A min yima ngal ahle suma ngat buzuna
1 Besalel mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna kagu kasiyana. Mi minimî abo tam tu; fiyagam metred’a mbà ki nus metred’a, bubuwam metred’a mbà ki nus metred’a, fiyagam mba akulod’a metred’a tu ki nus metred’a mi. 2 Mi pad’am kengêm ma fid’ina akulo adivadif abo tam tu, mi gulud’umî ki kawei ma hleuna mi. 3 Mi lahle mam suma sunda pet, nala, yi mam ma ko butna, pel mama, hal mama, kiyor mam ma siyam hindina kanduru ma yo akud’a mi. Mi lahle mam suma sunda pet ni ki kawei ma hleuna. 4 Mi tchil kawei ma hleuna iram ndjâ d’igi abeyabei na, mi nigimî kä ad’u vun yima ngal ahle suma ngat buzuna dei gak mi mbam akulo huyogom d’ad’ar. 5 Mi yor b’alangâ fid’i, mi nigim ata abo kawei ma hleu ma ndjâ máma á kal karangâlina kua. 6 Mi tchet agu kasiyana karangâlina, mi gulud’umî ki kawei ma hleuna. 7 Mi nik karangâlina kur b’alang ma nga keng yima ngal ahle suma ngat buzuna á hlum kiya. Mi le yima ngal ahle suma ngat buzu máma kagu ma bebed’ena hurum kä zula yuruk.
A min hal ma ngol ma mbusa
8 Mi min hal ma ngol ma mbusa kad’um mba kä d’a pet ni ki kawei ma hleuna. Mi lum hina pet ni ki kotroma harop suma a nga tok avun zlub’u d’a ngaf tad’ina.
A ge gulumun ma yam zlub’u d’a ngaf tad’ina
9 Besalel mi ge barud’a gulumuna ngui zlub’ud’a, mi lumî ki baru d’a luluî d’a lalavata. Abo ma sutna mi lum fiyagam metred’a dok vahl. 10 Mi pe agu ma murgulina dok mbà ki kawei ma hleu ma a tinim ad’ut kä na dok mbà mi, kawei ma vunam gunda ma yam agu ma murgulina ki kawei ma lata ma akulo katna, mi lumî ki kawei ma hapma. 11 Mi min ma ata abo ma norâ fiyagamî hina dedege mi; mi pe agu ma murgulina dok mbà ki kawei ma hleu ma ad’um kä na dok mbà mi. Kawei ma vunam gunda ma yam agu ma murgulina ki kawei ma lata ma kam akulona, mi lumî ki kawei ma hapma mi. 12 Mi lum bubuwam mba abo ma fladegenid’a metred’a dok mbà yam vahl, mi pe agu ma murgulina dogo ki kawei ma hleu ma ad’um kä na dogo mi. Kawei ma vunam gunda ma yam agu ma murgulina ki kawei ma lata ma kam akulona, mi lumî ki kawei ma hapma mi. 13 Bubuwam mba abo ma yorogonid’a metred’a dok mbà yam vahl mi. 14-15 Abom ma hina mi ngam metred’a kid’iziya ki nus metred’a, abom ma hina mi ngam metred’a kid’iziya ki nus metred’a mi. Mi pe aguna kua hindi hindi ki kawei ma hleu ma ad’um kä na hindi hindi mi. 16 Baru d’a mi gat gulumuna yam zlub’ud’id’a, mi tchilî baru d’a par ra luluî d’a lalavata. 17 Kawei ma ad’u agu ma murgulina kä na pet ni ki kawei ma hleuna. Kawei ma vunam gunda ma kam akulona ki kawei ma lata ma kama ni ki kawei ma hapma. Djum mba kamba, mi gulud’ut ni ki kawei ma hapma. Agu ma murguli ma ata gulumunina pet, mi djinimî ki kawei ma lata ma hapma mi.
18 Baru d’a ka ir ra avun gulumunid’a, sama d’al ma tchil barud’a, mi tchilit ni mamu. Mi tchilit ni ki baru d’a botlozid’a hlumba ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata. Fiyagat metred’a dogo, fiyagat ta akulod’a metred’a mbà ki nus metred’a, bubuwat ni d’igi baru d’a a gat gulumuna ndata na. 19 Mi djinit ni ata agu ma murgulina fid’i ma nga ped’a kä kur kawei ma hleu ma fid’inina. Kawei ma vunam gunda ma kam akulona ki kawei ma latana ni kawei ma hapma. Djum mba kamba, mi gulud’ut ni ki kawei ma hapma mi. 20 Tcheble ma b’al ki zlub’u d’a ngaf tad’a kä na pet ki ma hi gulumunina pet ni kawei ma hleuna.
