D’ela nga aduk tagi kAlona
1 Agi djib’eregi ala Ma didina abomî gid’engâ á sud’ugi
d’oze humam mbi ni ngela á humugiya zu?
2 Wani ni tchila magid’a ba,
ti walagi adigagi woi kAlo magina.
Ni tcho magid’a ba,
ti ngeyem iram mbei iragiya,
ti d’elem á humugi mi.
3 Kayam abogi mi mbut ndjendjed’a ki buzuna,
agi tchagi suma kabogiya,
agi nga dagi zla d’a kad’a ki vunagiya,
sinagi nga d’i par papar á ngul suma mi.
4 Agi nga kalagi yam tagi ata lovod’ot ti,
agi nga dagi zlad’a ki gagazid’a d’i,
agi tinigi hurugi ni yam ahle suma hawa ya’â,
agi dagi ni zla d’a kad’a,
agi nga vagi wir ra tchod’a,
agi vud’ugi ni murud’umba.
5-6 Nga hur magina mayîna d’igi ase gugui ma ayînina.
Sama lara ma mi doma mi tchum atogo zak.
Le a tom mbeyo ni,
mageid’a buzuk kei kurumî ndad’u.
Baru ma agi nga tchilima nabeid’a hi djudjugad’a,
mi ndak nga á tchuk atang ngi,
ndak nga á zlup kang nguo mi,
wani ná mba ki ndaka.
Kayam abogi mi le ni sun nda murud’umba vat tu.
7 Asegi nga mi tin kä ta d’i á le tchod’a,
agi nga b’ad’agi tagi á tchi sama bei zlad’a kama.
Djib’er magid’a ni djib’er ra tchod’a,
hurumba ki b’laka ni sun magi d’a led’a.
8 Agi wagi nga lovot ta halasa d’i,
agi nga tid’igi kur lovot ta gagazid’a d’i,
agi tid’igi ni kur lovot ta gunda.
Sama nga mi tit kuana nga mi we halasa d’uo mi.
Suma hAlonina a we tcho mazid’a
9 Kayam ndata, sariya d’a ka d’a d’ingêra
ti wal lei dei ki sed’emiya,
suta ti wal lei ki sed’emi mi.
Ami tinimi hurumi yam b’od’a,
gol wani, nduvunda ti mba ni ndad’u,
ami halami yima hap ma titilâ,
wani ami nga tid’imi ni kur nduvun nda i’îlika.
10 Ami nga lamami huyok gulumuna d’igi suma duka na,
ami nga lamami yina d’igi suma irazi nga d’uo na na,
ami nga dabami asemi kä falei d’igi yima andjegena na,
kur duzîd’a wan ko, ami ni d’igi suma matna na.
11 Ami nga tchimi d’igi ambur ma a yum ala ursâ na,
ami nga yoromi tami d’igi gugud’a na,
ami tinimi hurumi ni yam sariya d’a d’ingêra,
wani ami nga fat ti,
ami nga halami suta,
wani ti wal lei dei ki sed’emiya.
12 Kayam tchila mamid’a ti zul avorongû,
tcho mamid’a nga d’i le glangâsâ kamiya,
tcho mamid’a ti nga b’ala kamiya,
ami wami tchila mamid’a.
13 Ami lami tchod’a avorongû, ami mbud’ung irangû,
ami walami woi dei ki ang Alo mamina,
ami dami ni zla d’a asa’ata,
ami ni suma so vuna,
ami dami ni zla d’a kad’a,
ami ni suma guruyômi kä kurumi krovona.
14 Sariya d’a gagazid’a ti nga d’i,
d’ingêra ti nga d’uo mi,
kayam gagazid’a ti nga aduk suma d’i,
d’ingêra ti nga d’uo mi.
15 Gagazid’a ti nga d’i,
sama min á le tchod’a d’uo na,
a nga hurumumu.
Ma didina mi mba mi de zlad’a
Ma didina mi wala ni tchod’a
ni kayamba d’ingêra ti nga d’uo d’a.
16 Ma didina mi we nga sa d’i,
mi le atchap kayam sama mi mba á ndjundina nga d’i.
Kayam ndata, abom mi ndjunumu,
mi mbut vama mam deng tam kama.
17 Mi tchuk d’ingêra atam
d’igi sana mi tchuk kongrongâ atam na,
mi kulup djum mba suta kam mi.
Mi tchuk baru ma sä atchugula atamu,
mi tchuk yungôra atam
d’igi sana mi tchuk baru d’a ngola atam na mi.
