B’RAUD’A HAMBASID’A
Ambas sa ar bei hled’a tua d’a
1 Josue mi mbut mamara, bizam kal ngola. Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Gola! Ang mbut wa mamara, bizang kal wa ngola mi. Ambas sa ar bei hled’a tua d’a ti ngola heî. 2 Ambas sa ar bei hled’id’a ba wana: Ambasa hi suma Filistê-nid’a pet kambasa hi suma Gesur-rîd’a pet, 3 tinï ad’ud’a Sihor ra nga avok Ezipte-d’a dei gak mba yo hagad’a ki Ekron. Ni yima suma Kanan-na a te kam adjeuna, ni yima amulei suma vahl suma Filistê-na a nga te kama, nala, azì ma Gaza-na, ma Asdot-na, ma Askalon-na, ma Gat-na ki ma Ekron-na ki suma Af-fâ.
4 Ambas sa ar bei hled’a abo ma sutnid’a ba wana: Ambasa hi suma Kanan-nid’a pet ki Meyara d’a hi suma Sidon-nid’a gak mba Afek, gak mba yo hagad’a ki suma Amor-râ, 5 kambasa hi suma Giblos-sîd’a, ki Liban nda abo ma yorogonid’a tinï ad’ud’a Bäl-Gad ad’u ahina d’a Hermon-nda dei gak mba avun azì ma Hamat-na, 6 ki suma nga kaka yam ahinad’ina pet, tinï ad’ud’a Liban dei gak mba Misrefot-Mayim ki suma Sidon-na pet. An mba ni digizi woi avok Israel-lâ. Ki tchetchemba, ang b’rau ambas ndata mi Israel-lâ ni ki togina d’igi an hang vuna na.
7 Ang b’rau ambas ndata mandjaf ma zlengîna kabo andjafâ hi Manase-na mi.
A b’rau ambas sa sä abo Jurdê woi hid’a
8 Andjafâ hi Ruben-na, andjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na, a b’rawazi ambas sa sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonid’a. Ni Moise azongâ hi Ma didinina ba, mi b’rawaziziya. 9 Ambas mazid’a tinï ad’ud’a Arower avun alum ma Arnon-na ei kur azì ma ngol ma kä kur horina dei gak mba hur ful la papana d’a Medeba-d’a gak mba Dibon, 10 zlapa kazì ma nglona hi Sihon amul ma Amor ma te yam Hesbon-na gak mba yo hagad’a ki suma Amon-na, 11 zlapa kambas sa Galät-ta, ambas hi suma Gesur-rîd’a ki d’a hi suma Mäka-nid’a zlapa kahina d’a Hermon-nda pet kazì ma Basan-na pet gak mba Salka, 12 zlapa ki leud’a hi Ok amul ma Basan ma mi te yam Astarot ki Edrei-na pet, ni ma tu ma danan ma ad’u andjafâ hi suma Refa-nina. Moise mi dur amulei ndazina adjeu, mi digizi woyo. 13 Wani Israel-lâ a dik nga suma Gesur-râ ki suma Mäka-na woi d’i. Sum ndazina a nga kaka aduk Israel-lâ gak ini.
14 Nandjafâ hi Levi-na hol ba, Moise mi hum nga andagad’a djona d’i, kayam ahle suma ngat buzu suma a hazi he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djo mama d’igi Ma didina mi hlum vunam na.
15 Moise mi b’rau andagad’a djona mandjafâ hi Ruben-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 16 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a ni Arower avun alum ma Arnon-na ei kur kazì ma kä kur horina dei gak mba hur ful la papana d’a go ki Medeba-d’a, 17 zlapa ki Hesbon kazì mam ma nglo ma hur ful la papanid’ina pet zlapa ki Dibon, ki Bamot-Bäl, ki Bet-Bäl-Meyon, 18 ki Jahas, ki Kedemot, ki Mefat, 19 ki Kiriyatayim, ki Sipma, ki Seret-Sahar ra yam ahina d’a kur horid’a, 20 zlapa ki Bet-Peyor, kahina d’a Pisga-d’a yat ma sulugot kä na ki Bet-Jesimot, 21 zlapa kazì ma nglo ma hur ful la papanid’ina, ki leud’a hi Sihon amul ma Amor ma mi te leud’a avo Hesbon-na pet mi. Ni ma Moise mi kus kam kamulei suma Madiyan-na, nala, Evi, Rekem, Sur, Hur ki Reba; namulei suma Sihon mi te kazi suma a nga kaka kur ambas ndatina. 22 Aduk suma Israel-lâ a tchazi ki mbigeu d’a fiyakina, ma djopa Baläm Beyor goroma mi nga adigazi mi. 23 Andjafâ hi Ruben-na haga mamba nalum ma Jurdê-na ki gongôd’i mamba. Wana ni djo ma a hum mandjafâ hi Ruben-nina, ad’u adezeziya, ad’u adezeziya, azì ma nglona kazì ma gureina mi.