Ndumba hahle suma a min ki zlub’ud’ina
21 Moise mi he vuna á ndum lora ki kawei ma hapma ki kawei ma hleuna. Nahle suma a le ki suna zlub’u d’a ngaf ta d’a a nga ngom zanduk ma a ngom vun ma djinda hAlonina kuana mi nga kuad’a. Suma hi Levi-na a ndumuzi ni azi ad’u vun ma hed’a hi Itamar ma ngat buzuna Aron goroma. 22 Besalel Uri gorom ma Hur gorom ngolo ma ad’u andjafâ hi Juda-nina, mi lahlena pet d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na. 23 Sama ndjunuma ni Oholiyap Ahisamak gorom ma ad’u andjafâ hi Dan-nina. Mam mi sama d’al ma we ahina d’a tchetina, ni ma we sun nda d’alîna, ni ma d’udjo baru d’a botlozid’a hlumba ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata mi na.
24 Ndumba hi lor ra Israel-lâ a hat a min ki zlub’u d’a kud’orid’a ni kilona 877 ki grama 300, ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a.
25 Ndumba hi kawei ma hap ma a hum ata yima a ndum sumina ni kilona 3017 ki grama 750, ndak ir aneka hi bege d’a a ngat a hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a. 26 Ni bege d’a suma 603.550 suma a ndumuzi suma bizazi dok mbàna d’oze a kal dok mbàna a hata, kayam nge nge pî mi he bege d’a hapa grama vavahl ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a. 27 Mi nga kilona hi kawei ma hapma 3000 á yor kawei ma ad’u agu ma murgulina kä ma yam zlub’ud’a ki ma ata baru d’a ka ir ra krovo kur zlub’ud’ina kis. Kawei ma ad’u kä ma lara pî ni kilona dok hindi, dok hindi. 28 Mi yo kilona hi kawei ma hapma ad’um mba ar kilona 17 ki grama 750. Mi yor kawei ma vunam gunda ma yam agunina ki kawei ma lata ma kam akulona, mi gulut kaguna ki djum mba kamba mi.
29 Kawei ma hleu ma Israel-lâ a huma pet, anegemî kilona 2124. 30 Mi yorom mi nigim kä ad’u agu ma murguli ma avun zlub’u d’a ngaf tad’ina, mi yor kawei ma hleu ma yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kuana ki kawei mam ma iram ndjâ ma abeyabeina kahle mam suma sunda pet, 31 mi yor kawei ma kä ad’u agu ma murguli ma ata baru d’a a gat gulumuna yam zlub’u d’a ngaf tad’id’a kagu ma murguli ma avunatna ki tcheble ma b’al ki zlub’ud’a kä na ki ma b’al ki baru d’a a gat gulumuna yam zlub’ud’a kä na mi.
مدْبح للضحايا
1 وَ بَصَلِيلْ وَ الصِّنَاعِيِينْ الْآخَرِينْ سَوَّوْا الْمَدْبَحْ هَنَا الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ. وَ الْمَدْبَحْ دَا مُرَبَّعْ مِنْ خَشَبْ السُّنْط. طُولَهْ 5 دُرَاعْ وَ عُرْضَهْ كُلَ 5 دُرَاعْ وَ طُولَهْ فَوْق 3 دُرَاعْ. 2 وَ سَوَّوْا أَرْبَعَةْ قُرُونْ فِي كَوْنجَاتَهْ الْأَرْبَعَةْ. وَ الْمَدْبَحْ وَ الْقُرُونْ صُنْعَةْ وَاحِدَةْ بَسْ. وَ مَسَحَوْه بِنَحَاسْ. 3 وَ صَنَعَوْا كُلَّ مُعِدَّاتَهْ مِنْ نَحَاسْ. هُمَّنْ الْمَوَاعِينْ الْيَرْفَعَوْا بَيْهُمْ الرُّمَادْ الْمُدَهَّنْ وَ الْفَيْلَاتْ وَ الْكِيسَانْ الْيُرُشُّوا بَيْهُمْ الدَّمّ وَ الْحَدِيدَايْ الْيِسِلُّوا بَيْهَا اللَّحَمْ وَ خَمَّامَاتْ النَّارْ.
