(c) SARIYA D’A ALONA NGA MI KAT YAM ANDAGAD’ID’A
Andagad’a ki zla tat pet a mba b’lagat teyo
1 Gola! Ma didina mba mi b’lak andagad’a woyo,
mba d’i mbut djona, mba mi tchat tata,
mba mi ndjoî suma a nga kaka katna woi vivreng.
2 Vama mi mba yam ma ngat buzunina,
mba mi mba yam sama hawana ni na mi;
vama mi mba yam magomina,
mba mi mba yam salama ni na mi;
vama mi mba yam magombina,
mba mi mba yam salata ni na mi;
vama mi mba yam ma mbut aboma,
mba mi mba yam ma a gus ahlena aboma ni na mi;
vama mi mba yam ma suma ndahlena aboma,
mba mi mba yam ma mi nde vana aboma ni na mi;
vama mi mba yam ma mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mba mi mba yam ma mi nde beged’a aboma ni na mi.
3 Andagad’a mba d’i b’lak kei kakazeî,
mba d’i mbut ni vama hurumba,
kayam Ma didina mi de zla ndata da’.
4 Andagad’a ti nga kur yor tad’a,
ad’engêt nga d’uo d’a,
duniyad’a ad’engêt ti nga d’i, ti b’lak keyo,
suma nglo suma yam andagad’ina ad’engêzi dap pei mi.
5 Andagad’a ti mbut ndjendjed’a
abo suma a nga kaka katna,
kayam azi tchila yam gata,
a miret vun ma hed’a kä kaseziya,
a but vun ma djin ma didin
ma a djinim kAlonina woi mi.
6 Kayam ndata, andagad’a ti b’lak kei
abo vun ma ged’a hAlonina.
Suma a nga kaka kurutna
a hlaneka hi tcho mazid’id’a kaziya.
Kayam ndata, a dap peyo,
a arî akid’eid’a ngiyeû go.
7 Suma a nga yor tazi yam süm guguzlu ma bei ned’a,
guguzlud’a ti so woyo,
suma a nga le furîd’ina a nga zam tazi mi.
8 Suma a bu daliyâd’a ki furîd’ina
a arat wa bei bud’a,
suma a lü ki vuna kazi gandjauna
a ar wa bei luna,
suma a nga bu adingâ ki furîd’ina
a aram wa bei bud’a mi.
9 Sama mi tche süm guguzlud’a
mi hle sawalina nga d’uo d’a,
süm ma ayîna mi mbut wa aglara
avun suma a tchuma mi.
10 Azì ma ngol ma mi mbut djonina mi b’lak keyo,
a dugum vunam akulo,
kayam suma kal kuana a nga d’uo d’a.
11 A nga tchi ir palumba,
kayam süm guguzlud’a nga d’uo d’a,
furî mazid’a nga d’uo d’a,
sama le furîd’a yam ambasina nga d’i,
furîd’a ti dap pei kur ambasa da’.
12 B’laka ti ar kur azì ma ngolâ ni ndad’u,
vun azì ma a kuzum mbeina mi b’lak kei mi.
13 Zla ndata mba d’i mba kur ambasa aduk suma
ni d’igi a tchi vud’agu olifâ na,
d’igi sana mi tchi helena balum
guguzlu d’a a d’ud’ut teid’a na mi.
Furî d’a bei fat tei ba d’a
14 Suma ad’uzi d’a ara a nga de zlad’a ki delezi akulo,
a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a,
a nga er ad’uzi akulo abo ma fladegena
á he ngola mi Ma didina,
15 a dala: Agi suma abo ma yorogona,
agi suburugi Ma didina;
agi suma avun alum ma ngolîna,
agi suburugi simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîna.
16 Ami nga humumi sawala
avun dabid’a handagad’id’a ala:
Hei ngola mi Ma d’ingêrâ!
Wani an nga ni dala:
An ba wa woyo, an ba wa woyo!
Ni zla d’a hohoud’a kanu!
Suma mbut ira a nga mbut ir suma,
suma mbut ira a nga mbut ir suma ngola!
17 Agi suma nga kaka yam andagad’ina,
mandarâ ki zula kabeid’a a nga djubugiya.
18 Sama mi ring ngei abo mandar ma ngol mamina,
mba mi nde kä kur zula;
sama mi djak kei akulo kur zul ndatina
mba mi ve kabeid’a.
