Jeremi azi kadesâ hi Rekap-ma
1 Kur atchogoid’a hi Jojakim Josiyas gorom ma amul ma Juda-nid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang i ata suma hi Rekap-ma, ang dazi ala a i ki sed’eng kur gong nga kud’ora hi an Ma didinid’a hurut ma ding tu, ang hazi süm guguzlud’a á tched’a.
3 An ve Jäzaniya Jeremi gorom ma Habaziniya gorom ngolona ki b’oziyoma ki groma ki suma hi Rekap-ma pet. 4 An i ki sed’ezi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kur hurut ma hi Hanan groma Jikdaliya goroma sana hAlonina go ki gonga hi suma nglona akulo yam hur gonga hi Mäseya Salum goroma ma ngom vun gongina. 5 An ndjar süm guguzlud’a oî d’a ki duguyona ki kopma avok suma hi Rekap-ma, an dazi ala: Agi tchagi süm guguzlud’a.
6 Wani azi hulong dan ala: Ami nga tchami süm guguzlu d’i. Kayam abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna ala: Agi tchagi süm guguzlu d’uo mi na, grogina a tche süm guguzlu d’uo mi. 7 Agi mba minigi azì d’oze zaragi andjaf ma ding tu d’oze pagi guguzlud’a d’oze agi mba kagagi ki va tu d’i. Wani agi mba kagagi ni kur zlub’ud’a ata yima agi nga ki iragi yam andagad’ina pet tala agi tagi tatâ yam andaga d’a agi mba kagagi angoyogeina kata d’a.
8 Ami gami yami kä yam ahlena pet suma abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna kazina. Ami kamiyômina ki gromi suma andjofâ ki gromi suma aropma, ami nga tchami süm guguzlu ata yima ami nga ki irami yam andagad’ina d’i. 9 Ami nga minimi azì á kak kur ri, ami nga ki guguzlu d’oze asine d’oze andaga d’a ami zarami awuna kuad’a d’i. 10 Ami kagami ni kur zlub’ud’a, ami gami yami kä, ami tid’imi ni yam vama abumi Jonadap mi hami vuna kama.
11 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ambas sa wandid’a, ami dami ala: Ei i Jerusalem ei ringî abo azigar suma Babilon-na ki azigar suma Siri-na. Ni hina ba, ami mba kagami kur Jerusalem wana.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 13 An Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dangû, ang i de mi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma ala: Agi nga vagi hata d’uo, agi nga gagi yagi kä ad’u zla d’a an Ma didina ni data mi d’uo zu? 14 Azi ve gata habuzi Jonadap Rekap goroma mi he vuna kat mi groma ala a tche süm guguzlu d’uo d’a, azi nga tche d’uo gak ini. Azi ge ni yazi kä ad’u gata habuzid’a, wani an nga ni dagi zlad’a burâ ki burâ pî, agi nga humun ndi. 15 An nga ni sunugi azungeî man suma djok vuna pet, an nga ni sunugizi burâ ki burâ á dagi ala: Nge nge pî adigagi mi ar tit mam mba tchod’a, mi hulongîya. Agi aragi sun magi d’a tchod’a woyo, ar agi zlabagi tagi kalo ma dingâ á kud’urom mbi. Hina wani, agi mba kagagi kur andaga d’a an hagizi zlapa kabuyogi ngolod’a. Wani agi tinigi nga humagi á humba d’i, agi gagi nga yagi kä ad’un nduo mi. 16 Gagazi, Jonadap groma Rekap grom ngolona a ge yazi kä ad’u vun ma he ma abuzi mi hazizina, wani agi nga humun ndi.
17 Ni kayam ndata ba, an Ma didina Alo ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dagiya: Gola! An nga ni mba ki ndak ka an dat zlata yam suma Juda-na, yam suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet mi, kayam an dazi zlad’a, wani azi humun nga d’i; an yaziya, wani azi hulong nga humba d’uo mi.
18 Jeremi mi de mi suma hi Rekap-ma ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Kayamba agi gagi yagi kä ad’u vun ma hed’a habugi Jonadap-ma, agi tid’igi yam vun ma he ma pet ma mam hagizina, 19 kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, ni dala: A mba ba bei fe sa ad’u andjafâ hi Jonadap Rekap goromina á tchol avoron ndi.
بني رِكَاب كرّموا أمُر جِدُّهم
1 وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا وَ قَالْ: 2 «أَمْشِي لِبَنِي رِكَابْ وَ حَجِّي لَيْهُمْ. وَدِّيهُمْ فِي بَيْتِي أَنَا اللّٰهْ وَ دِسُّهُمْ فِي غُرْفَةْ وَ أَنْطِيهُمْ خَمَرْ يَشَرْبَوْا.»
3 خَلَاصْ، أَنَا إِرْمِيَا مَشَيْت فَتَّشْت يَازَنْيَا وِلَيْد إِرْمِيَا وِلَيْد حَبَصِنْيَا وَ أَخْوَانَهْ وَ كُلَّ عِيَالَهْ وَ كُلَّ بَنِي رِكَابْ. 4 وَ أَنَا وَدَّيْتهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ فِي غُرْفَةْ تَلَامِيذ حَنَانْ عَبْد اللّٰهْ وِلَيْد يِقْدَلْيَا وَ دَا جَنْب غُرْفَةْ الْكُبَارَاتْ وَ فَوْق لِغُرْفَةْ مَعَسِيَّا وِلَيْد شَلُّومْ حَارِسْ مَدَخَلْ بَيْت اللّٰهْ. 5 وَ أَنَا خَطَّيْت قِدَّامْ نَاسْ بَنِي رِكَابْ مَوَاعِينْ مَلَانِينْ بِخَمَرْ وَ كِيسَانْ وَ قُلْت لَيْهُمْ: «أَشَرْبَوْا خَمَرْ!»