4 وَ هُمَّنْ صَنَعَوْا لِلْمَدْبَحْ تَشَاشَةْ مِنْ نَحَاسْ. وَ خَطَّوْا التَّشَاشَةْ دِي فِي لُبّ الْمَدْبَحْ وَ بَيْدَا، بِقَتْ فِي قِسْمَةْ الْمَدْبَحْ. 5 وَ صَنَعَوْا أَرْبَعَةْ خَوَاتِمْ فِي الشَّوَارِبْ الْأَرْبَعَةْ هَنَا التَّشَاشَةْ لِيِدِسُّوا فَوْقهُمْ الْعِيدَانْ. 6 وَ سَوَّوْا لِلْمَدْبَحْ عِيدَانْ إِتْنَيْن مِنْ حَطَبْ السُّنْط وَ مَسَحَوْهُمْ بِنَحَاسْ. 7 وَ الْعِيدَانْ دَوْل دَسَّوْهُمْ فِي الْخَوَاتِمْ الْقَاعِدِينْ فِي جَوَانِبْ الْمَدْبَحْ لِيِشِيلُوهْ بَيْهُمْ. وَ الْمَدْبَحْ مُجَوَّفْ يَعْنِي عِنْدَهْ لُبّ. وَ الْمَدْبَحْ دَا صَنَعَوْه بِخَشَبْ.
سوّوا حَوْط للوضوء
8 وَ صَنَعَوْا حَوْط لِلْوَضُوءْ مِنْ نَحَاسْ وَ قَعَرَهْ مِنْ نَحَاسْ. وَ النَّحَاسْ دَا هَنَا أَمْ شَوَّافَاتْ الْجَابَنْهُمْ الْعَوِينْ الْقَاعِدَاتْ يَخْدِمَنْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ.
سوّوا فضاي لخَيْمة الْعِبادة
9 وَ سَوَّوْا فَضَايْ لِلْخَيْمَةْ. وَ بِالنُّصّ الْجُنُوبِي، طُولْهَا 100 دُرَاعْ وَ عِنْدَهَا سَتَايِرْ مِنْ قُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ. 10 وَ عِنْدَهَا 20 عَمُودْ وَ 20 أَسَاسْ مِنْ نَحَاسْ. وَ الْمَنَاخِرْ وَ الرُّبَاطْ الْقَاعِدِينْ فِي الْعَمَدْ دَوْل مِنْ فُضَّةْ. 11 وَ النُّصّ الْمُنْشَاقِي كُلَ طُولَهْ 100 دُرَاعْ وَ عِنْدَهْ سَتَايِرْ وَ 20 عَمُودْ وَ 20 أَسَاسْ مِنْ نَحَاسْ. وَ الْمَنَاخِرْ وَ الرُّبَاطْ الْقَاعِدِينْ فِي الْعَمَدْ دَوْل مِنْ فُضَّةْ. 12 لَاكِنْ النُّصّ الْغَرْبَانِي مِنْ الْفَضَايْ طُولَهْ 50 دُرَاعْ وَ عِنْدَهْ سَتَايِرْ وَ 10 عَمُودْ وَ 10 أَسَاسْ. وَ الْمَنَاخِرْ وَ الرُّبَاطْ الْقَاعِدِينْ فِي الْعَمَدْ مِنْ فُضَّةْ. 13 وَ النُّصّ الصَّبْحَانِي عَلَيْ الْبَكَانْ الْحَرَّايْ تَطْلَعْ، هُو كُلَ طُولَهْ 50 دُرَاعْ. 14 وَ فِي النُّصّ الزَّيْنَايْ هَنَا الْبَابْ فِيَّهْ سَتَايِرْ طُولْهُمْ 15 دُرَاعْ وَ عِنْدَهْ 3 عَمُودْ وَ 3 أَسَاسْ. 15 وَ فِي النُّصّ الْإِسْرَايْ هَنَا الْبَابْ الْفَضَايْ، فِيَّهْ سَتَايِرْ طُولْهُمْ 15 دُرَاعْ وَ عِنْدَهْ 3 عَمُودْ وَ 3 أَسَاسْ.
