Ma sä atchugul ma a lum mandarama
1 Ni nge ba, mi tcholï Edom kur azì ma ngol ma Bosra-na
ki baru d’a hleud’a ki baru d’a wiled’a atam
nga mi tit ki subur tad’a kad’engêm pet na ge?
Ni an Ma didin ma nga ni de zla d’a gagazid’ina,
ni an ma nga kad’enga á sut sumina.
2 Ni kayam me ba, baru mangâ mi mbut hleud’a atang nge?
Ni kayam me ba, mi mbut hleud’a atang
d’igi baruna hi sama mi miret guguzlud’a kä kur zulutna na ge?
3 Ni an tu ba, ni miret guguzlud’a ata yi mat ma mireta.
Sa aduk sum mana sa mi nga ki sed’en ndi.
Kayam ndata, kur ayî mana, an mired’ezi kä,
an ndjirebezi woi kur ayî man ma bibiliuna,
buzuwazi mi yam ata baru mana,
mi tub’ak ata baru mana pepet mi.
4 Kayam bur ma sä atchugula nga kurun adjeu dei,
biza d’a wurak yam sum manid’a ti mba wa.
5 An gol iranu, wani an fe nga sama ndjunun ndi.
An le atchap kayamba sama ndjunun nga d’uo d’a.
Ata yi máma ad’eng manda ti ndjununu,
ayî man ma bibiliuna mi ndjunun mi.
6 Kur ayî mana an miret suma kä kasenu,
an gurud’uzi woi kayî man ma bibiliuna,
an vozi buzuwazi kä woi andaga mi.
Djivi d’a Ma didina mi lazizi adjeud’a
7 An mba ni de woi yam o d’a bei dabid’a hi Ma didinid’a
ki gile d’a ei gilei Ma didina
yam djivi d’a mi lat ki sed’eid’a.
An mba ni de woi yam djivi mam mba yam Israel-lîd’a,
yam djivi d’a mi lat ki sed’ezid’a ki we hohou mamba
ki o mam mba bei dabi d’a kal teglesa mi.
8 Adjeu mi dala: Gagazi, azi ni sum mana,
azi ni gro suma bei ka zlad’a ba na.
Kayam ndata, mam mi ma sud’uzina.
9 Kur ndak mazid’a pet mi sun nga sama ding á ndjunuzi d’i,
wani ni mam tamba ba, mi sud’uziya.
Kur o mamba ki we hohou mamba mi ndjunuziya,
mi hlanek mazid’a kamu,
mi zizi akulo ahlabam kur tit mazi d’a fiyaka pet mi.
10 Wani azi som vunamu,
a zal hur Muzuk mam ma bei tchod’ina,
mi mbut mazi ma djangûna,
mi mbut sama mi duruzi ayînina mi.
11 Ata yi máma sum mama a djib’er
yam bur ma kalâ yam atchogoid’a hi Moise-sa, a dala:
Mam ma mi djagazi alum ma ngolâ woi ma polozina,
mi nga ni lara ge?
Ma mi tin Muzuk mam ma bei tchod’a adigazina,
mi nga ni lara mi ge?
12 Mam ma mi tit yam bik ka ndjufa hi Moise-sa
ki sib’ik mambina mi nga ni lara ge?
Ni mam ma wal mbina woi aduk mbà avorozi
tala simiyêm mi yi gak didinu d’a.
13 Ni mam ma djagazi alum ma galileina
d’igi akulum ma mi djang hur fulâ
bei asem mi dap mi puk kä ba na na na.
14 A nga sulugot kä kur hora
d’igi amuzleina a sulugot kä ata yima hatna na,
Muzu’â hi Ma didinina nga tinizi ata yima tuk tad’a.
Hina mi, Ma didina, ang tin sum mangâ
kayam simiyêng mi fe subura kaziya.
Tchen nda hud’a
15 Ang ma sä kaka akulo
ata yi mang ma ang tinim iram vam ma suburina,
ang golï irang kä.
Zlezleû manga ki djivi manga a nga ni lara ge?
Ang ar bei hat hurung kan bei wan hohowon nana ge?
16 Kayam angî Abumiya.
Abraham mi wami nga d’i,
Israel ko mi wami nga d’ala ami ni na d’a d’uo mi.
