Guguzlud’a hi Ma didinid’a
1 Ar an hle sawala mi banana. Ni sawala hi ma an hurun vum heî ki guguzlu mambina.
Ma an hurun vum heîna mi nga adjeu kasine ma guguzlud’a,
mi ni yam yima nding ma tub’ad’a heîna.
2 Mi dilabam kä,
mi pat ahuniyôna woyo,
mi pe guguzlu d’a djivi d’a kal teglesa kua,
mi vazangâ akulo fiyaka adugu,
mi djugot zul la miret guguzlud’a kua mi.
Bugola, mi tin hurum ala
mba d’i vud’um guguzlu d’a djivid’a,
wani ti vud’umî vut ta tchod’a zang.
3 Wani ki tchetchemba,
agi suma nga kaka avo Jerusalem-ma ki suma Juda-na,
agi kami sariyad’a adigami ki guguzlu manda.
4 Vama ar ma an bei lum mi guguzlu mandina ni me ge?
An tin hurun ala mba d’i vud’un ni vut ta djivid’a ba,
ni kayam me ba, ti vud’un vut ta tchod’a zang nge?
5 Ki tchetchemba an tak vama
an mba ni lum ki guguzlu mandina woyo:
An mba ni hô kangâ ma katna woyo,
an mba ni ar ahlena a tad’u,
an mba ni to gulumun ma katna kä woi
á bong suma lovota á mired’et kä kaseziya.
6 An mba ni arat ti b’lak keyo,
sa mba mi tchawat abot tei d’i,
sa mba mi lat barat tuo mi.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî adigad’u.
An mba ni he vuna mi d’ugula ar ti salona kat ti.
7 Guguzlud’a hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a ni Israel-lâ.
Guguzlu d’a djivi d’a mam pat ta tam lum djivid’a heî kata
ni suma Juda-na.
Mi tin hurum ala azi mba le ni sun nda d’ingêra;
gol wani, azi nga tchi ni suma!
Mi halî d’ingêra;
gol wani, mi humî tchi ma hohoud’a zang!
Suma a nga djo ayîna hi Ma didinina akulona
(Yam verse ma 8 gak 24-na, ang gol 10.1-4)8 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga nga ad’u azina woi avogovok
suma a nga vasinena avogovok
gak sa nga mi fe yina hina nde d’uo na
tala azi fe yima kaka kur ambasa ni azi go d’a.
9 Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ndandji woina:
Gagazi, azì ma ablau máma mba mi b’lak keyo,
azì ma nglo ma djif máma, a mba fe sama kak kurum mbuo mi.
10 A mba zum palum guguzlud’a hindi,
wani vud’ut mba d’i em lidirâ dok vahl hluo ko;
a mba zar gemena kä kilona kis,
wani mba mi dut ni kilona dogo wü d’a.
11 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a buzuk yorogo tcholol
á hal süm ma ayîna
suma a hir ad’uzi kä avunam gak andjege dangâla
a gurut tei ki sed’ema.
12 A nga bu ading ma nglona kading ma gureina
ki daliyâd’a ki taulâd’a,
a nga tche süm ma guguzlu d’a ayîna kur lü mazina.
Wani a nga djib’er yam sun nda Ma didina mi lata d’i,
a nga gol sun nda mam lat kabomba d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Sum mana a mba yozi magomba,
kayam azi nga wad’ud’a d’i.
Mazi suma nglona a mba bo abo meid’a,
ablau mazid’a mba d’i bo abo vun ma sod’a mi.
14 Kayam ndata, yima azuleina
mi ngo nga hohorom mbeyo,
mi ngo nga vunam mbei hagak mi.
Ata yi máma suma nglona
kablau d’a kur azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a
ki vun mazi ma gandjau ma luna
a mba tchuk kä kuru.
15 Kayam ndata, suma pet
a mba mbud’uzi zulona,
suma yam mba ad’enga
a mba hulongôzi yazi kä mi.
