوَى، الْأَرْز الْمُمَقَّنْ فِي لُبْنَانْ.
17 دَا الْبَكَانْ الْيَسْكُنُوا فَوْقَهْ الطُّيُورْ
وَ الْكُنْجِي يَبْنِي عُشَّهْ فِي شَدَرْ السَّرْوِي.
18 وَ الْجِبَالْ الْعَالِيِينْ
هُمَّنْ لِغَزَالْ الْحَجَرْ
وَ الْحُجَارْ مَلْجَأْ
لِتَيْس الْحَجَرْ.
19 إِنْتَ سَوَّيْت الْقَمَرْ لِيِحَدِّدْ الْأَعْيَادْ
وَ الْحَرَّايْ هِي تَعَرِفْ وَكِتْ وَقُوعْهَا.
20 إِنْتَ كَوَّنْت الضَّلَامْ
وَ جِبْت اللَّيْل الْيِلْحَرَّكَوْا فَوْقَهْ
كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْغَابَةْ.
21 الدِّيدَانْ يِكِرُّوا لِيَلْقَوْا فَرِيسِتْهُمْ
وَ يِفَتُّشُوا أَكِلْهُمْ مِنَّكْ إِنْتَ، يَا رَبّ!
22 فِي طَلُوعْ الْحَرَّايْ، هُمَّنْ يُفُوتُوا
وَ يَمْشُوا يَرُقْدُوا فِي بَكَانَاتْهُمْ.
23 وَ الْإِنْسَانْ يَمْرُقْ وَ يَمْشِي عَمَلَهْ
وَ يِسَوِّي خِدِمْتَهْ لَحَدِّي الْعَشِيَّةْ.
24 يَا اللّٰهْ! أَعْمَالَكْ كَتِيرِينْ!
بِحِكْمَةْ، إِنْتَ سَوَّيْتهُمْ كُلُّهُمْ
وَ الْأَرْض مَلَانَةْ بِمَخْلُوقِينَكْ.
25 دَاهُو الْبَحَرْ كَبِيرْ
وَ وَسِيعْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ.
وَ الْحَيْوَانَاتْ يِلْحَرَّكَوْا فَوْقَهْ،
كُبَارْ وَ دُقَاقْ بِكَتَرَةْ.
26 وَ فِي الْبَحَرْ دَا،
السُّفُنْ يَمْشُوا وَ يَجُوا
وَ لُيَاتَانْ الْغُولْ الْإِنْتَ خَلَقْتَهْ
يَلْعَبْ فَوْقَهْ.
27 وَ كُلُّهُمْ خَاطِّينْ عَشَمْهُمْ فَوْقَكْ
لِتَنْطِيهُمْ مَعَاشْهُمْ فِي وَكْتَهْ.
28 إِنْتَ تَنْطِيهُمْ
وَ هُمَّنْ يِلَقُّطُوهْ.
إِنْتَ تَفْتَحْ إِيدَكْ
وَ هُمَّنْ يَشْبَعَوْا بِالْخَيْر.
29 لَاكِنْ وَكِتْ مَا تِوَجِّهْ عَلَيْهُمْ،
هُمَّنْ يِنْبَهْتُوا.
وَكِتْ تِشِيلْ مِنْهُمْ الرُّوحْ،
يُمُوتُوا وَ يِقَبُّلُوا فِي التُّرَابْ.
30 وَ وَكِتْ تِرَسِّلْ رُوحَكْ،
تَخْلِقْهُمْ وَ تِجَدِّدْ الْحَيَاةْ فِي الْأَرْض.
31 خَلِّي مَجْد اللّٰهْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ خَلِّي اللّٰهْ يَفْرَحْ بِأَعْمَالَهْ.
32 هُو يَنْظُرْ الْأَرْض بَسْ
وَ هِي تَرْجِفْ.
هُو يَلْمَسْ الْجِبَالْ
وَ هُمَّنْ يِدَخُّنُوا.
33 أَنَا نِغَنِّي لِلّٰهْ مُدَّةْ حَيَاتِي
وَ نَمْدَحْ إِلٰـهِي طُولْ عُمْرِي.
34 خَلِّي غِنَيِّ دَا يَبْقَى لَيَّهْ حَلُو
وَ أَنَا نَفْرَحْ بِاللّٰهْ.
35 وَ خَلِّي الْمُذْنِبِينْ يِكَمُّلُوا مِنْ الْأَرْض
وَ الْعَاصِيِينْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
يَا نَفْسِي! أَحْمُدِي اللّٰهْ!
الْحَمْدُ للّٰهْ!
