Alona mi he vuna yam suma ngat buzuna
1 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang de mi suma ngat buzuna Aron groma ala:
Ar ma ngat buzuna mi mbut tam ndjendjed’a ki sama mi mit aduk sum mamina d’i. 2 Wani ni ki suma a nga go ki sed’ema hol, nala, asum mboze abumu, goroma d’oze goromba ki wiyema. 3 Wiyem mba atcha d’a a vat nga d’uo d’a, kayam ndat ni d’a nga ki sed’em god’a, kayam a vat nga d’uo, mi ndak á mbut tam ndjendjed’a kat mi. 4 Mi ni d’igi amulâ na aduk sum mama; ar mi mbut tam ndjendjed’a á mbut tam zulona d’i.
5 Ar suma ngat buzuna a wel yazi d’oze apei dudumazi d’oze a zi tazi á tak kei ala azi nga kur yor tad’a d’i. 6 Ar azi ka’î suma yed’etna yam an Alo mazina, ar azi mbud’un simiyên ndjendjed’a d’i, kayam azi nga han he d’a hawa d’a ngala; ni tena hi an Ma didina Alo mazinina. Ar azi ka’î suma yed’etna.
7 Ar azi vatcha d’a gaulang ngi, d’oze d’a mbut tat zulonid’a d’uo mi. Ar azi vatcha d’a a digit teid’a d’i, kayam ma ngat buzuna ni sama yed’etna yam an Alo mama. 8 Agi Israel-lâ agi gologi suma ngat buzuna ni suma yed’etna, kayam a nga he tena mi an Alo magina. A mba ka’î suma yed’etna kagiya, kayam an ni Ma bei tchod’ina, an ni Ma didin ma tinigi iragi vagina.
9 Le ma ngat buzuna goromba ti mbut tat zulona á le gaulangâ ni, ti mbut nabut zulona; a ngalat tei kakud’a.
10 Ma ngat buzu ma ngol ma yam b’oziyoma ma a manam a vom mbulâ kam a tinim iram vam yam sun ndata ma a tchugum baru ma a tinim iram vama atama, mi ar yam mbei hawa d’uo, mi haû baru ma atama woi d’uo mi. 11 Mam mba mi i yam mat ti, mi mbut tam ndjendjed’a yam matna habuma d’oze yam matna hasuma d’uo mi. 12 Mam mba mi nde woi kur zlub’u d’a kud’ora d’i, mba mi mbut zlub’u d’a kud’ora hi an Alo mamid’a ndjendjed’a d’uo mi, kayam a manam a vom mbulâ hi an Alo mamina kamu. An ni Ma didina.
13 Mam mba mi ve ni gor weid’a ba atchad’a. 14 Mam mba mi vatcha d’a modonod’a d’i, d’oze d’a ndjuvut mi digit teid’a, d’oze d’a gaulangâ, d’oze d’a mbut tat zulonid’a d’i, wani mba mi ve ni gor wei d’a aduk sum mamid’a ba atchad’a. 15 Mam mba mi mbut andjavam zulona aduk sum mama d’i, kayam an ni Ma didin ma tinim iram vama.
Ahle suma a d’el suma yam sun nda ngat buzunid’a
16 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 17 Ang de mi Aron ala:
Sama ad’u andjavang ma daka kur atchogoi d’a lara pî, mba mi hud’ï geven go á le sun nda ngat buzuna á he tena mi an Alo mama d’i. 18 Sama lara ma da’â, le ni ma duka, le ni ma dileîd’a, le ni ma atchinam hengileud’ina, le ni ma ir hliu tam tu mi vut nga ata yam mbuo na ni, mi hut go á le sun nda ngat buzuna d’i. 19 Le ni ma abom mboze asem kusâ, 20 le ni ma do’orâ d’oze ma agengâ, le ni ma iram teud’ina d’oze ma vuyoka, le ni ma bigriuna, d’oze ma a pad’am hud’um mbeina ni, mi ndak á le sun nda ngat buzuna d’uo mi. 21 Ar sama ad’u andjafâ hi Aron ma ngat buzuna ma da’â, mi hud’ï geven an Ma didina go á han vama ngat buzu ma ngala d’i; ma da’â mi he tena mi an Alo mama d’uo mi. 22 Mi ndak á te te ma a tinim iram vam ma kal teglesâ ki ma a tinim iram vam mi an Alo mamina. 23 Wani mi i ata yima baru d’a ka ira d’i, mi hut go gen yima ngal ahle suma ngat buzuna d’uo mi, kayam mi ni daka. Ar mi mbut yi man ma a tinim iram vama ndjendjed’a d’i, kayam an ni Ma didin ma ni tin yi máma iram vama.