16 Ma didin ma ad’engêm kal petna,
a mba suburum yam sariya
mam mba ka d’a d’ingêra.
Alo ma bei tchod’a ba na
mba mi tak tam mbei ala
mam mi Ma bei tchod’a ba na
yam d’ingêr mamba.
17 Tumiyôna a mba te hur azì ma ngol ma b’lak keina
d’igi yi mazi ma tena na,
b’ogei suma gureina a mba hal te mazina
kua á d’or tazi mi.
18 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga tan tchod’a ki ziyona
suma a nga tan tcho d’a led’a
d’igi amuzleina a tan pusâ na na.
19 Sum ndazina a nga dala:
Ar Ma didina mi le sun mamba atogo
kayam ei wad’u,
ar Ma tin tam irat vat yei Israel-lîna
mi mbeï ki nga hur máma, mi ndagam vunam
kayam ei weiziya.
20 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga dala vama djivina ni vama tchona
vama tchona ni vama djivina na,
yam suma a nga vrak nduvunda balum b’od’ina
suma a nga vrak b’od’a balum nduvundina mi na,
yam suma a nga vrak vama aglarâ balum vama adjib’etnina
vama adjib’etna balum vama aglarâ mi na.
21 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga yi tazi ala azi ni suma ned’a,
a nga gol tazi ala azi ni suma wad’ud’a na mi!
22 Ni zla d’a hohoud’a
yam suma a nga kad’enga á tche süm guguzlud’ina,
yam suma a nga kad’enga á hlum süm ma ayîna iram tetengâ!
23 Azi nga pat zlad’a woi yam sama zlad’a kama
á fe bege d’a mbut ira,
a nga mbut zlad’a hi sama d’ingêrîd’a tchod’a mi.
24 Kayam ndata, a mba mbut ni d’igi asu ma sod’a ki kuzad’a na,
sin akud’a mba d’i ngalazi woyo,
sideyezi mba mi tchim mbeyo,
b’ozi mba d’i galal kä woi andaga mi,
kayam azi noî gata hi Ma didin ma ad’engêm kal petnid’a woyo,
azi gol zlad’a hi Ma tin tam irat vat
yam Israel-lîna is mi.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(yam verse ma 25-hlâ, ang gol 9.7-20)25 Kayam ndata,
Ma didina hurum zal ngola yam sum mama.
Mi hlabom akulo, mi toziya,
ahuniyôna a giged’a,
mad’a suma mi sam kä woi ir palumba
d’igi asuna na.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
26 Ma didina mi hle drapo d’a taka akulo
mandjaf suma sä dedeina,
nga mi yi andjaf suma dedeina taud’a.
Gola! Azi nga b’at tazi á mbad’a atogo zazak.
27 Sama adigazi ma seî nga d’uo mi na,
ma lá puka kä na nga d’uo mi na,
ma le sen ndoze ma bur sen nga d’uo mi na,
ma d’ik ma kurum ma but tei
d’oze ziyo atuguru mam ma but teina nga d’uo mi.
28 Sï yeû mazid’a nga d’i wile,
azi pet a tin nga yeû mazid’a ata aguwat á yeta,
abo akulumei mazina mad’enga d’igi ahina sasana na,
abo pus mazi ma dur ayîna mi parî d’igi mbirlimba na.
29 A tchi ni d’igi azlod’a na,
a oî ni d’igi azlo ma azungeîna na,
a nga to beîd’a
a nga vik ahlena,
a nga i ki sed’eziya,
wani sama mi mba á prud’uzi abozina nga d’i.
30 Kur bur máma a mba tchi kazi
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na,
a mba gol ambasa
a mba we ni nduvunda ki hur ma wurana,
b’od’a mba d’i mbut nduvunda abo babarâ mi.
بني إسرائيل مِثِل جِنَيْنة العِنب
1 خَلِّي نِغَنِّي لِمَحْبُوبِي.
وَ دَا غِنَيْ لِمَحْبُوبِي
وَ لِجِنَيْنِتَهْ هَنَا الْعِنَبْ.