Kayam ir mbiyo ma akulona mba mi mal leyo,
andagad’a ad’ut ta ged’a mba ti giget mi.
19 Andagad’a ti waga, ti to woyo,
andagad’a ti zlaga.
20 Andagad’a mba d’i hle titigir
d’igi sama mi hle titigir abo sümina na,
mba d’i mbut ni d’igi domina na,
tcho mata mba d’i tchat aneka,
ti puk kä, mba d’i tchol akulo d’uo d’a.
Dabid’a hi leu d’a tetenga. Alona mi tin ad’ud’a á tamula
21 Kur bur máma Ma didina mba mi ngop ahle suma sä akulona, mba mi ngop amulei suma yam andagad’a ka hina mi. 22 Mba mi togozi zla tazi pet, mba mi tchuguzi dangeina kur zula, mba mi tchuguzi kur gong nga dangeina. Bugol burâ ablaud’a, mba mi buzuguzï woi abu á kazi sariyad’a kaziya.
23 Tilâ mba mi tchuk susub’ok,
afata mba d’i mbut zulona,
kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna
nga mi tamula yam ahina d’a Siyon-nda avo Jerusalem.
Subur mamba mba d’i b’o woi ir mam suma nglona.
سُكّان الأرْض يحْزنوا
1 دَاهُو اللّٰهْ يِدَمِّرْ الْأَرْض
وَ يِسَوِّيهَا خَرَابْ.
هُو يِتَلِّفْ وِجِهْ الْأَرْض
وَ يِشَتِّتْ سُكَّانْهَا.
2 وَ مِنْ شِدَّةْ التَّعَبْ،
رَاجِلْ الدِّينْ يَبْقَى مِثِلْ وَاحِدْ مِنْ الشَّعَبْ
وَ السِّيدْ يَبْقَى مِثِلْ عَبْدَهْ
وَ السِّتّ يَبْقَى مِثِلْ خَادِمْهَا
وَ الْبَايِعْ يَبْقَى مِثِلْ الْمُشْتَرِي
وَ الْيِعَتِّلْ يَبْقَى مِثِلْ الْيِعَتُّلُوهْ
وَ الْيِدَيِّنْ يَبْقَى مِثِلْ الْيِدَيُّنُوهْ.
3 وَ كُلَّ الْأَرْض تِدَّمَّرْ دَمَارْ كَامِلْ
وَ يَنْهَبَوْهَا مَرَّةْ وَاحِدْ
أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو قَالَهْ.
4 الْأَرْض تِجِفّ وَ تَيْبَسْ
أَيْوَى، الْعَالَمْ يَضْعَفْ وَ يَكْسَلْ
وَ كُبَارَاتْ شَعَبْ الْأَرْض يَضْعَفَوْا.
5 وَ الْأَرْض، سُكَّانْهَا يِنَجُّسُوهَا
أَشَانْ هُمَّنْ مَا طَبَّقَوْا الْوَصَايَا
وَ خَالَفَوْا الْقَوَانِينْ
وَ قَطَعَوْا الْمُعَاهَدَةْ الدَّايْمَةْ.
6 وَ سُكَّانْ الْأَرْض يِلْعَاقَبَوْا
بِسَبَبْ خَطَاهُمْ
وَ فِي شَانْ دَا بَسْ،
اللَّعَنَةْ تَلْحَقْ الْأَرْض.
وَ بَيْدَا، سُكَّانْ الْأَرْض يَحْرَقَوْا
وَ يِفَضُّلُوا مِنْهُمْ شِيَّةْ بَسْ.
الحِلّة الحزْنانة
7 وَ الْخَمَرْ الْجَدِيدْ يَبْقَى شِيَّةْ
وَ شَدَرْ الْعِنَبْ يَمْرَضْ.
وَ النَّاسْ الْأَوَّلْ قُلُوبْهُمْ فَرْحَانِينْ
هَسَّعْ قَاعِدِينْ يَقُنْتُوا.
8 وَ حِسّ التَّنَابِلْ الْحَلُو يَقِيفْ
وَ عَايِطْ الْفَرْحَانِينْ يِكَمِّلْ
وَ ضَرِبِينْ الْجِقِنْدِيَّةْ الْحَلُو كُلَ يَقِيفْ.
9 مَا يَشَرْبَوْا خَمَرْ بِغِنَيْ
وَ الْخَمَرْ الْبِسَكِّرْ يَبْقَى مُرّ لِلشَّرَّابِينْ.