16 وَ كُلَّ السَّتَايِرْ الْمُحَوِّقِينْ الْفَضَايْ هُمَّنْ مِنْ كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ. 17 وَ أَسَاسْ الْعَمَدْ مِنْ نَحَاسْ. وَ مَنَاخِرْ الْعَمَدْ وَ الرُّبَاطْ كُلَ مِنْ فُضَّةْ. وَ رُوسَيْ الْعَمَدْ مَمْسُوحِينْ بِفُضَّةْ. كُلَّ الْعَمَدْ الْمُحَوِّقِينْ الْفَضَايْ عِنْدُهُمْ رُبَاطْ مِنْ فُضَّةْ. 18 الْبَابْ الْيَدْخُلُوا بَيَّهْ الْفَضَايْ عِنْدَهْ سِتَارْ مِنْ قُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ اللَّوْنَهْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ. وَ دَا بِخِيَاطَةْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ. وَ السِّتَارْ دَا طُولَهْ 20 دُرَاعْ وَ طُولَهْ فَوْق 5 دُرَاعْ يَعْنِي نَفْس الْمَقَاسْ مَعَ سَتَايِرْ الْفَضَايْ. 19 وَ بَابْ الْفَضَايْ عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ عَمَدْ وَ أَرْبَعَةْ أَسَاسْ مِنْ نَحَاسْ. وَ الْمَنَاخِرْ وَ الْعِصَيْ مِنْ فُضَّةْ. وَ رُوسَيْ الْعَمَدْ مَسَحَوْهُمْ بِفُضَّةْ. 20 وَ كُلَّ الْوُتَادْ هَنَا الْخَيْمَةْ وَ الْفَضَايْ مِنْ نَحَاسْ.
وزِن خُمام الخَيْمة
21 وَ دَاهُو وَزِنْ الْخُمَامْ الْبَنَوْا بَيَّهْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ وَ هِي الْخَيْمَةْ الْبَعَدَيْن يُخُطُّوا فَوْقهَا لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ. وَ مُوسَى أَمَرْ اللَّاوِيِّينْ يِسَجُّلُوا الْمُعِدَّاتْ دَوْل تِحِتْ مَسْؤُولِيَّةْ إِتَمَارْ وِلَيْد هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ. 22 وَ بَصَلِيلْ وِلَيْد أُورِي وِلَيْد حُورْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا خَدَمْ كُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى. 23 وَ مُسَاعِدَهْ أُهُلِيَابْ وِلَيْد أَخِسَمَاكْ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْ. وَ هُو كُلَ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ فِي خِيَاطَةْ قُمَاشْ الْكَتَّانْ اللَّوْنَهْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ.
24 وَ الدَّهَبْ الْجَابَوْه بَنِي إِسْرَائِيلْ هَدِيَّةْ مَرْفُوعَةْ لِيِسْتَعْمَلَوْه فِي بُنَى خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ، وَزْنَهْ يِسَاوِي 1 000 كِيلَوْ. وَ دَا حَسَبْ الْوَزِنْ الرَّسْمِي هَنَا الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ.
25 وَ وَكِتْ وَزَنَوْا الْفُضَّةْ الْجَابَوْهَا نَاسْ الْمُجْتَمَعْ هَدِيَّةْ، وَزِنْهَا تَمَّ زِيَادَةْ مِنْ 3 400 كِيلَوْ. وَ دَا حَسَبْ الْوَزِنْ الرَّسْمِي هَنَا الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ. 26 أَشَانْ كُلَّ إِنْسَانْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْحَسَبَوْه أَنْطَى نُصّ حَجَرْ فُضَّةْ حَسَبْ الْوَزِنْ الرَّسْمِي هَنَا الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ. وَ جُمْلَةْ النَّاسْ الْحَسَبَوْهُمْ كُلُّهُمْ كَيْ 603 550 رَاجِلْ. 27 وَ وَزِنْ الْفُضَّةْ الْأَسْتَعْمَلَوْهَا فِي الْمِيَةْ أَسَاسْ هَنَا الْخَيْمَةْ وَ السَّتَايِرْ دَا 3 400 كِيلَوْ يَعْنِي 34 كِيلَوْ فِي أَيِّ أَسَاسْ. 28 وَ الْفَضَّلْ مِنْ الْفُضَّةْ حَوَالَيْ 20 كِيلَوْ. وَ هُمَّنْ صَنَعَوْا بَيَّهْ مَنَاخِرْ الْعَمَدْ وَ عِصَيْهُمْ وَ مَسَحَوْا بَيَّهْ رُوسَيْ الْعَمَدْ.
29 وَ النَّحَاسْ الْجَابَوْه هَدِيَّةْ مَرْفُوعَةْ، وَزْنَهْ يِسَاوِي 2 400 كِيلَوْ. 30 وَ دَا، أَسْتَعْمَلَوْه لِيَصْنَعَوْا أَسَاسْ مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ مَدْبَحْ النَّحَاسْ وَ تَشَاشْتَهْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتَهْ 31 وَ أَسَاسْ الْفَضَايْ الْمُحَوِّقَةْ الْخَيْمَةْ وَ أَسَاسْ بَابْ الْفَضَايْ وَ كُلَّ وُتَادْ الْخَيْمَةْ وَ وُتَادْ الْفَضَايْ.