6 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيِّ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ مَا نَشَرْبَوْا خَمَرْ أَشَانْ جِدِّنَا يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ أَنْطَانَا أَمُرْ. وَ الْأَمُرْ دَا بُقُولْ: ‹أَبَداً مَا تَشَرْبَوْا خَمَرْ وَ لَا إِنْتُو وَ لَا ذُرِّيِّتْكُو. 7 وَ مَا تَبْنُوا بُيُوتْ وَ لَا تِسَوُّوا زِرَاعَةْ وَ لَا تِمَقُّنُوا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ لَا تَمُلْكُوا شَيّءْ مِنْهَا. وَ لَاكِنْ أَسْكُنُوا فِي خِيَمْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْكُو وَ بَيْدَا، عُمُرْكُو يَبْقَى طَوِيلْ فِي الْأَرْض الْإِنْتُو تَنْزُلُوا فَوْقهَا.› 8 وَ أَنِحْنَ نِكَرُّمُوا كُلَّ أَمُرْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ جِدِّنَا. أَبَداً مَا شِرِبْنَا خَمَرْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْنَا وَ لَا أَنِحْنَ وَ لَا عَوِينَّا وَ لَا أَوْلَادْنَا وَ لَا بَنَاتْنَا. 9 وَ مَا بَنَيْنَا بُيُوتْ لِنَسْكُنُوا فَوْقهُمْ وَ مَا عِنْدِنَا وَ لَا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ لَا زِرَاعَةْ وَ لَا أَرْض مَزْرُوعَةْ 10 وَ سَكَنَّا فِي خِيَمْ. كَرَّمْنَا أَمُرْ يُنَدَابْ جِدِّنَا وَ سَوَّيْنَا سَوَا سَوَا مِثِلْ هُو أَمَرَانَا بَيَّهْ. 11 وَ إِلَّا وَكِتْ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ قَمَّ هَجَمْ الْبَلَدْ دِي، أَنِحْنَ قُلْنَا نِسِيرُوا نِعَرُّدُوا مِنْ دَيْش الْبَابِلِيِّينْ وَ دَيْش أَرَامْ وَ نَجُوا وَ نَنْزُلُوا هِنِي فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ دَا بَسْ السَّبَبْ الْجَابَانَا وَ سَكَّنَانَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.»
12 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا. 13 دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَمْشِي لِبَنِي يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قُولْ: ‹مَالَا إِنْتُو مَا قَصَّدْتُوا بِأَدَبِي وَ لَا سِمِعْتُوا كَلَامِي؟ وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 14 شِيفُوا دَاهُو النَّاسْ دَوْل سِمْعَوْا أَمُرْ جِدُّهُمْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ. هُو أَمَرْ ذُرِّيّتَهْ مَا يَشَرْبَوْا خَمَرْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ مَا شِرْبَوْه لَحَدِّي الْيَوْم دَا وَ كَرَّمَوْا أَمُرْ جِدُّهُمْ. وَ أَنَا اللّٰهْ كَمَانْ حَجَّيْت لَيْكُو دَايْماً وَ إِنْتُو أَبَداً مَا سِمِعْتُونِي. 15 وَ دَايْماً أَنَا رَسَّلْت لَيْكُو عَبِيدِي الْأَنْبِيَاء وَ دَا لِيُقُولُوا لَيْكُو: ”خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ وَ يِسَلِّحْ عَمَلَهْ. وَ مَا تِتَابُعُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَعَبُدُوهُمْ وَ بَيْدَا، تَسْكُنُوا فِي الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْكُو وَ لَيْكُو إِنْتُو.“ وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، إِنْتُو مَا خَطَّيْتُوا أَدَانْكُو لَيِّ أَنَا اللّٰهْ لِتَسْمَعَوْنِي. 16 عَجَبْ! ذُرِّيَّةْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ سِمْعَوْا أَمُرْ جِدُّهُمْ الْأَمَرَاهُمْ بَيَّهْ. وَ لَاكِنْ إِنْتُو الشَّعَبْ دَوْل أَبَيْتُوا مَا تَسْمَعَوْنِي.›»
17 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِجِيبْ فَوْقكُو إِنْتُو بَنِي يَهُوذَا وَ فِي كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ كُلَّ الْفَسَالَةْ الْأَنَا قَرَّرْتَهَا ضِدُّكُو. أَشَانْ أَنَا كَلَّمْت لَيْكُو وَ إِنْتُو مَا سِمِعْتُونِي وَ نَادَيْتكُو وَ مَا رَدَّيْتُوا لَيِّ.»
18 وَ بَعَدْ دَا، إِرْمِيَا قَالْ لِبَنِي رِكَابْ: «دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹إِنْتُو سِمِعْتُوا أَمُرْ يُنَدَابْ جِدُّكُو وَ طَبَّقْتُوا كُلَّ كَلَامَهْ سَوَا سَوَا مِثِلْ هُو أَمَرَاكُو بَيَّهْ.› 19 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ أَمْبَيْن خَدَّامِينِي.›»
