A noî nga Jerusalem mbei d’i
1 Ndak Jerusalem, ndak ka b’al gendreged’a bei vutid’a,
ndak le furîd’a;
Ndak ka vuta ti lak nga yat tu d’uo d’a,
ndak er ad’uk akulo ki furîd’a, ndak tchayîd’a;
kayam Ma didina nga mi dak ala:
Ndak atcha d’a digik keid’a,
ndak nga ki grona kal atcha
d’a ndjuvut mi le kat heîd’a.
2 Ndak hut ad’u zlub’u maka woi bubud’a,
ar a b’er yam zlub’u maka woyo,
ndak d’elezi d’uo,
ndak ndirza ziyo ma’â woyo,
ndak pe tcheble ma’â kä ad’enga ngingi.
3 Kayam ndak mba d’i i yam bigak ka ndjufa,
yam bigak ka gulad’a,
gro’â a mba hlandjaf suma,
a mba kak kur azì ma ngol ma mi ar djonina mi.
4 Ndak le mandar ri,
kayam ndak mba d’i mbut zulona d’i;
ndak tchuk susub’ok ki,
kayam sa mba mi mangâk kei d’i.
Wani ndak mba d’i mar rei
yam zulo mak ma lak ki gogoro’â,
ndak mba d’i djib’er
yam zulo mak ma kur modono makina d’uo mi.
5 Ma mi la’â ni ndjuvugu,
simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Ma mi wurak ka’â
ni Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna,
a yum ala Alo ma te yam andagad’a petna.
6 Ma didina mba mi hulong yak
d’igi atcha d’a a digit tei d’a hurut nga mi had’ata na.
Alo ma’â mi dala:
Atcha d’a ndjuvut mi d’umut ki gogorot deid’a,
ni nana ba, mi digit tei ge?
7 An arak kei ndjö,
wani yam we hohou man nda ngola
an mba ni vak atanu.
8 Ma didin ma mi wurak ka’â mi dala:
Kur hur ma zala, an ngei tan ndei irak ndjö.
Wani yam o man nda bei dabid’a
an mba ni wak hohowogu.
9 An mba ni le ki sed’e’î
d’igi an le kur atchogoid’a hi Noe-d’a na.
Ata yi máma an gun tan ala:
Mbiyo ma mi kus kur atchogoid’a hi Noe-d’ina
mba mi kus yam andagad’a d’uo d’a.
An nga ni gun tan ini hina mi.
An mba ni zal hurun kak kuo d’a,
an dok ni ngobok kuo mi.
10 Ma didin ma mi wak hohowo’â mi dala:
Le ahuniyôna a djok keyo,
le yima ndingâ mi giget pî,
o man nda bei dabi d’a kaka
mba d’i wal lei ki sed’ek ki,
vun man ma djin ma yam halasina
an mba ni bud’um mbei d’uo mi.
Jerusalem mba nga d’i mbad’a
11 Ndak Jerusalem mba hohou d’a babarâ mi gigid’ek
bei sa mi b’lengêt huruk ba d’a,
gola, an nga ni minik kahina d’a ad’enga,
an mba ni gak aduk kä kahina safira.
12 An mba ni minik gulumun mak ma yam ndrama akulona
kahina d’a ngal wiwilika,
an mba ni minik vun agrek ma’â kahina eskarbukled’a,
an mba ni nguyuk yak kahina d’a guzut kal teglesâ mi.
13 Gro’â pet a mba mbut ni man suma hata;
azi mba zul i avogovok ki djivid’a.
14 Ndak mba d’i sira ngingi kur d’ingêra,
ndak mba d’i wal lei dei ki djop vuna,
kayam ndak mba d’i le mandara va tu d’i.
Ndak mba d’i dik mandarâ woyo,
kayam mba mi hud’ï gevek go d’i.
15 Le a min á durugu ni,
zla ndata ti tcholï nata an ndi.
Wani sama lara ma mba mi ndak durîna,
mba mi puk kä avorogu.
16 Gola! An min sa ma tchaf
ma mi le vigina yam aku d’a kiwilîna,
ni ma mi zle ahle suma sïna ki d’al mamina.
Wani an min wa ma b’lak ahle suma sï ndazina woina mi.
17 Ahle suma sïna pet suma a zlazi kak á durîna
a mba lak va tu d’i;
suma pet suma a mba tchol á kak sariyad’a ka’â,
ndak mba d’i kus kaziya.
Ma didina mi dala:
Wana ni djo ma an Ma didina mba ni hum mi azungeî manina,
wana ni d’ingêr ra an mba ni hazizid’a mi.
مدينة القدس قبّلوها
1 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«زَغْرِطِي، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْعَاقْرَةْ،
إِنْتِ الْمَا وِلِدْتِ!
عِيطِي بِفَرَحْ وَ زَغْرِطِي،
إِنْتِ الْمَا دُقْتِ وَجَعْ الطَّلَقَةْ!
أَشَانْ عِيَالْ الْمُطَلَّقَةْ يَبْقَوْا كَتِيرِينْ
مِنْ عِيَالْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ مَعَ رَاجِلْهَا.»
2 «وَسِّعِي بَكَانْ خَيْمِتْكِ
وَ فِلِّي قِطَعْ مَسْكَنْكِ بَلَا حِسَابْ
وَ طَوِّلِي حُبَالْهَا
وَ ثَبِّتِي وُتَادْهَا.
