Wala nga aduk Alona azi ki sum mama d’i
1 Ma didina mi dala:
Mbaktum mba an dik kasugid’a
ti nga ni lara ge?
D’oze sama an nde balâ abom ni guzugi ki woina ni nge ge?
Gola! Ni yam tchila magid’a ba,
an guzugi ki woyo,
ni yam tcho magid’a ba,
an dik kasugi woi mi.
2 An ni mba.
Ni kayam me ba, an fe nga sa d’uo ge?
An yiya.
Ni kayam me ba, sa mi hulongôn nga humba d’uo ge?
Na ni abon ni gid’enga á sut sa zu?
Na ni ad’engên ndak á prut sa woi d’uo zu?
An nga ni ngopa; alum ma ngolâ mi so woyo.
An nga ni mbut alum ma gureina d’igi hur fulâ na,
kuluf ma kuruma nga mi tchim mbeyo,
nga mi bo woi abo vun ma sod’a mi.
3 An tchuk nduvunda ata akulod’a,
an tchugut baru d’a dodora atat mi.
Azongâ hi Ma didinina (Sawal la hindid’a)
4 Salad’a Ma didina mi had’an
tala an we zla d’a ded’a á ndjun ki sama mi kauna d’a.
Yorogo d’a lara pî nga mi zlid’in akulo
tala an hum d’igi suma hata a hum zlad’a na d’a.
5 Salad’a Ma didina mi malan human ndei á humba,
an ni som nga vunam mbi,
an hulong nga bugol luo mi.
6 An tin huyogon mi suma a tona,
an tin agozlon mi suma a ndjud’un duduman ndeina,
an ngei nga iran abo ngula
d’oze abo ayô ma a tuvondji irana d’uo mi.
7 Salad’a Ma didina mi ndjunun wa.
Kayam ndata, an mang nga woi d’i,
an so iran ndei ngrazang,
kayam an wala an mba ni mbut zulona d’i.
8 Ma pad’an zlad’a kan ndeina mi nga go ki sed’enu.
Ni nge ba, mi min kal ki sed’en ata yima ka sariyad’a ge?
Ar ngavami tami kua.
Ni nge ba, mi min mi kak djangûna ki sed’en nge?
Ar mi ngavanu!
9 Gola! Salad’a Ma didina mi nga djï á ndjununu.
Ni nge ba, mba mi kan sariyad’a kan nge?
Gola! Azi pet a mba puk kä a wak kei d’igi baru ma tumusa na,
ndjuvulâ mba mi dabazi hliwizi ted’a.
Ar agi humugi azongâ hi Ma didinina
10 Ni nge adigagi ba, mi le mandar Ma didina,
mi hum del azong mama ge?
Sama lara ma nga mi tit kur nduvunda ma mi kid’ak b’od’ina,
ar mi tin hurum yam simiyê Ma didina,
ar mi deng tam ata Alo mama mi.
11 Gola! Agi pet suma vagi akud’ina,
agi suma ganagi akud’a abogina,
agi igi aduk aku d’a bibiliu d’a agi vata.
Ahle ndazina a tcholï nabo an ba,
a mba kagi wana, agi mba bogi ni kur ndaka na.
اللّه ردّ للشعب في شكْواهم
1 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«صَحِيحْ أَنَا طَرَدْت أَمُّكُو.
وَيْن مَكْتُوبْ الطَّلَاقْ؟
وَ لِيَاتُو أَنَا بِعْتُكُو لِنِكَفِّي دَيْنِي؟
أَعَرْفُوا! بِسَبَبْ خَطَاكُو بَسْ، بَاعَوْكُو
وَ بِسَبَبْ عِصْيَانْكُو، طَلَّقَوْا أَمُّكُو.
