Baktara d’a tchod’a
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Jeremi yam baktarad’id’a. Mi dum ala:
2 Suma Juda-na a nga kur yor tad’a,
azì mazi ma nglona mi b’lak keyo,
a tchuk susub’ok,
a nga bululul kä andaga.
Tchina hi suma Jerusalem-ma
mi tchol nga mi i akulo.
3 Suma nglona a nga sun azungeî mazina á gul mbina.
Azi i kur golongeîna, a nga fe mbina d’i,
a nga hulong kagolongeî mazina huruzi hawa,
a mbut zulona, a mang ngeyo,
a tchok yazi kä abo zulona.
4 Andagad’a ti wak ngongok,
kayam alona nga mi se yam ambasa d’i.
Suma zuma a mbut zulona, a tchok yazi kä abo zulona.
5 Duka pî ti noî gorot ma ndat ti vud’um awilina woyo,
kayam hatna mi nga d’i.
6 Koro ma abageina mi tchol yam ahuniyô suma fuyogei
suma va nga kazi d’uo na,
nga mi tche simetna d’igi hâna na.
Iram mbi mbut hohoud’a,
kayam hatna mi nga d’i.
7 Suma Juda-na a dala: Ma didina,
le tchila mamid’a nga d’i tchugumi zlad’a kami pî,
ang le va yam simiyêngû,
kayam tcha tata mamid’a ti zul heî,
ami lami tchod’a avorong mi.
8 Ang ma Israel-lâ a tin huruzi kangâ,
ang ma sud’uzi woi ata yima ndaka mba kazina,
ni kayam me ba,
ang kak d’igi sama ding ma mi kal tita kur ambasina na
d’oze d’igi akoi ma mi ve zlub’ud’a á le bur tu go na na ge?
9 Ma didina, ni kayam me ba,
ang kak d’igi sama mandarâ
d’oze d’igi grang ma mi ndak
á sut sum mama d’uo na na ge?
Wani ang nga adigamiya,
a nga yami ki simiyêngû.
Ang arami woi d’i.
*
10 Ma didina mi hulong de yam sum ndazina ala: Azi ni suma tcha tatana, azi ni suma a nga ve tazi hina kei d’uo na. An Ma didina tan nga d’i lan djivi kazi d’i, an djib’er yam tchila mazid’a, an mba ni ngobozi yam tcho mazid’a mi.
11 Ma didina mi dan ala: Ar ang tchenen yam sum ndazina ala an lazi djivid’a d’i. 12 Le a d’el tazi bei te tena pî, an mba ni hum tchi mazi ma hohoud’a d’i. Le a han he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a afuta pî, an mba ni vat abozi d’i. Kayam an min dabazi woi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mi.
13 Ata yi máma an hulong dum ala: Salad’a Ma didina, gola! Suma djok vuna a nga dazi ala: Agi mba wagi ayî ma durâ d’oze baktara d’i. Wani Ma didina mba mi hagi b’leng nga halas sa gagazid’a ka hî ata yima wana.
14 Ma didina mi hulong dan ala: Suma djok vun suma a nga djogogi vuna ki simiyên wana a ni suma ka zlad’a. An sunuzi nga d’i, an hazi nga vun ndi, an dazi nga zla d’uo ko. Azi djogogi ni zla d’a ka d’a nde tat irazi woid’a ki zla d’a djopa ki filei ma hawa ya’â ki mbut ir ra kuruzi krovod’a mi. 15 Kayam ndata, an Ma didina nga ni de zlad’a yam suma a nga djok vuna woi ki simiyên suma an sunuzi nga d’uo suma a nga dala: Ayî ma durâ ki baktarad’a a mba mba yam ambasa d’uo na. An nga ni dagiya: Suma djok vun ndazina a mba tchazi avun ayî ma durâ, baktarad’a mba d’i dabazi woi mi. 16 Suma azi nga djogozi vunina a mba bo kä ir palum mba Jerusalem-mba abo meid’a kayî ma durâ. Sum ndazina kamiyôzina ki grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma a mba fe sama tozozina d’i. An mba ni hulongôzi asa’at ta azi lata kaziya.