3 أَشَانْ إِنْتِ تِزِيدِي عَلَيْ الْإِسْرَةْ وَ الزَّيْنَةْ
وَ ذُرِّيِّتْكِ يَقْلَعَوْا أَرْض الْأُمَمْ
وَ يَسْكُنُوا الْمُدُنْ الْخَرَابْ.
4 مَا تَخَافَيْ أَشَانْ الْعَيْب مَا يَكْرُبْكِ
وَ مَا تَخْجَلَيْ أَشَانْ مَا تَلْقَيْ الْإِهَانَةْ.
وَ لَاكِنْ تَنْسَيْ الْعَيْب هَنَا صُبَاكِ
وَ مَا تِذَّكَّرَيْ إِهَانِتْكِ وَكِتْ إِنْتِ أَرْمَلَةْ.
5 أَشَانْ الْخَلَقَاكِ، هُو مِثِلْ رَاجِلْكِ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
وَ الْيَفْدَاكِ، هُو قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ
وَ يِنَادُوهْ إِلٰـهْ كُلَّ الْأَرْض.
6 أَنَا اللّٰهْ نَادَيْتكِ
مِثِلْ مَرَةْ مُطَلَّقَةْ الْقَلِبْهَا مَجْرُوحْ.
وَ أَنَا إِلٰـهْكِ قُلْت:
‹مَرْة الصُّبَى، مَا وَاجِبْ تِلْخَلَّى.›
7 لِمُدَّةْ قِصَيْرَةْ بَسْ،
أَنَا خَلَّيْتكِ
وَ لَاكِنْ بِرَحْمَتِي الْوَسِيعَةْ،
نِقَبِّلْكِ بَتَّانْ.
8 وَ فِي غَضَبِي الشَّدِيدْ،
أَنَا مَا وَجَّهْت عَلَيْكِ لِوَكِتْ قِصَيِّرْ
وَ لَاكِنْ بِمَحَبِّتِي الدَّايْمَةْ
أَنَا نَرْحَمْكِ.»
دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْيَفْدَاكِ.
9 «وَ دَا، أَنَا نِشِيفَهْ
مِثِلْ أَلْمِي الْجَاءْ فِي أَيَّامْ نُوحْ
وَكِتْ أَنَا حَلَفْت وَ قُلْت:
‹بَتَّانْ مَا يَجِي أَلْمِي مِثِلْ دَا فِي الْأَرْض.›
وَ هَسَّعْ دَا، نَحْلِفْ لَيْكِ إِنْتِ كُلَ
كَدَرْ بَتَّانْ مَا نَغْضَبْ لَيْكِ
وَ لَا نِخَوِّفْكِ.
10 حَتَّى كَنْ الْجِبَالْ يِلْحَوَّلَوْا
وَ الْحُجَارْ يِنْهَزَّوْا كُلَ،
مَحَبِّتِي مَا تِكِسّ مِنْكِ
وَ مُعَاهَدَتِي هِنْت السَّلَامْ مَا تِنْقَطِعْ.»
دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْيَرْحَمْكِ.
11 «يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمِسْكِينَةْ، شَالَتْكِ الرِّيحْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِحَنِّسْكِ.
أَنَا نَبْنِيكِ بِحُجَارْ غَالِيِّينْ
وَ نُخُطّ أَسَاسْكِ فِي يَاقُوتْ أَخْضَرْ.
12 وَ نِسَوِّي دَرَادِرْكِ بِيَاقُوتْ أَحْمَرْ
وَ بِيبَانْكِ بِحُجَارْ الْيِرَارُوا
وَ نِحَوِّقْ حُدُودْكِ بِحُجَارْ مُجَمَّلِينْ.
13 وَ كُلَّ عِيَالْكِ يَبْقَوْا تَلَامِيذ اللّٰهْ
وَ يِعِيشُوا فِي السَّلَامْ كَامِلْ.
14 وَ بِالْعَدَالَةْ، تَبْقَيْ ثَابْتَةْ
وَ تِبَعِّدِي مِنْ الْمُضَايَقَةْ.
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، مَا تَخَافَيْ بَتَّانْ!
وَ الرُّعُبْ كُلَ مَا يَجِيكِ.
15 وَ كَنْ عُدْوَانْ قَمَّوْا لِيَهْجُمُوكِ،
دَا مَا جَايِ مِنِّي أَنَا.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَهْجِمْكِ
يَفْشُلْ قِدَّامْكِ.
16 «أَعَرْفُوا! أَنَا بَسْ خَلَقْت الْحَدَّادِي الْيَنْفُخْ فِي نَارْ الْجَمُرْ
وَ يِسَوِّي أَيِّ سِلَاحْ حَسَبْ إِسْتِعْمَالَهْ.
وَ أَنَا بَسْ خَلَقْت النَّادُمْ
الْيِدَمِّرْ السِّلَاحْ.
17 وَ كُلِّ سِلَاحْ الْيَصْنَعَوْه ضِدِّكِ
مَا يَنْجَحْ
وَ أَيِّ لِسَانْ الْيَتْهَمْكِ فِي الشَّرِيعَةْ،
إِنْتِ تِنَّصِرِي فَوْقَهْ.
وَ دِي وَرَثَةْ عَبِيدِي أَنَا اللّٰهْ
وَ عَدَالِتْهُمْ جَايَةْ مِنِّي أَنَا.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
