A ge hum suma Jerusalem-ma
1 Wana ni zla d’a a dat yam hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a:
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ni me ba, ang ki sum mangâ pet,
agi djagagi akulo yam dudura ge?
2 Ang azì ma ngol ma vuna kang wü
ma oîd’a ki siwel la gandjaud’ina,
ang azì ma furîd’a, mang suma a tchazina,
a tchazi nga ni ki mbigeu d’a fiyaka d’i,
suma a bona,
a tchazi nga navun ayîna d’uo mi.
3 Mang suma nglona a yo ringâ ki zla tazi pet,
suma yet yeûd’a, a yozi magomba,
suma a nga kaka kurungâ pet, a yozi magomba,
suma a ring ngei deina pî, a yozi magomba mi.
4 Kayam ndata, an dagi ala:
Agi hlagi iragi woi kanu, agi golon ndi,
aran an tchi tchi ma hat hurâ,
agi kawagi tagi á b’lengên hurun
yam b’laka hi sum manid’a d’i.
5 Kayam Salad’a Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mi suni ini tcha d’a tatad’a
ki kusa ki zulona keya,
wulul la ndindinga nga d’i b’ik kä b’ib’ik
kur hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a,
tchi ma gandjauna nga mi i akulo yam ahuniyôna.
6 Agi suma Elam-ma, agi yogi yeûd’a kakulud’u,
suma a nga kur pus ma dur ayîna
ki suma djang akulumeina a nga i avogovogo.
Azigar suma Kir-râ a buzuk mboriyo mazina woi abu mi.
7 Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
hor mang nga djif fa heîd’a nga d’i oî ki pus ma dur ayîna,
suma djang akulumeina a ndjar nga avun agre’â á durâ mi.
8 Vama mi ndjun suma Juda-na mi nga d’uo d’a.
Kur bur máma agi mbud’ugi iragi
yam ahle suma ayî suma a nga tchuka kä
kur gong nga a yat ala Gonga hagud’a na.
9 Agi wagi zul la tetenga ndjandjak ka nga ata gulumun
ma yam Azì ma ngolâ hi David-nid’a,
agi ngomogi mbina kä kur yima ve mbiyo ma kä na.
10 Agi ndumugi gongîyo suma Jerusalem-ma,
agi togi gongîyo suma dingâ kä woi
á fe lovota á min gulumun ma ad’eng ma ngunguna.
11 Agi wagagi yima ve mbina aduk gulumun ma mbàna
yam mbiyo ma nga kä kur yima ve mbina ma adjeuna,
wani agi tinigi nga djib’er magid’a
yam Ma mi lahle ndazinina d’i,
agi tinigi nga iragi yam Ma mi min ahle
ndazina adjeu dedeina d’uo mi.
12 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi yagi kur bur máma ná tchina,
ná yor tad’a, ná welegi yagi woyo,
ná tchugugi baru d’a dodora atagi mi.
13 Wani agi nga ayâgiya, agi nga lagi furîd’a,
agi nga tchagi amuzleina, agi nga tchagi aho’â,
agi nga mud’ugi hliuna, agi nga tchagi süm guguzlud’a,
agi nga dagi ala:
Ei teya, ei tcheya, avin ei boya!
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi tagan zla ndata woyo.
Mi dala mam mba mi vat hurum mbei
yam tcho magi ndata d’i gak mat magina!
Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de na.
Ma sunda Sepna a mba pad’am mbeyo
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ang i ata ma sunda Sepna ma te yam azì ma amulina, ang dum ala:
16 Ang le ni me ka hî ge?
Ni me mangâ nga ka hî ba,
ang djugot zulung ka hî ge?
Ang djugot zulung akulo yam yima ndingâ,
ang tcho ahinad’a á min yi mang
ma tos tangâ akulo yam ahinad’a ge?
17 Gola! Ang ma ad’engâ,
Ma didina mba mi gangî kä woi kad’enga,
mba mi d’ud’ung d’igi baru d’a par ra d’utina.
18 Mba mi d’ud’ungû, mba mi d’ud’ung d’igi bala na,
mba mi gangza woi yam andaga d’a bubud’a
ki pus mang ma subura pet, ang mba mit sä kua,
ang ma mbut azina hi salangâ zulonina.
19 Ma didina mi dang ala:
An mba ni diging ngei kur sun manga,
an mba ni pad’ang ngei ata yang ma kaka mi.
20 Kur bur máma an mba ni yazong mana
Eliyakim Hilkiya goroma.
21 An mba ni tchugum baru mang nga ngola atamu,
an mba ni djinim d’ik mangâ furumu,
an mba ni hum ad’eng manga abom mi.
Mam mba mi mbut ni suma Jerusalem-ma abuziya,
suma hi Juda-na abuzi mi.