17 Ang dazi zla ndata ala:
Iran nga d’i yak simina falei kandjege bei ara ba,
kayam a ka sum mana mbilâ.
Ni b’lak ka ngola,
mbil mazina ni mbil ma ngol ma kalâ.
18 Le an i kele ni,
an gol wani mad’a suma a tchazi avun ayînina,
mi nga samba kä.
Le an kal kur azì ma ngolâ ni,
an gol wani suma meid’a tchazina,
mad’azi mi nga samba kä mi.
Suma djok vuna ki suma ngat buzuna
a nga kleû tita kur ambasa pî,
azi nga we d’op zla tu d’i.
19 Suma Juda-na a dala: Ma didina,
ang arami ni ami suma Juda-na woi ki irang fafat tchu?
Ang golî Siyon is su?
Ni kayam me ba, ang tomiya,
ang nga tchilimi mbilimi d’uo ge?
Ami tinimi hurumi ni yam halasa,
wani vama djivi nga d’uo;
ami djubumi ni suta,
gol wani, ni tchina.
20 Ma didina, ami wami asa’at mamid’a
ki tchod’a hi simiyêmid’a,
kayam ami lami tchod’a avorongû.
21 Yam simiyêngû, ang golomi is si.
Ar zulona mi mba yam zlam mang nga amul la subura d’i,
ar ang djib’era,
ar ang but vun ma ang djinim ki sed’emina woi d’uo mi.
22 Aduk fileina handjaf suma dingâ ma ndak á salonina nga zu?
D’oze akulod’a ti ndak á salo ma kuküna vat tchu?
Ni ang Ma didina Alo mamina d’uo zu?
Ami tinimi hurumi ni kang angû,
kayam ni ang ba, lahle ndazina wan pet na.
الشيّء اليبْقى في وكْت الجفاف
1 اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا فِي وَكْت الْجَفَافْ. 2 وَ هُو قَالْ:
«بَلَدْ يَهُوذَا يِبْسَتْ
وَ مُدُنْهَا بِقَوْا مِثِلْ الْعَقَيْق الْعِطِشْ
وَ جَفَّ وَ دَفَّقْ.
وَ سُكَّانْهُمْ، الْحِزِنْ كَرَبْهُمْ وَ وَقَعَوْا فِي التُّرَابْ
وَ كُرَوْرَاكْ نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَنْسَمَعْ.
3 وَ الْكُبَارَاتْ يِرَسُّلُوا خَدَّامِينْهُمْ
لِيِجِيبُوا أَلْمِي
وَ لَاكِنْ وَكِتْ يَجُوا لِلْخَزَّانْ،
مَا يَلْقَوْا شَيّءْ.
وَ هُمَّنْ يِقَبُّلُوا
مَوَاعِينْهُمْ يَابْسِينْ
وَ عَشَمْهُمْ يِنْقَطِعْ
وَ يَبْقَى لَيْهُمْ قَاسِي
وَ يِدَنْقُرُوا رُوسَيْهُمْ.
4 وَ الْمَطَرْ مَا نَزَلْ فِي الْبَلَدْ
وَ الْأَرْض أَشَّقَّقَتْ.
وَ بَيْدَا، الْحَرَّاتِينْ عَشَمْهُمْ يِنْقَطِعْ
وَ يِدَنْقُرُوا رُوسَيْهُمْ.
5 حَتَّى الْأَرْيَلْ فِي الْكَدَادَةْ كُلَ تَلْدَ جِدِيهَا
وَ تِخَلِّيهْ أَشَانْ مَا فِي قَشّ.
6 وَ حَمِيرْ الْكَدَادَةْ يَقِيفُوا
فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ يَرْفَعَوْا مَنَاخِرْهُمْ
لِلرِّيحْ مِثِلْ الْبَعَاشِيمْ.
وَ شَوْفهُمْ يَضْعَفْ
أَشَانْ مَا فِي قَشّ.»