Ni ang Ma didina tu ba, nAbumiya,
ni ang ma yang kad’u tinda dedei ala
Mami ma sutä na.
17 Ma didina, ni kayam me ba,
ang arami ami vid’imi woi hina dei ki gat manga ge?
Ni kayam me ba, ang b’alami hurumi
hina kiki á lang mandarang nge?
Ang hulongî yam azungeî mangâ,
yam andjaf ma ang tum djonina mi.
18 Ami mang suma yed’etna ami kagami
yam ambasa ni hina ndjö.
Mami suma djangûna a miret
yi mang ma a tinim iram vama kä kaseziya.
19 Ami lami biza d’a ablaud’a
ni d’igi suma ang te nga kazi yang tu d’uo na na,
d’igi suma a yazi nga ki simiyêng yazi tu d’uo na na mi!
Wani ladjï ang haû nakulod’a woyo,
ladjï ang tchugï naseng kä ni,
ahuniyôna a giget wa avorongû!
يوم التار و فِدا الشعب
1 دَا يَاتُو الْجَايِ مِنْ بَلَدْ أَدَوْم،
مِنْ مَدِينَةْ بُصْرَةْ
بِخُلْقَانَهْ عِنْدُهُمْ نُقَتْ حُمُرْ؟
دَا يَاتُو الْجَايِ
بِخُلْقَانْ الْيِشِيلُوا الْعَيْن
وَ عَظِيمْ بِكَتَرَةْ قُدُرْتَهْ؟
اللّٰهْ قَالْ:
«دَا أَنَا! وَ أَنَا بَسْ النِّحَجِّي بِعَدَالَةْ
وَ عِنْدِي الْقُدْرَةْ لِنِنَجِّي.»
2 مَالَا خَلَقَكْ أَحْمَرْ؟
مَالَا خُلْقَانَكْ
مِثِلْ خُلْقَانْ هَنَا نَادُمْ الْيَخْدِمْ فِي عَصَّارَةْ الْعِنَبْ؟
3 «أَنَا قَاعِدْ نَخْدِمْ وِحَيْدِي فِي الْعَصَّارَةْ
وَ مَا فِي نَادُمْ مِنْ الشُّعُوبْ مَعَايِ.
أَنَا فَجَّقْتُهُمْ فِي زَعَلِي
وَ عَصَرْتُهُمْ فِي غَضَبِي.
وَ دَمُّهُمْ رَشَّ فِي خُلْقَانِي
وَ لَطَّخْ كُلَّ لُبَاسِي.
4 أَشَانْ فِي قَلْبِي، دَا يَوْم هَنَا تَارْ
وَ السَّنَةْ النَّفْدَى فِيهَا، هِي جَاتْ.
5 أَنَا فَتَّشْت وَ مَا لِقِيتْ الْيِسَاعِدْنِي
وَ حِزِنْت وَكِتْ مَا شِفْت الْيِعَاوِنِّي.
خَلَاصْ، دُرَاعِي جَابْ نَصْرِي
وَ غَضَبِي عَاوَنِّي.
6 فِي زَعَلِي، أَنَا فَجَّقْت شُعُوبْ
وَ فِي غَضَبِي، سَوَّيْتهُمْ سَكْرَانِينْ
وَ دَفَّقْت دَمُّهُمْ فِي التُّرَابْ.»
رحْمة اللّه و تعب عياله
7 أَنَا نِذَّكَّرْ رَحْمَةْ اللّٰهْ
وَ عَمَلَهْ الْوَاجِبْ لَيَّهْ الشُّكُرْ
حَسَبْ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ لَيْنَا اللّٰهْ.
أَيْوَى، خَيْرَهْ الْكَبِيرْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ،
عَدَالْتَهْ السَّوَّاهَا حَسَبْ خَيْرَهْ الْمَا عِنْدَهْ حَدّ.
8 وَ هُو قَالْ:
«أَكِيدْ، هُمَّنْ شَعَبِي
وَ عِيَالْ الْمَا يُغُشُّونِي.»
وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ بِقِي لَيْهُمْ مُنَجِّي.
9 اللّٰهْ شَافْ ضِيقِتْهُمْ دِي، هِنْتَهْ هُو.
وَ هُو مَا رَسَّلْ مُرْسَالْ وَ لَا مَلَكْ
لَاكِنْ اللّٰهْ هُو ذَاتَهْ بَسْ نَجَّاهُمْ.