18 Mba mi wurak nge nge pî ndak yam sun mamba,
mba mi wurak mam suma huneîd’a kayî mama ndak yam sun mazid’a,
mba mi wurak mam suma djangûna ndak yam sun mazid’a,
mba mi wurak suma a nga kaka yam tilina ndak yam sun mazid’a mi.
19 Fata Ma didina mi mba d’igi alum ma ngolâ
mi djang abo simet ma ngolâ na d’a,
a mba lum mandaramu,
a mba suburum tinï ad’ud’a abo ma yorogona
dei gak ndeza woi abo ma fladegena.
20 Ma didina mi dala:
Ma wurak yam suma nga mi djï kur Siyon
yam suma hi Jakob suma a ar tcho mazid’a woina.
21 Ma didina mi dala: Wana ni vun ma djin ma an djinim ki sed’egina: Muzuk mana mba mi kak kagiya, an mba ni tinigi zla manda avunagiya. Mba d’i wal lei ki sed’egi d’oze grogina d’oze grogi ngolona d’uo mi, arî hina gak didin. An Ma didina ni de na.
ذنِب الناس فرقاهم من اللّه
1 دَاهُو! إِيدْ اللّٰهْ مَا قِصَيْرَةْ لِتِنَجِّيكُو
وَ أَدَانَهْ مَا تَقِيلَةْ لِتَسْمَعْكُو!
2 وَ لَاكِنْ دَا خَطَاكُو بَسْ
الْفَرَقَاكُو مِنْ إِلٰـهْكُو.
وَ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو بَسْ،
هُو مَا وَجَّهْ عَلَيْكُو
وَ خَلَاصْ، هُو مَا يَسْمَعْكُو.
3 أَشَانْ إِيدَيْكُو مُلَطَّخِينْ بِالدَّمّ
وَ أَصَابِعْكُو بِالْخَطَا.
خُشُومْكُو يِكَلُّمُوا بِالْكِدِبْ
وَ لِسْنَيْكُو يِخَالُوا بِالْغَشّ.
4 مَا فِي نَادُمْ يَشْكِي بِعَدَالَةْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَحْكِمْ بِالْحَقّ.
لَاكِنْ يِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ الْفَاضِي
وَ يِحَجُّوا بِكِدِبْ
وَ يَحْمَلَوْا بِالْفَسَالَةْ
وَ يَلْدَوْا الشَّرّ.
5 يِفَقَّعَوْا بَيْض أَبُنْ دَرَقْ
وَ يِتِرُّوا حُبَالْ أَبُنْ شَبَشْ.
النَّادُمْ الْيَاكُلْ مِنْ بَيْضهُمْ يُمُوتْ
وَ الْبَيْضَايْ التِّنْكَسِرْ، طَوَّالِي تَمْرُقْ مِنْهَا أَمْ شِدَيْقَاتْ.
6 حُبَالْ أَبُنْ شَبَشْ دَوْل مَا يَقْدَرَوْا يِلَبُّسُوهُمْ
وَ خِدْمِتْهُمْ دِي مَا تِغَطِّيهُمْ.
وَ خِدْمِتْهُمْ دِي، خِدْمَةْ شَرّ
وَ عَمَلْ الْعُنُفْ فِي كَفَافَيْهُمْ.
7 رِجْلَيْهُمْ يَجْرُوا لِلشَّرّ
وَ يِسَّعْجَلَوْا لِدَفِّقِينْ دَمّ الْبَرِي.
فِكِرْهُمْ فِكِرْ هَنَا فَسَالَةْ
وَ الدَّمَارْ وَ الْخَرَابْ فِي دَرِبْهُمْ.
8 وَ مَا يَعَرْفُوا دَرِبْ السَّلَامْ
وَ عَمَلْهُمْ مَا عَدِيلْ.
دُرُوبْهُمْ السَّوَّوْهُمْ عُوُجْ
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَمْشِي فَوْقهُمْ
مَا يَعَرِفْ السَّلَامْ.
ناس القدس أعْترفوا بذُنوبهم
9 نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ قَالَوْا:
«فِي شَانْ دَا، الْحَقّ بِقِي بَعِيدْ مِنِّنَا
وَ الْعَدَالَةْ مَا لِحْقَتْنَا.
خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فِي النُّورْ
وَ دَاهُو لِقِينَا الضَّلَامْ
وَ قَاعِدِينْ نَرْجَوْا النَّهَارْ
وَ لَاكِنْ رُغْنَا فِي الضَّلَامْ.
10 نِدَّقَّشَوْا مِثِلْ عَمْيَانِينْ فِي الدَّرَادِرْ
أَيْوَى، نِدَّقَّشَوْا مِثِلْ الْمَا عِنْدُهُمْ عُيُونْ.