24 Moise mi b’rau andagad’a djona mandjafâ hi Gad-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 25 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a ni Jazer kazì ma nglo ma Galät-na pet kabo ambasa hi suma Amon-na gak mba Arower ra ngagad’a yam Raba-d’a. 26 Ti hleï Hesbon gak ti mba Ramat-Mispe ki Betonim, ti kal ti i Mahanayim gak mba yo hagad’a ki Debir. 27 Ti kal i kur hora. Azì ma kurutna ni Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot ki Safon; ni leu d’a ara hi Sihon amul ma Hesbon-nid’a. Haga mazid’a nalum ma Jurdê-na gak mba avun apo d’a Kineret-ta sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonid’a. 28 Wana ni djo ma a hum mandjafâ hi Gad-nina ad’u adezeziya, ad’u adezeziya, azì ma nglona kazì ma gureina mi.
29 Moise mi b’rau andagad’a djona mabo andjafâ hi Manase-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 30 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a Mahanayim zlapa kazì ma Basan-na pet, ki leud’a hi Ok amul ma Basan-nid’a pet zlapa kazì ma ngol ma Jayir ma kur Basan ma dok karagayana mi. 31 Abo azì ma Galät-na ki Astarot ki Edrei nazì ma nglo ma kur leud’a hi Ok amul ma Basan-nina, azì máma a humî mabo andjafâ hi Makir ma Manase goromina.
32 Wana nandaga d’a Moise mi hat djona sä abo alum ma Jurdê-na woi hî ngagad’a yam Jeriko abo ma yorogona kid’a mam nga abagei hur ful la Mowap-pid’a. 33 Wani Moise mi he nga andagad’a djona mandjafâ hi Levi-na d’i, kayam Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djo mazina d’igi mam dazi na.
الأرْض اللِسّاع ما شالوها
1 وَ يَشُوعْ بِقِي شَايِبْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ بِقِيتْ شَايِبْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ الْأَرْض الْوَاجِبْ تِشِيلُوهَا كُلَ كَبِيرَةْ. 2 وَ دِي هِي الْأَرْض الْفَضَّلَتْ. شِيلُوا كُلَّ مُدِيرِيَّاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ الْقَشُورِيِّينْ 3 مِنْ وَادِي شِيحُورْ فِي حُدُودْ مَصِرْ لَحَدِّي حُدُودْ عَقْرُونْ فِي الْمُنْشَاقْ. وَ دَا تُرَابْ الْكَنْعَانِيِّينْ الْقَاعِدِينْ فَوْقَهْ خَمْسَةْ كُبَارَاتْ هَنَا الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ هُمَّنْ كَبِيرْ غَزَّةْ وَ كَبِيرْ أَشْدُودْ وَ كَبِيرْ أَشْقَلُونْ وَ كَبِيرْ قَاتْ وَ كَبِيرْ عَقْرُونْ وَ كَبِيرْ الْعَوِّيِّينْ 4 فِي الْجُنُوبْ. وَ شِيلُوا كُلَّ أَرْض الْكَنْعَانِيِّينْ مِنْ عَارَةْ هَنَا الصَّيْدُونِيِّينْ لَحَدِّي أَفِيقْ فِي حُدُودْ الْأَمُورِيِّينْ. 5 وَ شِيلُوا بَلَدْ الْقِبَالِيِّينْ وَ كُلَّ لُبْنَانْ فِي الصَّبَاحْ مِنْ بَعَلْ قَادْ قَعَرْ جَبَلْ حَرْمُونْ لَحَدِّي لَبُو حَمَاتْ. 6 وَ شِيلُوا كُلَّ الْجَبَلْ مِنْ لُبْنَانْ لَحَدِّي مِسْرَفْوتْ مَايِمْ الْيَسْكُنْ فَوْقَهْ الصَّيْدُونِيِّينْ. وَ كُلَّ السُّكَّانْ دَوْل، أَنَا نَطْرُدْهُمْ قِدَّامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ إِنْتَ شِيلْ الْبَلَدْ دِي وَ قَسِّمْهَا وَرَثَةْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ مِثِلْ أَنَا أَمَرْتَكْ بَيَّهْ. 7 وَ هَسَّعْ دَا، قَسِّمْ الْبَلَدْ دِي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ لِتَبْقَى وَرَثَتْهُمْ. تِسْعَةْ قَبَايِلْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى يَلْقَوْا أَرْض وَرَثَتْهُمْ غَرِبْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ.»