مَحْبُوبِي عِنْدَهْ جِنَيْنَةْ عِنَبْ
فِي قَوْز الْيِقَوِّمْ عَدِيلْ.
2 هُو حَرَتْ الْأَرْض وَ مَرَقْ حُجَارْهَا
وَ شَالْ أَحْسَنْ مَقَنْ وَ مَقَّنَهْ.
وَ بَنَى بَيْت طَوِيلْ لِلْمُرَاقَبَةْ
فِي لُبّ الْجِنَيْنَةْ
وَ فِي الْحَجَرْ، سَوَّى عَصَّارَةْ.
عِنْدَهْ عَشَمْ يَلْقَى عِنَبْ عَدِيلْ
وَ لَاكِنْ جِنَيْنِتَهْ أَنْتَجَتْ إِلَّا عِنَبْ تَلْفَانْ.
3 خَلَاصْ، قَالْ:
«هَسَّعْ دَا، يَا سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ!
وَ يَا نَاسْ يَهُوذَا!
أَحْكُمُوا بَيْنِي أَنَا
وَ بَيْن جِنَيْنِتِي هَنَا الْعِنَبْ.
4 شُنُو نَقْدَرْ نِسَوِّيهْ لِجِنَيْنِتِي
زِيَادَةْ مِنْ السَّوَّيْتَهْ؟
أَنَا قَاعِدْ نَرْجَى بِعَشَمْ عِنَبْ عَدِيلْ
وَ مَالَا هِي أَنْتَجَتْ عِنَبْ تَلْفَانْ؟
5 «وَ هَسَّعْ نِأَوْرِيكُو
النِّسَوِّيهْ لِجِنَيْنِتِي.
أَنَا نَمْرُقْ الزَّرِيبَةْ
وَ الْبَهَايِمْ يَاكُلُوهَا
وَ نِقِدّ خُرْمَةْ فِي الدُّرْدُرْ
لِيَدْخُلُوا يِفَجُّقُوهَا.
6 الْجِنَيْنَةْ دِي، أَنَا نَخْرِبْهَا
وَ لَا نِعَدِّلْهَا وَ لَا نِجَنْكِبْهَا
وَ الشَّوْك وَ أَنْدِرَيْسَةْ
يُقُمُّوا فَوْقهَا.
وَ نَنْطِي أَمُرْ لِلسَّحَابْ
مَا يِنَزِّلْ الْمَطَرَةْ فَوْقهَا.»
7 أَشَانْ جِنَيْنَةْ اللّٰهْ الْقَادِرْ،
هِي ذُرِّيَّةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ نَاسْ يَهُوذَا،
هُمَّنْ مَقَنْ الْهُو يِحِبَّهْ.
بِعَشَمْ هُو يَرْجَى مِنْهُمْ الْعَدَالَةْ
وَ لَاكِنْ لِقِي الظُّلُمْ.
هُو يَرْجَى مِنْهُمْ الصَّلَاحْ
وَ لَاكِنْ سِمِعْ صِرَاخْ الْمَظْلُومْ.
سِتّة وباء في كُبارات يَهُوذَا
8 الْعَذَابْ لِلْيِلِمُّوا
بَيْت فِي بَيْت وَ زَرَعْ فِي زَرَعْ
لَحَدِّي يِشِيلُوا كُلَّ الْبَكَانْ
وَ يَسْكُنُوا وِحَيْدهُمْ فِي أُسْط الْبَلَدْ.
9 بِأُدْنَيِّ، أَنَا سِمِعْت
حَلِيفَةْ اللّٰهْ الْقَادِرْ،
هُو قَالْ: «عَدَدْ كَبِيرْ هَنَا بُيُوتْ يَخْرَبَوْا
أَيْوَى، هُمَّنْ بُيُوتْ كُبَارْ وَ سَمْحِينْ
وَ يَبْقَوْا فَاضِيِينْ مِنْ سُكَّانْهُمْ.