24 Moise mi de zla ndata mi Aron azi ki groma ki Israel-lâ pet mi.
قوانين رجال الدين
1 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: حَجِّي لِرُجَالْ الدِّينْ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ وَ قُولْ لَيْهُمْ كَدَرْ مَا وَاجِبْ لِرَاجِلْ دِينْ يِنَّجَّسْ بِسَبَبْ جَنَازَةْ هَنَا وَاحِدْ مِنْ شَعَبَهْ، 2 إِلَّا كَنْ الْمَيِّتْ دَا مِنْ أَهَلَهْ الْقَرِيبْ لَيَّهْ مِثِلْ أَمَّهْ وَلَّا أَبُوهْ وَلَّا وِلَيْدَهْ وَلَّا بِنْتَهْ وَلَّا أَخُوهْ. 3 وَ أَخْتَهْ اللِّسَّاعْهَا بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ الْمَا أَخَدَتْ رَاجِلْ وَ قَاعِدَةْ مَعَايَهْ، دِي كُلَ هُو يَقْدَرْ يِنَّجَّسْ بِسَبَبْهَا. 4 وَ رَاجِلْ الدِّينْ هُو كَبِيرْ فِي شَعَبَهْ، مَا وَاجِبْ يِنَّجَّسْ لَحَدِّي يَبْقَى مَا مُخَصَّصْ بَتَّانْ.
5 وَ مَا وَاجِبْ لِرُجَالْ الدِّينْ يَقْطَعَوْا شَعَرْهُمْ مُدَوَّرْ وَ لَا يَقْطَعَوْا شَوَارِبْ دُقُونْهُمْ وَ لَا يِجَرُّحُوا جِسِمْهُمْ بِسَبَبْ الْحِزِنْ. 6 وَ وَاجِبْ يَبْقَوْا مُخَصَّصِينْ لِلّٰهْ إِلٰـهُّمْ وَ يِحْتَرُمُوا أُسْمَهْ. أَشَانْ هُمَّنْ بَسْ الْقَاعِدِينْ يِقَدُّمُوا الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ إِلٰـهُّمْ مِثِلْ أَكِلْ. وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا خَاصِّيْن.
7 وَ مَا يَاخُدُوا مَرَةْ شَرْمُوطَةْ أَوْ عَايْبَةْ أَوْ مُطَلَّقَةْ أَشَانْ رَاجِلْ الدِّينْ هُو خَاصّ لِإِلٰـهَهْ. 8 وَ إِنْتُو وَاجِبْ تِحْتَرُمُوا رَاجِلْ الدِّينْ أَشَانْ هُو بَسْ الْقَاعِدْ يِقَدِّمْ هَدَايَا هَنَا خُبْزَةْ مِثِلْ أَكِلْ لِإِلٰـهْكُو. وَ هُو خَاصّ لَيْكُو أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ الْقُدُّوسْ بَسْ نِخَصِّصْكُو.
9 وَ كَنْ بِنْت رَاجِلْ دِينْ تِوَدِّرْ شَرَفْهَا بِسَبَبْ الزِّنَى، هِي تِوَدِّرْ شَرَفْ أَبُوهَا كُلَ وَ وَاجِبْ يِحَرُّقُوهَا بِنَارْ.
