1 Ni hina ba, Alona mi dap akulod’a kandagad’a kahle suma kuruzina pet. 2 Ata yima Alona mi dap vun sun mama dapma, mi tuk tam kur bur ma kid’iziyana yam sun mam mba mi lata pet. 3 Alona mi b’e vunam yam bur ma kid’iziyana, mi tinim iram vamu, kayam mam tuk tam yam sun mam mba mi lata pet. 4 Wana nad’u tinda hakulod’a kandagad’id’a kid’a Alona mi lazid’a.
Adam ki Ef a nga kur Eden
Ata yima Ma didina Alona mi landagad’a kakulod’ina, 5 agu tu pî mi nga kat ti, asu tu pî mi deî nga kat tuo mi, kayam Ma didina Alona mi se nga alona yam andagad’a d’uo tua, sama zum andagad’a nga d’uo tua mi. 6 Vana nga mi d’us akulo yam andagad’a d’igi andosâ na, mi lab’at yad’u.
7 Ata yima Ma didina Alona mi min sana kandaga d’a gugud’upina, mi fom muzugam ma he arid’ina atchinamu, sa máma mi mbut sama arina.
8 Bugola, Ma didina Alona mi tin asinena kur Eden abo ma yorogona, mi tin sama mi luma kuru. 9 Ma didina Alona mi deî andjaf agu ma lara ge pet ata yi máma; djivid’a á gola, djivid’a á ted’a mi. Mi deî agu ma he arid’a aduk asinena, kagu ma tak á we djivid’a ki tchod’ina mi.
10 Aluma mi tcholï kur Eden, nga mi lap ahle suma hur asinenina. Bugol Eden, mi wal ad’u fid’i. 11 Alum ma avo’â a yum ala Pison; ni ma ngui ambas sa Havila d’a lora nga kuad’a. 12 Lora yam ambas ndatid’a ti djivid’a heî; bedeliyum kahina onisa a nga kua mi. 13 Alum ma mbàna a yum ala Gihon, ni ma ngui ambas sa Kus-sina. 14 Alum ma hindina a yum ala Tigre, nga mi djang iram abo ma yorogona hambas sa Asiri-d’a. Alum ma fid’ina a yum ala Efrat.
06 versets Bibliques sur le travail
15 Wani Ma didina Alona mi hle sa máma, mi tinim kur asine ma Eden-na, kayam mi zumumu, mi ngomom mi. 16 Ma didina Alona mi hum vuna ala: Ang ndak á te vud’agu ma lara ge pet ma nga kur asinenina, 17 wani ang te vud’agu ma tak we djivid’a ki tchod’ina d’i. Bur ma ang le tum wa ni, ang mba mid’a.
18 Wani Ma didina Alona mi de kurum ala: Nga djivid’a tala sana mi kak vam tu d’a d’i. An nga ni lum mba ndjun nda hle tat d’igi mam na d’a.
19 Ma didina Alona mi yo andagad’a, mi lazureina, ambureina kaluweina pet, mi mbazi mi sa máma á we mam mba mi yazi nana ge, kayam ahle suma arina pet a fe simi ma sa máma mba mi tinizizina. 20 Sa máma mi tin simiyê d’uwarâ, aluweina, ambureina kazureina pet. Wani mi fe nga vama mi hle tam d’igi mam na á ndjunuma nga d’i.
21 Ma didina Alona mi bur sa máma sen ma ngolâ, mi pat asok ma pepeyema, mi vrak hliuna balumu. 22 Ma didina Alona mi mbut asok ma mam pad’am máma atchad’a, mi mbat mi sa máma. 23 Sa máma mi dala: Ahâ! Wana ni vama hle tam d’igi an na na, naso’â hasogona, ni hliuna hi hliwina, an mba ni yat ala Atchad’a , kayam Alona mi pad’at ni ata sana .
Que dit la Bible sur le mariage
24 Kayam ndata, sana mba mi ar abum kasumu, mba mi reî kamamba, azi djak a mba mbut ni hliu ma tuna.
25 Sa máma kamamba djak a ni gandilad’a; azi kamamba djak a we nga zulona d’uo mi.
1 وَ بِمِثِلْ دَا، تَمَّتْ خَلِيقَةْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهُمْ. 2 وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ، اللّٰهْ كَمَّلْ خِدِمْتَهْ السَّوَّاهَا وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ، هُو وَقَفْ مِنْ كُلَّ خِدِمْتَهْ السَّوَّاهَا. 3 وَ خَلَاصْ، الرَّبّ بَارَكْ الْيَوْم السَّابِعْ وَ قَدَّسَهْ أَشَانْ فِي الْيَوْم دَا هُو ذَاتَهْ وَقَفْ مِنْ كُلَّ خِدِمْتَهْ هَنَا الْخَلِيقَةْ. 4 وَ دَا تَارِيخْ خَلِيقَةْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض.
اللّه خلق الإنْسان
وَكِتْ اللّٰهْ الرَّبّ خَلَقْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض، 5 مَا فِي شَدَرَةْ وَاحِدَةْ كُلَ فِي الْأَرْض وَ قَشّ كُلَ مَا قَمَّ أَشَانْ اللّٰهْ الرَّبّ لِسَّاعْ مَا نَزَّلْ الْمَطَرَةْ فِي الْأَرْض. وَ مَا فِي نَادُمْ وَاحِدْ لِيَحْرِتْ التُّرَابْ. 6 وَ لَاكِنْ النَّدَى الطَّالِعْ مِنْ الْأَرْض قَاعِدْ يَزْقِي كُلَّ الْأَرْض.