اللّه يقُشّ شعبه
7 وَ الشَّعَبْ قَالَوْا:
«صَحِيحْ، كَنْ خَطَانَا يَشْهَدْ فَوْقنَا كُلَ،
قُمّ فِي شَانْ أُسْمَكْ الْعَظِيمْ، يَا اللّٰهْ!
أَشَانْ أَنِحْنَ كَفَرْنَا بَيْك وَ أَذْنَبْنَا.
8 وَ إِنْتَ عَشَمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
وَ مُنَجِّيهَا فِي وَكْت الضِّيقَةْ.
مَالَا تَبْقَى مِثِلْ أَجْنَبِي فِي الْبَلَدْ
أَوْ مِثِلْ مُسَافِرْ الْيُنُومْ لَيْلَةْ وَاحِدَةْ بَسْ؟
9 وَ مَالَا تَبْقَى مِثِلْ نَادُمْ عَيَّانْ
أَوْ مِثِلْ فَارِسْ الْمَا يَقْدَرْ يِنَجِّي؟
يَا اللّٰهْ! بَيْدَا كُلَ، إِنْتَ قَاعِدْ فِي أُسُطْنَا
وَ أُسْمَكْ قَاعِدْ فَوْقنَا.
مَا تِخَلِّينَا!»
10 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ لِلشَّعَبْ دَا. هُو قَالْ: «أَيْوَى، هُمَّنْ يِحِبُّوا يَجْرُوا جَايْ وَ جَايْ وَ مَا يِشِيلُوا الدَّرِبْ الْعَدِيلْ.» لَاكِنْ دَا، اللّٰهْ مَا رَضْيَانْ بَيَّهْ. وَ هَسَّعْ، هُو يِذَّكَّرْ خَطَاهُمْ وَ يِعَاقِبْهُمْ بِسَبَبْ ذُنُوبْهُمْ.
11 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «يَا إِرْمِيَا. مَا تِصَلِّي فِي شَانْ الشَّعَبْ دَا وَ لَا فِي شَانْ خَيْرهُمْ. 12 كَنْ هُمَّنْ يُصُومُوا كُلَ، أَنَا أَبَداً مَا نَسْمَعْ شَكْوَاهُمْ. وَ كَنْ يِقَدُّمُوا لَيِّ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا كُلَ، أَنَا مَا نَرْضَى بَيْهُمْ. أَشَانْ أَنَا شِلْت نِيَّةْ نُقُشُّهُمْ بِالْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْوَبَاءْ.»
13 وَ أَنَا إِرْمِيَا قُلْت: «يَا اللّٰهْ رَبِّي، دَاهُو الْأَنْبِيَاء قَالَوْا لَيْهُمْ كَدَرْ مَا يِشِيفُوا الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ كُلَ مَا يَجِي فَوْقهُمْ. وَ بُقُولُوا بَتَّانْ كَدَرْ إِنْتَ اللّٰهْ تَنْطِيهُمْ الرَّاحَةْ وَ الْأَمَانْ فِي بَلَدْهُمْ.»