10 وَ 10 حَبِلْ هَنَا جِنَيْنَةْ عِنَبْ
يَنْتِجْ إِلَّا 10 كَوْرَوْ هَنَا عَصِيرْ
وَ الْيِتَيْرِبْ 100 كَوْرَوْ هَنَا قَمَحْ
يَلْقَى 10 كَوْرَوْ بَسْ.»
11 الْعَذَابْ لِلْيُقُمُّوا بَدْرِي
وَ يِفَتُّشُوا الْمَرِيسَةْ
وَ لِلْيِدَفُّوا جِسِمْهُمْ
بِالْخَمَرْ فِي آخِرْ اللَّيْل.
12 الْجِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ
وَ التَّنْبَلْ وَ الصُّفَّارَةْ،
هُمَّنْ دَوْل يِشَجُّعُوا سَكَرْهُمْ.
لَاكِنْ النَّاسْ دَوْل،
مَا قَاعِدِينْ يِفَكُّرُوا فِي عَمَلْ اللّٰهْ
وَ لَا يِشِيفُوا شَيّءْ السَّوَّتَهْ إِيدَهْ.
13 فِي شَانْ قِلَّةْ الْمَعْرَفَةْ،
شَعَبِي يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ.
وَ الْعِنْدُهُمْ شَرَفْ،
يُمُوتُوا مِنْ الْجُوعْ
وَ كَتِيرِينْ مِنْ نَاسْ الْحِلَّةْ
يُمُوتُوا مِنْ الْعَطَشْ.
14 وَ فِي شَانْ دَا،
الْهَاوِيَةْ تِوَسِّعْ حَلْقُومْهَا
وَ خَشُمْهَا،
تَفْتَحَهْ وَسِيعْ بَلَا حَدّ.
وَ يَنْزُلُوا فَوْقهَا الْعِنْدُهُمْ شَرَفْ
وَ كَتِيرِينْ مِنْ نَاسْ الْحِلَّةْ
وَ حَرَكَتْهُمْ هَنَا الْفَرْحَةْ كُلَ
تَنْزِلْ مَعَاهُمْ.
15 وَ كُلَّ النَّاسْ يِدَنْقُرُوا
وَ أَيِّ رَاجِلْ يِلْمَسْكَن
وَ الْيِشِيفُوا بِإِسْتِكْبَارْ
يِدَلُّوا رُوسَيْهُمْ.
16 وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ يِبَيِّنْ عَدَالْتَهْ،
أَيْوَى، الْإِلٰـهْ الْقُدُّوسْ
يِوَصِّفْ عَدَالْتَهْ.
17 الْحُمْلَانْ يَسْرَحَوْا فِي الْحِلَّةْ الْخَرْبَانَةْ
مِثِلْ فِي مَرْعَاهُمْ
وَ الْغَنَمْ السُّمَانْ
يَاكُلُوا فِي بَكَانْهَا الْخَرَابْ.
18 الْعَذَابْ لَيْهُمْ!
هُمَّنْ الْيُكُرُّوا خَطَاهُمْ
بِحُبَالْ الْكِدِبْ مِثِلْ كَارَّوْ،
يُكُرُّوا وَرَاهُمْ ذُنُوبْهُمْ.
19 وَ يُقُولُوا:
«خَلِّي اللّٰهْ يِسَوِّي خِدِمْتَهْ عَجَلَةْ
أَشَانْ نِشِيفُوهَا!
وَ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ، خَلِّي يِقَرِّبْ
وَ يِحَقِّقْ نِيّتَهْ
أَشَانْ نَعَرْفُوهَا!»
20 الْعَذَابْ لِلنَّاسْ
الْيُقُولُوا الشَّرّ خَيْر
وَ الْخَيْر شَرّ!
وَ يِسَوُّوا الضَّلَامْ نُورْ
وَ النُّورْ ضَلَامْ.
الْيِسَوُّوا الْمُرّ حَلُو
وَ الْحَلُو مُرّ.