22 An mba ni hum lakle d’a avun azina hi David-nid’a abomu.
Le mi malamu ni, sama duguma nga d’i,
le mi dugumu ni, sama malama nga d’uo mi.
23 An mba ni b’alam kä
d’igi suma a b’al pondena ata aguna na,
mba mi kak yam zlam mba subura yam sum mama.
24 Ahle suma subur suma kur azina habuma pet suma djivina ki suma tchona, a mba deng tazi atam d’igi ahle suma gurei suma sun suma tetengâ tin ad’ud’a ata halâ dei gak mba ata duguyona, a gabazi ata pondena akulo na. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma ponde ma b’alam kä máma, mam mba mi pad’am mbeyo, mba mi gum kä woi andaga, anek ka kamba mam mba mi hlat teyo. Wana ni zla d’a Ma didina mi data.
التحْذير لمدينة القدس
1 مُحَاكَمَةْ فِي وَادِي الرُّؤْيَةْ.
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، مَالَا كُلَّ شَعَبْكِ
طَلَعَوْا فِي رُوسَيْ الْبُيُوتْ؟
2 مَالَا كُلَّ الْعَوَّةْ وَ الْحَرَكَةْ،
يَا إِنْتِ حِلَّةْ الْفَرَحْ؟
مَيْتِينْكِ مَا كَتَلَوْهُمْ بِالْسَّيْف
وَ مَا مَاتَوْا فِي الْحَرِبْ.
3 كُلَّ قُيَّادْكِ عَرَّدَوْا
وَ سِيَادْ النُّشَّابْ كَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ.
وَ كُلَّ سُكَّانْكِ كَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ
حَتَّى كَنْ هُمَّنْ عَرَّدَوْا بَعِيدْ كُلَ.
4 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا قُلْت:
«مَا تِشِيفُونِي!
خَلُّونِي نَبْكِي بِحُرْقَةْ.
وَ مَا تِحَاوُلُوا تِحَنُّسُونِي
أَشَانْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي أَدَّمَّرَتْ.»
5 أَشَانْ دَا يَوْم هَنَا بَرْجَالْ
وَ دَمَارْ وَ شَكّ.
وَ دَا جَايِ مِنْ اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
فِي وَادِي الرُّؤْيَةْ.
الدُّرْدُرْ وَقَعْ
وَ الْكُرَوْرَاكْ أَنْسَمَعْ عَلَيْ الْجَبَلْ.
6 نَاسْ بَلَدْ عِلَامْ شَايْلِينْ كَلَوْتَاتْهُمْ
وَ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ سِيَادْ الْخَيْل جَايِينْ
وَ نَاسْ حِلَّةْ قِيرْ جَهَّزَوْا دُرُوعْهُمْ.
7 يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ!
وُدْيَانْكِ السَّمْحِينْ
أَنْمَلَوْا بِعَرَبَاتْ الْحَرِبْ.
وَ سِيَادْ الْخَيْل جَوْا وَقَفَوْا
فِي خُشُومْ بِيبَانْكِ
8 وَ دَاهُو بَلَدْ يَهُوذَا
مَا عِنْدَهَا دِفَاعْ بَتَّانْ.
وَ فِي الْيَوْم دَا،
إِنْتُو وَجَّهْتُوا عَلَيْ بَيْت الْغَابَةْ
الْفَوْقَهْ سِلَاحْكُو.
9 وَ شِفْتُوا كَدَرْ
خُرَمْ مَدِينَةْ دَاوُدْ كَتِيرِينْ.
وَ وَرَدْتُوا أَلْمِي
وَ صَبَّيْتُوهْ فِي الْخَزَّانْ التِّحِتْ.
10 وَ حَسَبْتُوا عَدَدْ بُيُوتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ هَدَّمْتُوا بُيُوتْ وَاحِدِينْ لِتِقَوُّوا الدُّرْدُرْ.
11 وَ سَوَّيْتُوا خَزَّانْ
أَمْبَيْنَاتْ الدَّرَادِرْ الْإِتْنَيْن
لِلْأَلْمِي هَنَا الْبِرْكَةْ الْقَدِيمَةْ.
وَ لَاكِنْ مَا وَجَّهْتُوا لِلّٰهْ
هُو الْجَابْ الْمَصِيبَةْ دِي.
وَ مَا شِفْتُوهْ عَلَيَّهْ،
هُو الْجَهَّزَاهَا مِنْ زَمَنْ بَعِيدْ.
12 وَ دَا الْيَوْم الْفَوْقَهْ اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
نَادَاكُو لِتَبْكُوا وَ تُنُوحُوا
وَ لِتِزَيُّنُوا رُوسَيْكُو
وَ تَلْبَسَوْا خُلْقَانْ التَّوْبَةْ.