14 وَ اللّٰهْ رَدَّ لَيِّ وَ قَالْ: «التَّنَبُّؤ هَنَا الْأَنْبِيَاء بِأُسْمِي دَا كِدِبْ! أَنَا مَا رَسَّلْتُهُمْ لَيْكُو وَ لَا أَمَرْتُهُمْ بِشَيّءْ وَ لَا قُلْت لَيْهُمْ كَلَامْ. كُلَّ رُؤْيِتْهُمْ دِي كِدِبْ وَ عِلِمْهُمْ هَنَا الْغَيْب دَا مَا يِلْحَقَّقْ وَ دَا فِكِرْ غَشَّاشْ. وَ دَا بَسْ تَنَبُّؤ الْأَنْبِيَاء الْكَدَّابِينْ. 15 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو أَنَا اللّٰهْ قُلْت: ‹الْأَنْبِيَاء دَوْل، أَنَا مَا رَسَّلْتُهُمْ لَيْكُو. وَ بَيْدَا كُلَ، هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِتْنَبَّأَوْا بِأُسْمِي وَ يُقُولُوا كَدَرْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ مَا يَجُوا فِي الْبَلَدْ دِي. وَ لَاكِنْ بِنَفْس الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ الْحَجَّوْا بَيَّهْ الْأَنْبِيَاء دَوْل بَسْ يُمُوتُوا. 16 وَ النَّاسْ الْهُمَّنْ يِتْنَبَّأَوْا لَيْهُمْ يُمُوتُوا مُشَتَّتِينْ فِي شَوَارِعْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِسَبَبْ الْجُوعْ وَ الْحَرِبْ. وَ مَا يَلْقَوْا دَفَّانْ وَ لَا هُمَّنْ وَ لَا عَوِينْهُمْ وَ لَا أَوْلَادْهُمْ وَ لَا بَنَاتْهُمْ. وَ بِمِثِلْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ فَوْقهُمْ نَتِيجَةْ فَسَالِتْهُمْ.›»
اللّه رفض شعبه و ضرباهم
17 وَ اللّٰهْ أَمَرْ إِرْمِيَا يِكَلِّمْ لِلشَّعَبْ.
«دُمُوعِي يِسِيلُوا لَيْل وَ نَهَارْ
وَ مَا يَقِيفُوا.
أَشَانْ دَمَارْ كَبِيرْ جَاءْ لِأُمَّتِي
الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي الْعُدْرِيَّةْ
وَ دَمَارْهَا مِثِلْ الْجِرَاحْ الْمَا بِدَّاوَى.
18 وَ كَنْ نَمْشِي فِي الْكَدَادَةْ،
دَاهُو نِشِيفْ الْمَيْتِينْ بِالْحَرِبْ.
وَ كَنْ نَدْخُلْ فِي الْمَدِينَةْ،
دَاهُو نِشِيفْ التَّعْبَانِينْ بِالْجُوعْ.
الْأَنْبِيَاء وَ رُجَالْ الدِّينْ يِلِفُّوا فِي الْبَلَدْ
وَ لَاكِنْ مَا يَفْهَمَوْا شَيّءْ.»
19 وَ الشَّعَبْ قَالَوْا:
«يَا اللّٰهْ! مَالَا رَفَضْت نَاسْ يَهُوذَا؟
وَ مَالَا كِرِهْت سُكَّانْ صَهْيُون؟
مَالَا ضَرَبْتِنَا بِالْمَرَضْ
الْمَا يِلْعَالَجْ؟
أَوَّلْ عِنْدِنَا عَشَمْ فِي السَّلَامْ
وَ لَاكِنْ مَا فِي خَيْر.
وَ عِنْدِنَا عَشَمْ فِي وَكِتْ الْعِلَاجْ
وَ لَاكِنْ جَاءْ الرُّعُبْ.
20 يَا اللّٰهْ! نَعَرْفُوا الْفَسَالَةْ السَّوَّيْنَاهَا
وَ الْخَطَا السَّوَّوْه جُدُودْنَا،
أَيْوَى، أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا.
21 مَا تَرْفُضْنَا فِي شَانْ أُسْمَكْ الْعَظِيمْ،
مَا تَابَى الْمَدِينَةْ
الْفَوْقهَا عَرْش مَجْدَكْ.
وَ فَكِّرْ فِي مُعَاهَدَتَكْ مَعَانَا،
مَا تَقْطَعْهَا.
22 هَلْ مِنْ الْإِلٰـهَاتْ الزَّايْلِينْ هَنَا الْأُمَمْ دَوْل
فِي وَاحِدْ الْيَقْدَرْ يِنَزِّلْ الْأَلْمِي وَلَّا؟
هَلْ السَّمَاءْ ذَاتْهَا
تِنَزِّلْ الْمَطَرْ وَلَّا؟
لَا! إِلَّا بَيْك إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.
وَ أَنِحْنَ نَرْجَوْك بِعَشَمْ
أَشَانْ إِنْتَ بَسْ التِّسَوِّي كُلَّ شَيّءْ.»