الأرْض الصباح لبحر الأُرْدُن
8 وَ النُّصّ الْآخَرْ هَنَا قَبِيلَةْ مَنَسَّى وَ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ لِقَوْا أَرْض وَرَثَتْهُمْ صَبَاحْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ دَا بَسْ الْأَنْطَاهْ لَيْهُمْ مُوسَى عَبْد اللّٰهْ. 9 وَ حُدُودْهُمْ مِنْ حِلَّةْ عَرُوعِرْ الْقَاعِدَةْ فِي خَشُمْ وَادِي أَرْنُونْ فِي الْجُنُوبْ وَ الْحِلَّةْ الْقَاعِدَةْ فِي أُسْط الْوَادِي وَ كُلَّ السَّهَلَةْ هَنَا مِيدْبَا لَحَدِّي دِيبُونْ. 10 وَ قِسِمْهُمْ عِنْدَهْ كُلَّ الْمُدُنْ الْحَكَمْ فَوْقهُمْ سِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ مِنْ حَشْبُونْ لَحَدِّي حُدُودْ بَنِي عَمُّونْ. 11 وَ قِسِمْهُمْ عِنْدَهْ تُرَابْ قِلْعَادْ وَ تُرَابْ قَشُورِيِّينْ وَ الْمَعَاكِيِّينْ وَ جَبَلْ حَرْمُونْ وَ كُلَّ تُرَابْ بَاشَانْ لَحَدِّي سَلْكَةْ. 12 وَ تُرَابْ بَاشَانْ، أَوَّلْ دَا مَمْلَكَةْ عُوقْ الْحَكَمْ فِي عَشْتَرُوتْ وَ إِدْرَعِي وَ هُو آخِرْ وَاحِدْ فَضَّلْ مِنْ الرَّفَايِينْ. مُوسَى كَتَلَاهُمْ وَ شَالْ أَرْضُهُمْ. 13 وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا شَالَوْا أَرْض الْقَشُورِيِّينْ وَ لَا الْمَعَاكِيِّينْ وَ بَيْدَا، هُمَّنْ سَاكْنِينْ فِي أُسْط بَنِي إِسْرَائِيلْ لَحَدِّي الْيَوْم.
14 وَ لِقَبِيلَةْ لَاوِي، مُوسَى مَا أَنْطَاهُمْ أَرْض وَرَثَةْ. هُمَّنْ وَرَثَوْا الْهَدَايَا الْمُحَرَّقِينْ الْيِقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. دَا بَسْ بِقِي وَرَثَتْهُمْ مِثِلْ مُوسَى قَالَهْ لَيْهُمْ.