10 الْحِلَّةْ الْخَرْبَانَةْ تِلْكَسَّرْ
وَ أَيِّ بَيْت يِلْقَفَّلْ
وَ مَا عِنْدَهْ مَدَخَلْ.
11 وَ يَصْرَخَوْا فِي الشَّوَارِعْ
أَشَانْ الْخَمَرْ يَبْقَى مَا فِيهْ.
وَ كُلَّ الْفَرَحْ يَبْقَى مَا فِيهْ
وَ السُّرُورْ يِوَدِّرْ مِنْ الْبَلَدْ.
12 وَ فِي الْمَدِينَةْ يِنْشَافْ إِلَّا الْخَرَابْ،
الْبِيبَانْ يِلْكَسَّرَوْا وَ يِدَّمَّرَوْا.
13 وَ خَلَاصْ فِي أُسْط الْأَرْض
وَ بَيْن الشُّعُوبْ مَا يِفَضِّلْ شَيّءْ
مِثِلْ الزَّيْتُونْ بَعَدْ الْقَطِعْ
وَ الْعِنَبْ الْفَضَّلْ كِشَّيْب.
سُكّان الأرْض يفْرحوا
14 الْفَضَّلَوْا حَيِّينْ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ
وَ يَفْرَحَوْا بِعَظَمَةْ اللّٰهْ.
وَ وَكِتْ يَجُوا مِنْ الْغَرِبْ،
يِعِيطُوا بِفَرَحْ.
15 مَجُّدُوا اللّٰهْ فِي الصَّبَاحْ!
مَجُّدُوا أُسُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي جَزَايِرْ الْبَحَرْ!
16 وَ مِنْ طَرَفْ الْأَرْض،
نَسْمَعَوْا غِنَيْ الْبُقُولْ:
«الْمَجْد لِلّٰهْ الصَّادِقْ!»
وَ لَاكِنْ أَنَا نُقُولْ:
«أَنَا وَدَّرْت! أَنَا وَدَّرْت!
الْعَذَابْ لَيِّ أَنَا!
الْخَايْنِينْ خَانَوْا. خِيَانَةْ!
الْخَايْنِينْ خَانَوْا.»
17 خَوْف وَ نُقْرَةْ وَ شَرَكْ
لَيْكُو إِنْتُو، يَا سُكَّانْ الْأَرْض!
18 الْيَجْرِي مِنْ الْحِسّ الْيِخَوِّفْ
يَقَعْ فِي النُّقْرَةْ
وَ الْيَمْرُقْ مِنْ النُّقْرَةْ،
الشَّرَكْ يَكُرْبَهْ.
أَشَانْ بِيبَانْ السَّمَاءْ يِنْفَتْحُوا
وَ أَسَاسْ الْأَرْض يَرْجِفْ.
19 وَ الْأَرْض تِشَّقَّقْ
وَ الْأَرْض تِلْفَتْفَتْ
وَ الْأَرْض تِنْهَزَّ.
20 الْأَرْض تِتَّرْتَعْ مِثِلْ السَّكَّارِي
وَ تِنْهَزَّ مِثِلْ عِلِّيَّةْ فِي الرِّيحْ.
عِصْيَانْهَا يَبْقَى لَيْهَا تَقِيلْ
وَ هِي تَقَعْ مَرَّةْ وَاحِدْ
مَا تَقْدَرْ تُقُمّ.
21 وَ فِي الْيَوْم دَا،
اللّٰهْ يِعَاقِبْ قُوَّاتْ السَّمَاءْ فَوْق
وَ مُلُوكْ الْأَرْض تِحِتْ.
22 وَ يِلِمُّوهُمْ
وَ يَكُرْبُوهُمْ مَسَاجِينْ فِي النُّقْرَةْ.
وَ يِقَفُّلُوهُمْ فِي السِّجِنْ
وَ بَعَدْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ، يِعَاقُبُوهُمْ.
23 الْقَمَرْ يَخْجَلْ
وَ الْحَرَّايْ تَلْقَى الْعَيْب
أَشَانْ اللّٰهْ الْقَادِرْ يَحْكِمْ.
وَ يِبَيِّنْ مَجْدَهْ
قِدَّامْ كُبَارَاتْ شَعَبَهْ
فِي جَبَلْ صَهْيُون
وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