وَ بِمَحَبِّتَهْ وَ مَحَنِّتَهْ،
هُو بَسْ فَدَاهُمْ.
وَ رَفَعَاهُمْ وَ حَمَلَاهُمْ
فِي مُدَّةْ كُلَّ الزَّمَنْ دَاكْ.
10 لَاكِنْ هُمَّنْ عِصَوْا اللّٰهْ
وَ غَضَّبَوْا رُوحَهْ الْمُقَدَّسْ.
خَلَاصْ، قَبَّلْ وَ بِقِي لَيْهُمْ عَدُو
وَ هُو ذَاتَهْ قَمَّ حَارَبَاهُمْ.
11 بَعَدْ دَا، شَعَبَهْ أَذَّكَّرَوْا الْوَكِتْ الْفَاتْ،
الْوَكِتْ هَنَا مُوسَى. وَ قَالَوْا:
«وَيْن هُو الْمَرَقْ شَعَبَهْ مِنْ الْبَحَرْ
مَعَ رُعْيَانْ غَنَمَهْ؟
وَ وَيْن هُو الْخَطَّ فَوْقهُمْ
رُوحَهْ الْمُقَدَّسْ؟
12 وَيْن هُو السَّاعَدْ مُوسَى بِإِيدَهْ الْمَجِيدَةْ
وَ شَقَّ الْبَحَرْ إِتْنَيْن قِدَّامْهُمْ
لِيِعَلِّي أُسْمَهْ إِلَى الْأَبَدْ؟
13 وَيْن هُو الْوَدَّاهُمْ فِي الْبَحَرْ الْغَرِيقْ
وَ مِثِلْ جُوَادْ فِي الصَّحَرَاء؟
وَ هُمَّنْ مَا أَتَّرْتَعَوْا.
14 وَ مِثِلْ بَهِيمَةْ التَّنْزِلْ فِي الْوَادِي،
رُوحْ اللّٰهْ وَدَّاهُمْ لِلرَّاحَةْ.»
مِثِلْ دَا، يَا اللّٰهْ، إِنْتَ قُدْت شَعَبَكْ
لِتِعَلِّي أُسْمَكْ الْمَجِيدْ.
الشعب يشْحدوا اللّه
15 يَا اللّٰهْ! شِيفْ مِنْ السَّمَاوَاتْ
وَ أَنْظُرْ مِنْ مَسْكَنَكْ الْمُقَدَّسْ الْعَظِيمْ.
وَيْن مَحَبِّتَكْ الشَّدِيدَةْ؟
وَ وَيْن قُدُرْتَكْ؟
أَنِحْنَ مَا نِحِسُّوا بِمَحَنِّتَكْ
وَ لَا بِخَيْرَكْ لَيْنَا.
16 إِنْتَ بَسْ أَبُونَا
حَتَّى كَنْ إِبْرَاهِيمْ مَا يَعَرِفْنَا
وَ إِسْرَائِيلْ كُلَ مَا عِنْدَهْ بَيْنَا خَبَرْ.
إِنْتَ بَسْ اللّٰهْ أَبُونَا،
إِنْتَ بَسْ فَادِينَا
وَ دَا أُسْمَكْ مِنْ زَمَانْ.
17 وَ مَالَا، يَا اللّٰهْ، وَدَّرْتِنَا
بَعِيدْ مِنْ دُرُوبَكْ
وَ قَوَّيْت قُلُوبْنَا
لَحَدِّي مَا نَخَافَوْا مِنَّكْ؟
قَبِّلْ! تَعَالْ فِي شَانْ عَبِيدَكْ
وَ فِي شَانْ قَبَايِلْ وَرَثَتَكْ.
18 وَ شَعَبَكْ الْمُخَصَّصْ
شَالَوْا الْبَلَدْ دِي لِمُدَّةْ قِصَيْرَةْ بَسْ.
وَ بَعَدْ دَا، خُصْمَانَّا جَوْا
وَ فَجَّقَوْا بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
19 مِنْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ، أَنِحْنَ بِقِينَا
مِثِلْ نَاسْ الْإِنْتَ مَا حَكَمْت فَوْقنَا
وَ مِثِلْ نَاسْ الْمَا نَادَوْنَا بِأُسْمَكْ.