21 الْعَذَابْ لِلْيِشِيفُوا نُفُوسْهُمْ حَكِيمِينْ
وَ يَجْعَلَوْا نُفُوسْهُمْ فَاهِمِينْ!
22 الْعَذَابْ لِلْيَعَرْفُوا شَرَابْ الْخَمَرْ
أَيْوَى، الْعِنْدُهُمْ خِبْرَةْ فِي خَلْبِطِينْ الْمَرِيسَةْ!
23 هُمَّنْ يِبَرُّوا الْخَاطِي فِي شَانْ الرَّشْوَةْ
وَ مَا يَنْطُوا حَقّ لِلصَّالِحْ فِي الشَّرِيعَةْ.
24 فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ يَبْقَوْا
مِثِلْ قَشّ التَّاكُلَهْ النَّارْ
وَ مِثِلْ عَقَيْق الْيِوَدِّرْ فِي أَمْ بَلْبَالَةْ.
وَ عُرُوقْهُمْ يِعَفُّنُوا
وَ نُوَّارْهُمْ يَبْقَوْا مِثِلْ عَجَاجْ.
أَشَانْ هُمَّنْ مَا طَبَّقَوْا
تَوْرَاةْ اللّٰهْ الْقَادِرْ
وَ حَقَرَوْا
كَلَامْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.
اللّه نزّل غضب ضِدّ شعبه
25 وَ بِسَبَبْ دَا، غَضَبْ اللّٰهْ يَنْزِلْ
ضِدّ شَعَبَهْ.
هُو يَرْفَعْ إِيدَهْ ضِدُّهُمْ
لِيَضْرُبْهُمْ.
وَ الْجِبَالْ يَرْجُفُوا
وَ جَنَازَاتْ شَعَبَهْ يَبْقَوْا
مِثِلْ وَسَخْ فِي أُسْط الشَّوَارِعْ.
لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، مَا خَلَّى زَعَلَهْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
26 هُو يَرْفَعْ رَايَةْ لِأُمَمْ بَعِيدِينْ
وَ يِصَفِّرْ لِيِنَادِي الْقَاعِدِينْ فِي آخِرْ الْأَرْض.
دَاهُو! هُمَّنْ يُقُمُّوا عَجَلَةْ
وَ يَجُوا بِسُرْعَةْ.
27 وَ النَّاسْ دَوْل
وَ لَا يَعَيَوْا وَ لَا يِتَّرْتَعَوْا
وَ لَا يَنْعَسَوْا وَ لَا يُنُومُوا.
هُمَّنْ وَ لَا يِحِلُّوا حِزَامْهُمْ
وَ لَا يِفَرْتُقُوا نِعْلَيْهُمْ.
28 نَشَاشِيبْهُمْ طُرَانْ
وَ نُبَّالْهُمْ جَاهِزْ لِيَزُرْقُوا.
ضَلَافَيْ خَيْلهُمْ مِثِلْ الْحُجَارْ
وَ رِجْلَيْ عَرَبَاتْهُمْ عَجِيلِينْ
مِثِلْ أَمْ زَوْبَعَانَةْ.
29 وَ يَبْكُوا مِثِلْ الدُّودْ
أَيْوَى، يَبْكُوا مِثِلْ فُرُوخْ الدُّودْ.
يَبْكُوا وَ يَكُرْبُوا فَرِيسِتْهُمْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِنَجِّيهَا مِنْهُمْ.
30 وَ لَاكِنْ فِي الْيَوْم دَا،
هُمَّنْ يِكِرُّوا ضِدّ فَرِيسِتْهُمْ
مِثِلْ حِسّ الْبَحَرْ الْيُقُمّ.
وَ فِي الْأَرْض، دَاهُو فِيَّهْ إِلَّا الضَّلَامْ وَ الضِّيقَةْ
وَ النُّورْ يَبْقَى ضَلَامْ بِسَبَبْ الْغَمَامْ.