15 وَ مُوسَى أَنْطَى قِسِمْ لِقَبِيلَةْ رَأُوبِينْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ. 16 وَ قِسِمْهُمْ مِنْ حِلَّةْ عَرُوعِرْ الْقَاعِدَةْ فِي خَشُمْ وَادِي أَرْنُونْ وَ الْحِلَّةْ الْقَاعِدَةْ فِي أُسْط الْوَادِي وَ كُلَّ السَّهَلَةْ هَنَا مِيدْبَا 17 لَحَدِّي حَشْبُونْ وَ كُلَّ حِلَّالْهَا الْفِي السَّهَلَةْ. وَ الْحِلَّالْ دَوْل دِيبُونْ وَ بَامَوْت بَعَلْ وَ بَيْت بَعَلْ مَاعَوْن 18 وَ يَهَاصْ وَ قَدِمُوتْ وَ مِفَعَتْ 19 وَ قِرْيَتَايِمْ وَ سِبْمَةْ وَ سَارَتْ شَهَرْ الْفِي جَبَلْ الْوَادِي 20 وَ بَيْت فَعُورْ وَ جَبَلْ الْفِسْقَةْ وَ بَيْت يَشِيمُتْ. 21 وَ قِسِمْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ، هُو كُلَّ الْحِلَّالْ هَنَا السَّهَلَةْ دَوْل وَ كُلَّ مَمْلَكَةْ سِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ الْحَكَمْ فِي حَشْبُونْ. مُوسَى كَتَلَهْ وَ كَتَلْ شُيُوخْ مِدْيَانْ وَ هُمَّنْ أَوِيَا وَ رَاقِمْ وَ صُورْ وَ حُورْ وَ رَابِعْ. دَوْل كُبَارَاتْ الْمَلِكْ سِيحُونْ السَّكَنَوْا فِي الْبَلَدْ دِي. 22 وَ أَمْبَيْن النَّاسْ الْبَنِي إِسْرَائِيلْ كَتَلَوْهُمْ بِالْسَّيْف، فِيَّهْ الشَّوَّافِي بَلْعَامْ وِلَيْد بَعُورْ. 23 وَ حُدُودْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ فِي الْغَرِبْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ الْأَرْض الْجَنْبَهْ. وَ دَوْل الْمُدُنْ وَ الْحِلَّالْ اللِّقَوْهُمْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَرَثَةْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
24 وَ مُوسَى أَنْطَى قِسِمْ لِقَبِيلَةْ قَادْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ. 25 وَ قِسِمْهُمْ أَرْض يَعْزِيرْ وَ كُلَّ مُدُنْ قِلْعَادْ وَ نُصّ هَنَا أَرْض بَنِي عَمُّونْ لَحَدِّي حِلَّةْ عَرُوعِرْ الْمُقَابِلَةْ مَدِينَةْ رَبَّةْ. 26 وَ قِسِمْهُمْ مِنْ مَدِينَةْ حَشْبُونْ لَحَدِّي رَامَة الْمِصْفَةْ وَ بَطُنِيمْ وَ مِنْ مَحَنَايِمْ لَحَدِّي حُدُودْ لُودَبَارْ. 27 وَ جَنْب وَادِي الْأُرْدُنْ، أَنْطَاهُمْ بَيْت هَارَامْ وَ بَيْت نِمْرَةْ وَ سُكُّوتْ وَ صَفُونْ. وَ دَوْل الْحِلَّالْ الْفَضَّلَوْا مِنْ مَمْلَكَةْ سِيحُونْ مَلِكْ حَشْبُونْ. وَ حُدُودْهُمْ فِي الْغَرِبْ، هُمَّنْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ حَوَالَيَّهْ لَحَدِّي بَحَرْ الْجَلِيلْ فِي الْمُنْشَاقْ. كُلَّ أَرْضُهُمْ صَبَاحْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ. 28 وَ دَوْل الْمُدُنْ وَ الْحِلَّالْ اللِّقَوْهُمْ قَبِيلَةْ قَادْ وَرَثَةْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
29 وَ مُوسَى أَنْطَى قِسِمْ لِنُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ. 30 وَ قِسِمْهُمْ مِنْ مَحَنَايِمْ لَحَدِّي كُلَّ تُرَابْ بَاشَانْ وَ دَا كُلَّ أَرْض مَمْلَكَةْ عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ وَ كُلَّ فُرْقَانْ يَيِيرْ الْقَاعِدِينْ فِي بَاشَانْ، عَدَدْهُمْ 60 فَرِيقْ. 31 وَ قِسِمْهُمْ نُصّ هَنَا مَنْطَقَةْ قِلْعَادْ وَ عَشْتَرُوتْ وَ إِدْرَعِي وَ دَوْل حِلَّالْ مَمْلَكَةْ عُوقْ فِي بَاشَانْ. كُلَّ التُّرَابْ دَا أَنْطَوْه لِنُصّ خُشُومْ بُيُوتْ مَكِيرْ وِلَيْد مَنَسَّى.
32 وَ وَكِتْ مُوسَى فِي كَدَادَةْ مُوَابْ، قَسَّمْ الْوَرَثَةْ دِي وَ هِي الْأَرْض فِي صَبَاحْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ مُقَابِلْ حِلَّةْ أَرِيحَا. 33 وَ لَاكِنْ لِقَبِيلَةْ لَاوِي، مُوسَى مَا أَنْطَاهُمْ أَرْض وَرَثَةْ أَشَانْ وَرَثَتْهُمْ دِي يَخْدُمُوا لِلّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ هُو قَالَهْ لَيْهُمْ.