13 وَ لَاكِنْ دَاهُو بِفَرَحْ وَ سُرُورْ،
إِنْتُو دَبَحْتُوا بَقَرْ وَ غَنَمْ.
وَ أَكَلْتُوا لَحَمْ
وَ شِرِبْتُوا خَمَرْ وَ قُلْتُوا:
«يَلَّا! نَاكُلُوا وَ نَشَرْبَوْا
أَشَانْ أَمْبَاكِرْ، خَلَاصْ نُمُوتُوا!»
14 وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ بَيَّنْ لَيِّ وَ قَالْ:
«خَطَاكُو دَا، أَبَداً مَا عِنْدَهْ كَفَّارَةْ
لَحَدِّي تُمُوتُوا.»
وَ دَا، اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ بَسْ قَالَهْ.
تحْذير لشَبْنَا المسْؤول
15 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ قَالْ:
«أَمْشِي أَلْقَاهْ لِشَبْنَا
الْمَسْؤُولْ فِي قَصِرْ الْمَلِكْ
وَ قُولْ لَيَّهْ:
16 ‹عِنْدَكْ شُنُو هِنِي؟
وَ عِنْدَكْ يَاتُو هِنِي؟
مَالَا تَنْكُتْ لَيْك قَبُرْ
فِي الْبَكَانْ دَا؟
وَ مَالَا تَحْفِرْ قَبُرْ فِي الْعَالِي
وَ تِعَدِّلْ لَيْك قَبُرْ فِي الْجَبَلْ لِتِنْجَمَّ فَوْقَهْ؟
17 يَا الرَّاجِلْ الشَّدِيدْ،
دَاهُو اللّٰهْ يَرْمِيكْ بَعِيدْ
وَ يَكُرْبَكْ بِشِدَّةْ وَ يَطْوِيكْ.
18 وَ يِدَكْرِمَكْ مِثِلْ كُورَايْ
وَ يَزْقُلَكْ فِي بَلَدْ وَسِيعَةْ.
وَ هِنَاكْ تُمُوتْ مَعَ عَرَبَاتْ شَرَفَكْ،
إِنْتَ الْجِبْت الْعَيْب لِبَيْت سِيدَكْ.
19 «‹أَيْوَى! أَنَا نَرْمِيكْ مِنْ بَكَانَكْ
وَ نَطُرْدَكْ مِنْ مَسْؤُولِيّتَكْ.
20 وَ فِي الْيَوْم دَا، نِنَادِي عَبْدِي
أَلِيَاقِيمْ وِلَيْد حِلْقِيَّا.
21 أَنَا نِلَبِّسَهْ خَلَقَكْ
وَ نَرْبُطْ صُلْبَهْ بِحِزَامَكْ
وَ مَسْؤُولِيّتَكْ،
نَنْطِيهَا لَيَّهْ فِي إِيدَيْنَهْ.
وَ هُو يَبْقَى أَبُو
لِسُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ لِبَنِي يَهُوذَا.
22 وَ مَسْؤُولِيَّةْ مُفْتَاحْ قَصِرْ الْمَلِكْ دَاوُدْ،
نُخُطَّهَا تِحِتْ سُلْطِتَهْ.
وَ كَنْ هُو يَفْتَحْ الْبَابْ،
مَا فِي الْيَقْدَرْ يِسِدَّهْ
وَ كَنْ هُو يِسِدَّهْ،
مَا فِي الْيَقْدَرْ يَفْتَحَهْ.
23 وَ أَنَا نِمَكِّنَهْ
مِثِلْ وِتِدْ فِي بَكَانْ قَوِي
وَ هُو يِجِيبْ الشَّرَفْ لِبَيْت أَبُوهْ.
24 وَ كُلَّ تَقَلَةْ شَرَفْ بَيْت أَبُوهْ،
الْكُبَارْ وَ الصُّغَارْ كُلَ،
يُخُطُّوهَا فَوْقَهْ.
وَ هُو يَبْقَى مِثِلْ شِعْبَةْ
الْيِعَلُّقُوا فَوْقهَا
كُلَّ الْمُعِدَّاتْ الصُّغَارْ
مِنْ الْغَرَارِيفْ لَحَدِّي الْقِرَبْ.›»
25 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ:
«فِي الْيَوْم دَا، الْوِتِدْ الْمُمَكَّنْ فِي الْبَكَانْ الْقَوِي
يِنْتَنِي وَ يِنْكَسِرْ وَ يَقَعْ
وَ التَّقَلَةْ الشَّايِلْهَا تِدَّمَّرْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو قَالَهْ.