وَ قَايْلَةْ بَسْ، نِتَّرْتَعَوْا مِثِلْ فِي اللَّيْل
وَ فِي لُبّ النَّاسْ الطَّيْبِينْ، بِقِينَا مِثِلْ الْمَيْتِينْ.
11 وَ كُلِّنَا نِكِرُّوا مِثِلْ دِيدَانْ
وَ نَبْكُوا مِنْ الْحِزِنْ مِثِلْ قِمْرِيْ.
خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فِي الْعَدَالَةْ
لَاكِنْ مَا فِي شَيّءْ
وَ خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فِي النَّجَاةْ
لَاكِنْ بَعِيدْ مِنِّنَا.
12 يَا رَبّ، عِصْيَانَّا بِقِي كَتِيرْ قِدَّامَكْ
وَ ذُنُوبْنَا شَهَدَوْا فَوْقنَا.
نِفَكُّرُوا دَايْماً فِي عِصْيَانَّا
وَ خَطَانَا كُلَ نَعَرْفُوهْ.
13 كَدَبْنَا وَ عِصِينَا اللّٰهْ
وَ أَبَيْنَا مَا تَابَعْنَا إِلٰـهْنَا.
حَجَّيْنَا إِلَّا بِظُلُمْ وَ مُؤآمَرَةْ ضِدّ الْآخَرِينْ
وَ قُلُوبْنَا مَلَانِينْ بِكَلَامْ كِدِبْ.
14 بَيْدَا، الْحَقّ كَسْكَسْ وَرَاءْ
وَ الْعَدَالَةْ وَقَفَتْ بَعِيدْ.
الصَّحِيحْ يِتَّرْتَعْ فِي الشَّوَارِعْ
وَ الْأَمَانْ مَا يَقْدَرْ يَجِي.
15 الْحَقّ بِقِي مَا فِيهْ
وَ الْيِبَعِّدْ مِنْ الْفَسَالَةْ يَبْقَى غَنِيمَةْ!»
دُراع اللّه يجيب النجاة
اللّٰهْ شَافْ الْعَدَالَةْ وَدَّرَتْ
وَ هُو غِضِبْ.
16 هُو شَافْ كَدَرْ مَا فِي نَادُمْ
وَ آسِفْ مَا فِي نَادُمْ أَدَّخَّلْ.
وَ خَلَاصْ، هُو ذَاتَهْ قَمَّ رَفَعْ دُرَاعَهْ
وَ جَابْ النَّجَاةْ
وَ عَدَالْتَهْ أَنْطَتَهْ قُدْرَةْ.
17 هُو لِبِسْ الْعَدَالَةْ مِثِلْ دِرِعْ
وَ خَطَّ طَاقِيَّةْ النَّجَاةْ فِي رَاسَهْ.
هُو لِبِسْ خَلَقْ التَّارْ مِثِلْ عِبَايَةْ
وَ أَنْكَسَى بِالْغِيرَةْ مِثِلْ جَلَّابِيَّةْ.
18 خَلَاصْ، اللّٰهْ يِكَافِي أَيِّ نَادُمْ حَسَبْ عَمَلَهْ
وَ يَغْضَبْ لِخُصْمَانَهْ وَ يِجَازِي عُدْوَانَهْ
وَ يِكَافِي سُكَّانْ الْجَزَايِرْ حَسَبْ عَمَلْهُمْ.
19 مِنْ بَكَانْ طَلُوعْ الْحَرَّايْ،
يَخَافَوْا مِنْ أُسُمْ اللّٰهْ
وَ مِنْ بَكَانْ وَقُوعْهَا،
يَخَافَوْا مِنْ مَجْدَهْ.
أَشَانْ هُو يَجِي بِشِدَّةْ مِثِلْ سَيْل
التِّلِزَّهْ نَفْخَةْ اللّٰهْ.
20 «خَلَاصْ، الْيَفْدَاهُمْ يَجِي لِصَهْيُون،
لِذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ الْيِقَبُّلُوا مِنْ عِصْيَانْهُمْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
21 وَ اللّٰهْ قَالْ: «كَنْ لَيِّ أَنَا، دِي مُعَاهَدَتِي مَعَاهُمْ. رُوحِي قَاعِدْ فَوْقَكْ وَ خَطَّيْت كَلَامِي فِي خَشْمَكْ. وَ أَبَداً مَا نِشِيلْهُمْ مِنْ خَشْمَكْ وَ لَا مِنْ خُشُومْ ذُرِّيّتَكْ وَ لَا مِنْ خُشُومْ ذُرِّيَّةْ ذُرِّيّتَكْ، مِنْ هَسَّعْ وَ إِلَى الْأَبَدْ.»