7 وَ اللّٰهْ الرَّبّ خَلَقْ الْإِنْسَانْ مِنْ تُرَابْ الْأَرْض وَ نَفَّخْ فِي مُنْخَرَهْ نَفَسْ الْحَيَاةْ. وَ خَلَاصْ، الْإِنْسَانْ بِقِي حَيّ. 8 وَ اللّٰهْ الرَّبّ مَقَّنْ جِنَيْنَةْ فِي بَكَانْ أُسْمَهْ عَدِنْ، فِي الصَّبَاحْ. وَ خَطَّ الْإِنْسَانْ الْهُو خَلَقَهْ فِي الْجِنَيْنَةْ دِي. 9 وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَوَّمْ مِنْ التُّرَابْ كُلَّ نَفَرْ هَنَا شَدَرْ سَمَحْ لِلشَّوْف وَ كُلَّ نَفَرْ هَنَا شَدَرْ الْعِيَالَهْ حَلُوِينْ لِلْأَكِلْ. وَ قَوَّمْ فِي أُسْط الْجِنَيْنَةْ شَدَرَةْ الْحَيَاةْ وَ شَدَرَةْ آخَرَةْ هَنَا عِرْفَةْ الْخَيْر وَ الشَّرّ.
10 وَ بَحَرْ وَاحِدْ مَارِقْ مِنْ عَدِنْ وَ يَزْقِي الْجِنَيْنَةْ دِي. وَ مِنْ الْجِنَيْنَةْ دِي، الْبَحَرْ أَنْقَسَمْ بِقِي أَرْبَعَةْ بُحُورْ. 11 الْأَوَّلْ أُسْمَهْ فِشُونْ وَ هُو الْمُحَوِّقْ بَلَدْ الْحَوِيلَةْ، بَكَانْ الدَّهَبْ. 12 وَ الدَّهَبْ هَنَا الْبَكَانْ دَاكْ صَافِي. وَ هِنَاكْ فِي صَمُغْ الْعِنْدَهْ رِيحَةْ وَ الْحَجَرْ الْغَالِي الْأُسْمَهْ عَقِيقْ. 13 وَ الْبَحَرْ التَّانِي أُسْمَهْ قِحُونْ وَ هُو الْمُحَوِّقْ كُلَّ بَلَدْ الْكُوشْ. 14 وَ التَّالِتْ أُسْمَهْ دِجْلَةْ وَ هُو الْجَارِي صَبَاحْ لِبَلَدْ أَشُورْ. وَ الرَّابِعْ أُسْمَهْ الْفُرَاتْ.
اللّه خلق المرة
15 وَ اللّٰهْ الرَّبّ شَالْ الرَّاجِلْ الْهُو خَلَقَهْ وَ خَطَّاهْ فِي جِنَيْنَةْ عَدِنْ لِيَحْرِتْهَا وَ يَحْرِسْهَا. 16 وَ اللّٰهْ الرَّبّ أَمَرَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «تَقْدَرْ تَاكُلْ عِيَالْ كُلَّ الشَّدَرْ الْفِي الْجِنَيْنَةْ. 17 لَاكِنْ مَا تَاكُلْ مِنْ عِيَالْ شَدَرَةْ عِرْفَةْ الْخَيْر وَ الشَّرّ. أَشَانْ أَكِيدْ يَوْم إِنْتَ أَكَلْت مِنْهَا دَا، تُمُوتْ.»
18 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «مَا عَدِيلْ لِلرَّاجِلْ يَقْعُدْ وِحَيْدَهْ. خَلِّي نَخْلِقْ لَيَّهْ إِنْسَانْ مِثْلَهْ لِيِعَاوِنَهْ.» 19 وَ اللّٰهْ الرَّبّ خَلَقْ مِنْ التُّرَابْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ وَ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ وَدَّاهُمْ لِلرَّاجِلْ لِيِشِيفْ كِكَّيْف يِسَمِّيهُمْ. وَ أَيِّ أُسُمْ الرَّاجِلْ أَنْطَاهْ لِلْمَخْلُوقِينْ الْحَيِّينْ، دَا بِقِي لَيْهُمْ أُسُمْ. 20 وَ خَلَاصْ، الرَّاجِلْ سَمَّى كُلَّ الْبَهَايِمْ وَ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ. لَاكِنْ مَا فِي مَخْلُوقْ مِثِلْ آدَمْ لِيِعَاوِنَهْ.
21 وَ خَلَاصْ اللّٰهْ الرَّبّ نَوَّمْ الرَّاجِلْ نَوْم شَدِيدْ وَ وَكِتْ هُو نَايِمْ، اللّٰهْ مَرَقْ عَضُمْ وَاحِدْ مِنْ صَفَّهْ وَ سَدَّ اللَّحَمْ فِي بَكَانَهْ. 22 وَ بِالْعَضُمْ الشَّالَهْ مِنْ صَفّ الرَّاجِلْ دَا، اللّٰهْ الرَّبّ سَوَّى بَيَّهْ مَرَةْ وَ جَابَاهَا لَيَّهْ. 23 وَ مِنْ شَافْهَا، الرَّاجِلْ قَالْ: «أَيْوَى! هِي دِي عَضُمْ مِنْ عُضَامِي وَ لَحَمْ مِنْ لَحَمِي. وَ أُسُمْهَا مَرَةْ أَشَانْ مَرَقَوْهَا مِنْ الرَّاجِلْ.» 24 وَ بِسَبَبْ دَا، أَيِّ رَاجِلْ يِخَلِّي أَمَّهْ وَ أَبُوهْ وَ يِلِمّ مَعَ مَرْتَهْ وَ يَبْقَوْا جِسِمْ وَاحِدْ.
25 وَ الرَّاجِلْ وَ مَرْتَهْ كُلُّهُمْ عَرْيَانِينْ وَ مَا عِرْفَوْا الْعَيْب أَمْبَيْنَاتْهُمْ.