2 وَكِتْ أَنَا جِيتْ، مَالَا مَا فِي نَادُمْ؟
وَكِتْ نَادَيْت، مَالَا نَادُمْ مَا رَدَّ لَيِّ؟
هَلْ إِيدِي قِصَيْرَةْ لَحَدِّي مَا تَفْدَى وَلَّا؟
وَ هَلْ مَا عِنْدِي أَيِّ قُدْرَةْ لِنِنَجِّي وَلَّا؟
أَعَرْفُوا! أَنَا نِكِشّ لِلْبَحَرْ وَ نِيَبِّسَهْ
وَ لِلْوُدْيَانْ، نِسَوِّيهُمْ صَحَرَاء.
مِنْ قِلَّةْ أَلْمِي الْحُوتْ يُمُوتْ
أَيْوَى، مِنْ الْعَطَشْ هُو يُمُوتْ وَ يِعَفِّنْ.
3 وَ نِلَبِّسْ السَّمَاوَاتْ بِالضَّلَامْ
وَ نِغَطِّيهُمْ بِخَلَقْ الْحِزِنْ.»
اللّه يفْزع عبْده
4 اللّٰهْ الرَّبّ أَنْطَانِي لِسَانْ التَّلَامِيذ
أَشَانْ بِكَلَامِي
نَقْدَرْ نِسَاعِدْ الْعَيَّانْ.
كُلِّ صَبَاحْ، هُو يِقَوِّمْنِي مِنْ النَّوْم
وَ يُفُكّ أَدَانِي لِنَسْمَعْ مِثِلْ التَّلَامِيذ.
5 اللّٰهْ الرَّبّ فَكَّ أَدَانِي
وَ أَنَا وَ لَا عِصِيتْ وَ لَا قَبَّلْت وَرَاءْ.
6 أَنَا أَنْطَيْت ضَهَرِي لِلْيَفُرْشُونِي
وَ أَنْطَيْت دِقْنِي لِلْيِمَلُّطُوهَا
وَ مَا لَبَّدْت وِجْهِي مِنْ الْمُعْيَارْ وَ الْبُزَاقْ.
7 لَاكِنْ اللّٰهْ الرَّبّ فَزَعْنِي
وَ بَيْدَا، أَنَا مَا لِقِيتْ إِهَانَةْ.
وَ أَلْحَمَّلْت وَ بِقِيتْ ثَابِتْ مِثِلْ الْحَجَرْ
أَشَانْ نَعَرِفْ مَا نَلْقَى الْعَيْب.
8 الْيِبَرِّينِي قَرِيبْ!
يَاتُو الْيَشْكِينِي؟
خَلِّي نَقِيفُوا قِدَّامْ الشَّرِيعَةْ!
يَاتُو الْيَتْهَمْنِي؟
خَلِّي يِقَرِّبْ لَيِّ!
9 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ جَايِ لَيِّ فَزَعْ.
يَاتُو الْيِحَاكِمْنِي؟
دَاهُو عُدْوَانِي كُلُّهُمْ
مِثِلْ خَلَقْ قَدِيمْ الْأَكَلَتَهْ الْعِتَّةْ.
10 يَاتُو مِنْكُو يَخَافْ مِنْ اللّٰهْ
وَ يَسْمَعْ كَلَامْ عَبْدَهْ؟
أَيِّ نَادُمْ الْيَمْشِي فِي الضَّلَامْ بَلَا ضَيّ،
خَلِّي يِتْوَكَّلْ عَلَيْ اللّٰهْ
وَ يِنْتَكِلْ عَلَيْ إِلٰـهَهْ.
11 وَ كَنْ لَيْكُو إِنْتُو كُلُّكُو الْأَوْقَدْتُوا نَارْ
وَ سَوَّيْتُوا مَشَاهِيبْ،
يَلَّا أَمْشُوا فِي ضَيّ نَارْكُو
وَ فِي أُسُطْ مَشَاهِيبْ الْإِنْتُو أَوْقَدْتُوهُمْ!
اللّٰهْ يِسَوِّيكُو
تُمُوتُوا فِي التَّعَبْ!