10 وَ كَنْ لِرَاجِلْ الدِّينْ الْكَبِيرْ مِنْ أَخْوَانَهْ الصَّبَّوْا فِي رَاسَهْ دِهِنْ الْمَسَحَانْ وَ دَرَّجَوْه وَ لَبَّسَوْه خُلْقَانْ خَاصِّيْن، خَلِّي مَا يَكْشِفْ رَاسَهْ وَ مَا يِشَرِّطْ خُلْقَانَهْ 11 وَ مَا يِقَرِّبْ لِأَيِّ جَنَازَةْ حَتَّى كَانْ هِنْت أَبُوهْ وَلَّا أَمَّهْ لِيِنَّجَّسْ. 12 وَ مَا يَمْرُقْ مِنْ الْبَيْت الْمُقَدَّسْ وَ مَا يِسَوِّي قِلَّةْ الْإِحْتِرَامْ فِي الْبَيْت الْمُقَدَّسْ هَنَا إِلٰـهَهْ. أَشَانْ هُو مُخَصَّصْ بِدِهِنْ الْمَسَحَانْ. أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 13 وَ وَاجِبْ يَاخُدْ بِنْت عُدْرِيَّةْ. 14 وَ مَا يَاخُدْ مَرَةْ أَرْمَلَةْ وَ لَا مَرَةْ مُطَلَّقَةْ وَ لَا مَرَةْ شَرْمُوطَةْ. لَاكِنْ يَاخُدْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ مِنْ شَعَبَهْ. 15 وَ بِمِثِلْ دَا، يِجِيبْ ذُرِّيَّةْ مُخَصَّصَةْ فِي لُبّ شَعَبَهْ. أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نِخَصِّصَهْ.
16 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 17 قُولْ لِهَارُونْ كَدَرْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ كَنْ فِي نَادُمْ مِنْ ذُرِّيّتَهْ مُخَلْقَنْ، مَا يَقْدَرْ يِقَرِّبْ وَ يِقَدِّمْ خُبْزَةْ لِإِلٰـهَهْ. 18 وَ مَا وَاجِبْ لِأَيِّ رَاجِلْ دِينْ مُخَلْقَنْ يِقَرِّبْ لِيِسَوِّي الْخِدْمَةْ كَنْ هُو عَمْيَانْ أَوْ أَعْرَجْ أَوْ مُنْخَرَهْ عَوْجَةْ أَوْ أَدَانَهْ مَقْطُوعَةْ 19 أَوْ رِجْلَهْ أَوْ إِيدَهْ مَكْسُورَةْ 20 أَوْ مُسَرْدَبْ أَوْ رِقَيِّقْ أَوْ عِنْدَهْ بَيَاضَايْ فِي عَيْنَهْ أَوْ جَرَبْ أَوْ قُوبْ أَوْ خَصِي. 21 وَ أَيِّ رَاجِلْ دِينْ الْمِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ مُخَلْقَنْ مَا وَاجِبْ يَقْدَرْ يِقَرِّبْ وَ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ أَشَانْ هُو مُخَلْقَنْ. وَ بَيْدَا، هُو مَا يَقْدَرْ يِقَرِّبْ وَ يِقَدِّمْ خُبْزَةْ لِإِلٰـهَهْ. 22 هُو يَقْدَرْ يَاكُلْ مِنْ الْأَكِلْ الْقَدَّمَوْه هَدِيَّةْ لِإِلٰـهَهْ وَ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ الْأَشْيَاءْ الْمُقَدَّسِينْ. 23 وَ لَاكِنْ وَاجِبْ مَا يِقَرِّبْ لِلسِّتَارْ وَ لَا لِلْمَدْبَحْ أَشَانْ هُو مُخَلْقَنْ. وَ مَا يِسَوِّي قِلَّةْ إِحْتِرَامْ فِي بَيْتِي الْمُقَدَّسْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِي لُبَّهْ. أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ قَدَّسْتُهُمْ.
24 وَ مُوسَى حَجَّى بِكُلَّ الْكَلَامْ دَا لِهَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ وَ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
